garbage

アメリカ大統領選、ここ数日沸騰しているキーワードが、"garbage"です。

ゴミ、クズという意味ですが、政策議論を戦わせることなく、対立候補への口汚い非難中傷に終始するのは日本だけではなく、かの大国も同じようです。

The controversy began Tuesday — at the same time Harris was speaking near the White House — when Biden participated in a campaign call organized by the Hispanic advocacy group Voto Latino. Biden used the opportunity to criticize Sunday’s Madison Square Garden rally, where a comedian described Puerto Rico as a “floating island of garbage.”

“The only garbage I see floating out there is his supporters. His demonization of Latinos is unconscionable, and it’s un-American,” Biden said. “It’s totally contrary to everything we’ve done, everything we’ve been.”

(Harris promises to ‘represent all Americans’ after Biden’s remark on Trump supporters and ‘garbage’. The Associated Press. October 31, 2024.)

ことの発端はトランプ陣営がニューヨーク、マジソンスクエアガーデンで開催した集会で、支援者のコメディアンがプエルトリコを「カリブ海に浮かぶ"garbage"」と揶揄する発言をしたことにあります。

この発言を念頭に、今度はバイデン大統領がヒスパニック系の有権者の集会で、トランプ氏支持者は"garbage"だと発言。

お互いがお互いを"garbage"と罵り合うという、何とも醜悪な事態になっているというものです。

バイデン氏の発言を受けてハリス氏は、支持、不支持に関係なく、自分は全てのアメリカ国民のための大統領になる、とオトナの対応を見せましたが、正直なところは投票目前に有権者の離反を招くようなバイデン氏の発言を迷惑に思っているのではないでしょうか。

さて、"garbage"という単語についてですが、辞書の語源欄を見ると元は食肉のはらわた、内臓など、食べられずに捨てる部分のことを指したものだということです。その後、この単語は食肉の内臓に限らず、野菜屑など、いわゆる生ゴミ一般を指すものとなり、くだらないもの、酷いものや人を指すのに使われるようにもなりました。以前取り上げた、"hot garbage"もご覧下さい。

余談ですが、食肉の内臓と聞くとホルモンを思い出します。

「ホルモン」の語源は関西弁の「放る」（捨てる）もん（モノ）、と聞いたことがあります。俗説のようですが、"garbage"の語源解説を読んでいてそんなことを思い出した次第です。

ただ、人を貶す表現としてホルモンという言葉は使われませんし、焼肉にしてもホルモン鍋にしても、捨てるどころか・・・。

gut check

アメリカ大統領選を目前にトランプ、ハリス両陣営は支持率が拮抗しており、票の掘り起こしに躍起です。

以下引用する記事ではユダヤ人票を如何に獲得するかという話と読みました。

In an 11th-hour pitch to Jewish voters, second gentleman Doug Emhoff told a crowd in Pennsylvania that his wife, Vice President Kamala Harris, "feels it in her gut" what it means to support Israel. 

"Let me be direct and answer the question that Jews have asked for generations. Yes, she feels it in her gut. Kamala feels it, as we say, in her kishkes," Emhoff said during an address in Pittsburgh.

The so-called gut test came up during the days of former President Barack Obama, when some Jews questioned how deep his support for Israel was. 

(Morgan Phillips. Doug Emhoff says wife Kamala Harris supports Israel 'in her soul' and passes gut-check for Jewish priorities. Fox News. October 29, 2024.)

記事のタイトルにある、

gut-check

という表現が目に留まりました。

本文中では、

Vice President Kamala Harris, "feels it in her gut" what it means to support Israel

とあります。

これは、（ハリス氏が）イスラエル（ユダヤ人）へのサポートを本心から表明している、という意味だろうと思われます。つまり、上辺だけ、口先だけではない、ということです。

"gut-check"とはつまり当事者の決意の程、本気度を試すこと、という意味で、Merriam-Webster Dictionaryでは、

a test or assessment of courage, character, or determination

と定義されています。

"gut"（内臓、はらわた）が感情や本心、また勇気の源泉と結び付けられるのは"gut"という単語が使われている他の慣用表現などからも自明でしょう。「ガッツ」というカタカナの日本語は英語から来ているものと思いますが、「心の底から」という意味で「腹の底から」という表現を用いる我々日本人にも共通する感覚であろうと思います。

whipper-snapper

Z世代の若者との付き合い方、とりわけZ世代社員の扱い方、みたいな記事はこれまでにも見かけたことがあります。

以下に引用する記事もその類の話なのですが、要はまぁ若者というのはいつの時代も年配者にとっては不可解で扱いにくい存在という話かと思います。

“According to respondents, 29% say Gen Z coworkers are the most annoying to work with,” revealed researchers from LLC.org, Limited Liability Company experts. “Lack of work ethic, complaining and entitlement were the top three annoying traits of Gen Z coworkers.”

Making matters worse, whipper-snappers of the digital era, workers ranging in age from 18 to 27, also rank as the “least productive” folks on the clock as compared to their millennial, Gen X and Baby Boomer colleagues. 

(Asia Grace. Gen Z has the ‘most annoying’ coworkers, study reveals — but they say it’s just hard to fit in. New York Post. October 28, 2024.)

記事によれば、3人に一人くらいの割合でZ世代社員を職場における扱いにくい厄介者と回答しているという調査結果があるそうですが、特に困るのが生産性の低さだということです。

そして、Z世代の若者のことを、

whipper-snappers of the digital era

と総括しています。この"whipper-snappers"とは、

思いあがっているつまらないやつ、生意気な若僧、青二才

（ランダムハウス英和辞書）

という意味なんですが、"snippersnapper"という単語が変化したものという解説が見られます。また、"whipster"という単語も同義で用いられるようです。

"whip"とは鞭で打つこと、"snip"は切り取ったりすること、"snap"は折ったり、鋭い音を立てるような動作をすることですが、これらの表現には急に動くとか（whip）、つまらないことをするとか（snip）、突然キレる（snap）、といった意味合いもあり、これらの意味が組み合わさって、そういった行動を繰り返している人、そんなことに終始しているような見下げた人間、というような意味を形成しているように思われます。

cryptophasia

双子の間だけで通じる言葉、というものが存在するという興味深い記事を見かけました。

双子に産まれた人の約半数がこのような特別なコミュニケーション方法を発達させるという研究があるそうです。

そして、この双子だけの間で通じる言語のことを、

cryptophasia

というそうです。

crypto-とは秘密の、-phasiaとは話す（speaking）の意味のギリシャ語です。

Up to 50% of twins develop their own communication pattern with one another. Most lose it over time, but for the Youlden twins it has become a normal way of communicating.

（中略）

An estimated 30-50% of twins develop a shared language or particular communication pattern that is only comprehensible to them, known as cryptophasia. The term translates directly from Greek as secret speech.

Nancy Segal, director of the Twin Studies Center at California State University, believes there are now better and more nuanced words for the phenomenon, and prefers to use "private speech". In her book Twin Mythconceptions, Segal also uses the phrase "shared verbal understanding" to refer to speech used within the pair.

(Krupa Padhy. 'It's a unique language spoken by two people': The twins who created their own language. BBC News. October 27, 2024.)

"cryptophasia"は双子同士が意思疎通を図る過程で生じ、発達していくもののようですが、多くの場合、外部の言語刺激、すなわち両親や家族が話す言語のことですが、それらの刺激にさらされる中で、やがては消滅していくものだそうです。即ち、母語が"cryptophasia"よりも優勢になって行くということなのですが、稀に"cryptophasia"が双子間だけのコミュニケーション手段として残るケースが認められるそうで、BBCの記事では英国生まれの双子兄弟の例を取り上げています。

doody

世の中、何でもかんでも、AI、エーアイ、とこのところは少し五月蠅くも感じられるくらいなのですが、今日読んだ記事ではAIを実装したトイレ（！？）が取り上げられています。

一体どんなトイレで、何をしてくれるんでしょうか？

A Texas startup named Throne is making waves in scatological circles after devising a camera that attaches to your toilet and photographs your poop.

（中略）

The downward-facing device simply clips onto the toilet rim and snaps videos of your stool. Afterward, doctor-trained artificial intelligence analyzes the stool and provides insight into the user’s daily “digestive and hydration status.”

This doody data, along with tailored health recs, is then made available via an accompanying Smartphone application.

(Ben Cost. AI toilet camera snaps pictures of poop — here’s why you want a fecal record. New York Post. October 24, 2024.)

この「AIトイレ」には便座にカメラが取り付けられているそうですが、トイレにカメラというだけでもう怪しさ満点ではないでしょうか？

しかしながら、このカメラは便器内を撮影するべく下向きに取り付けられているということで、用を足す人ではなく、排泄物を撮影して、その状態から健康状態などを判断するものなのだそうです。

つまりAIが記録、分析する対象は、

doody data

なのですが、この"doody"という単語は初めて見るものです。

そして、辞書に載っていません！

ネット検索すると、唯一Collins Dictionaryのサイトで、

solid bodily waste; feces

とありました。

つまり、う⚪︎ち、のことです。

"doodie"というスペルもあるようです。また、以前取り上げた"doo-doo"もご参考ください。

語源について説明しているものは見当たらないのですが、American Heritage Dictionaryで"do"のエントリ（そうです、動詞、また助動詞のあの"do"です）に、「ウ⚪︎チ」という意味がスラングとして載っており、これが変化したものなのかと思います。