大統領選：第1回討論会終わる ― "China ate your lunch."

今日のトップニュースは何を置いてもこれに尽きるでしょう。

アメリカ大統領選を約1か月後に控えた9月29日、第1回目となる討論会がオハイオ州クリーブランドで行われ、現職のトランプ氏と民主党候補のバイデン元副大統領が初対決に臨みました。

COVID-19の影響から、恒例とされる両候補者の握手は省略され、聴衆も80名程度に制限されたものでしたが、内容は両者がお互いを口汚く罵ったり、相手の発言を遮るという、子供の喧嘩のような低レベルのものだったと概ね報じられています。

President Donald Trump and former Vice President Joe Biden had their first chance to challenge each other face to face. They did – a lot.

Hardly a minute went by in the 90-minute brawl without one of the candidates angrily interrupting the other, whether on the coronavirus pandemic, the Supreme Court, the economy or anything else, including each other’s families.

“Will you shut up, man?” Biden snapped at Trump at one point. “You’re the worst president America has ever had,” he said later.

“China ate your lunch,” Trump shot back at Biden during questions on the economy.

Even the moderator, Fox News’ Chris Wallace, couldn’t always stay above the fray.

“I hate to raise my voice, but why shouldn’t I be different than the two of you?” the exasperated host said at one point.

(The highlights from the vicious first debate between Trump and Biden. CNBC. September 29, 2020.)

日本時間の昼前にかけて行われたのでテレビやネットの中継をご覧になった方もおられるかと思います。

約1時間半ほどの討論会では、新型コロナウィルス感染症対策など、米国が直面している主要な政治課題を含む6つのテーマについて、Fox News社のモデレータが進行を務める形式で両者の意見交換が行われるものでしたが、モデレータも呆れるような応酬が繰り広げられたということで、ある意味歴史に残る討論会かも知れません。

メディア各社が詳報していますが、第1回目の討論会結果としては、バイデン氏がやや優勢であったとするメディアがある一方、トランプ氏が僅差で有利、とか、発言時間はどちらが長かった、等々、分析がされています。

ところで、引用した記事の中で、トランプ氏の発言に、

"China ate your lunch."

というものがあります。

この発言が出てきたくだりは以下のようなものだったようです。

Biden and Trump sparred over their children, with Trump launching a misleading attack on Biden’s son Hunter over his consulting business.

“China ate your lunch, Joe. No wonder, your son goes in and he takes out billions of dollars. takes out billions of dollars to manage. He makes millions of dollars,” Trump said.

“That’s simply not true,” said Biden.

Trump continued with another unfounded claim: “Why is it, just out of curiosity, the mayor of Moscow’s wife gave your son $3.5 million?” 

“None of that is true,” Biden said again.

(ibid.)

トランプ氏はバイデン氏の息子をも引き合いに出して、同氏と息子のHunter Biden氏の中国寄りの姿勢を揶揄したようです。

私はここで使われている表現（辞書を引いた結果、"eat one's lunch"という表現と分かりましたが）を知らなかったのですが、これはアメリカ英語の俗語表現で、

to deprive of profit, dominance, or success

(Merriam-Webster Dictionary)

という意味だそうです。

文字通りには、（相手の、他人の）ランチを食べてしまう、ということですが、ビジネスのコンテクストとして、利益やシェアを相手に奪われる、というような意味で用いられるようです。

つまり、バイデン氏とその息子が中国寄りであり、アメリカには国益にはならず、中国側に食われる一方だ、と批判しているものです。

バイデン氏は言下に否定していますが、トランプ氏としては自身の強硬な対中国政策との違いを際立たせる目的があるのだろうと思われます。

mover and shaker

COVID-19の影響でリモートワーク（在宅勤務）を取り入れる企業が加速していますが、ニューヨークのウォール街では、従業員にオフィスに復帰するよう呼び掛け始めているそうです。

名だたる金融、証券企業が軒を連ねるオフィス街は、新型コロナウィルス感染症の拡大の中、閑散とする状況が続いてきたものの、トレーダーなどの一部専門職のワーカーがオフィスに戻りつつあるというような報道も先日目にしました。

オフィス回帰の動きは加速するのでしょうか。

Slowly but surely, the movers and shakers are dribbling back from their Hamptons and Connecticut basements to their office desks. The question is how much longer it will take for the rank-and-file to follow.

The latest two Wall Street companies returning high-level staffers to their Midtown digs are investment- banking advisory firm Evercore and P. Schoenfeld Asset Management (PSAM), Realty Check has learned.

Evercore will begin bringing some of its trading and executive staff back to four floors at 55 E. 52nd St. in early October, with more employees to follow. PSAM has already returned to its offices at 1350 Sixth Ave. Neither firm responded to requests for comment.

(Steve Cuozzo. Wall Street firms’ return-to-work movement gaining steam. New York Post. September 27, 2020.)

ウォールストリートでのオフィス回帰への取り組みは、いわゆる「隗より始めよ」、つまり上級職からということのようです。

"movers and shakers"という表現が使われていますが、これは成句で、有力者とか大立者、というような意味です。

"mover"（動かす人；引越し屋の意味もありますが・・・）と"shaker"（他人に影響を及ぼす人；扇動者の意味もあるようですが・・・）、ということで、同じような意味の名詞を並列させた、一種の冗語表現とも言えるでしょう。

対比されているのは、“rank and file”ですが、こちらは（わたくしのような）「下々の者たち」ということになりますか。

You gotta be kidding me.

数年前から自宅で猫を飼っています。

里親募集だった仔猫をもらってきたものですが、このオスは気性が激しく、特に私はかなり噛み付かれたり、引っ掻かれたりしています。

朝昼夕、空腹になるとエサを早くくれと言うように、まつわりついて来ます。

それだけならどの猫でも普通だと思うのですが、なぜか私に対しては攻撃性が増すらしく、爪を立てて、また噛みついてくるので、私は血だらけになりながらエサを準備しているという次第です。

ですので、この記事を見たときには、まさか！というような気になり、今度試してみようかとまで思っています。

A new study has revealed some a-meow-zing new purr-spectives on cats and their dietary needs.

New research from animal nutrition specialists at the University of Guelph, in Ontario, Canada, found that cats who are fed one big meal each day may be more satisfied and beg for food less than cats fed multiple smaller meals.

The findings were published in the journal PLOS One Friday.

(James Leggate. You gotta be kitten me: Study says cats are not fed enough times. New York Post. September 24, 2020.)

元記事はFox Newsのようですが、猫の食事は複数回に分けるよりも、一度に沢山やる方が猫にとっては満足度が高い、というような内容です。

この記事は語呂合わせが随所に見られ、英文での「しゃれ」を収集している当ブログでは面白い収集対象ですが、元記事のFox Newsにはない、New York Post独自と思われる語呂合わせが、記事のタイトルにあります。

タイトル部分の、

You gotta be kitten me

は、

You gotta be kidding me.

というところ、"kidding"を"kitten"（猫）で置き換えたものです。

口語表現ですが、「冗談でしょう？」、「まさか！」、「マジか？」という、驚きを表す際のフレーズです。

jimmies

男性避妊具（つまり、コンドームのことですが）を使いまわして販売していた業者が摘発されたという、胸が悪くなるようなニュース記事です。

ちなみにヴェトナムでの話です。（日本でなくて良かった・・・。）

A factory in Vietnam was busted washing and reselling more than 320,000 used condoms to pass them off as new, according to police who raided the dangerous operation.

To “recycle” the dirty rubbers, Pham Thi Thanh Ngoc, 32, allegedly had roughly 1,000 of them delivered per month to the facility in Tan Uyen Town, where she cleaned and reshaped them, according to the Vietnam Insider.

Pham, who rented the facility, remolded the jimmies with a wooden shaft to make them look fresh again — then placed them in new packaging, the local outlet reported.

During the raid on Saturday, local police seized a total of 324,000 used condoms, officials said. Thousands more had already been sold to unsuspecting customers.

(Natalie O'Neill. Vietnamese factory busted recycling hundreds of thousands of used condoms. New York Post. September 23, 2020.)

記事中に、

jimmies

という単語が出てきますが、恐らく"condom"のことを指しているというのは想像できます。

ところが、手持ちの辞書のどれをチェックしてみても、"jimmies"、もしくは"jimmy"にコンドームの意味が載っていません。

これはどうしたことでしょう。

恐らくアメリカ英語の俗語としてもかなりマイナーなものに入るのかもしれません。

ネット検索の情報では、"jimmy"には男性器を意味する俗語の意味もあるようなのですが、こちらもランダムハウス英和や研究社の英和大辞典、American Heritage Dictionary、Merriam-Websterなどのちゃんとした辞書（！？）では確認できない意味となっています。

“jimmy”に関しては、“crowbar”（テコのように使う、先が曲がっているバールを指します）の意味があるということで、その形状から（！？）男性器を意味するのは想像できるところです。

そして「男性器」との連想で、男性避妊具の意味が付加されてくることもこれまた想像できます。

ところで、問題の単語は"jimmy"とは別の単語としての、"jimmies"である（つまり、複数形が見出し単語となっているもの）と考えると、Merriam-WebsterやAmerican Heritage Dictionaryでは"jimmies"を別エントリで扱っており、

tiny rod-shaped bits of usually chocolate-flavored candy often sprinkled on ice cream

と定義しています。

百聞は一見に如かずなのですが、アイスクリームなどにトッピングする小さなチョコレートの粒で、カラフルなものがありますが、あれを指しています。

良く見てみると、粒の1つ1つが小さいのですが、円筒状のようになっており、形といい、カラフルさといい、例の避妊具と似ていなくもありません。

由来についてはっきりした説明が見当たらないところからすると、“jimmies”がコンドームを指すようになったのは、“jimmy”と“jimmies”の両方の影響があるのかも知れません。

実にややこしい・・・

シズラーが破産申請 ― sizzle

日本にもチェーン展開しているステーキレストランのシズラー（Sizzler）が連邦破産法チャプター11の申請を行ったという記事を読みました。

やはり新型コロナウィルス感染症の拡大により客足が遠のき、売上が下がったことが大きかったようです。

Even Sizzler has lost its sizzle amid the COVID-19 pandemic.

The steakhouse chain known for its grilled meats and giant salad bars filed for bankruptcy Monday after the coronavirus pandemic shuttered its restaurants and strained its finances.

“The filing is a direct result of the financial impact the COVID-19 pandemic has had on the casual dining sector, particularly long-term indoor dining closures and landlords’ refusal to provide necessary rent abatement,” Sizzler said in a statement, according to Restaurant Business News.

Sizzler says it has struggled to bounce back from virus-related lockdowns that forced all of its 14 company-operated restaurants to close at least twice.

(Noah Manskar. Sizzler steakhouse chain files for bankruptcy amid COVID-19. New York Post. September 22, 2020.)

引用した記事の冒頭部分で、

Even Sizzler has lost its sizzle

とありますが、"sizzle"とは肉を焼く時のジュージューいう音のことです。

暑い日のことを表現するのにこの"sizzle"を使う例を以前取り上げたことがありますが、ここでは、

The appeal of or the excitement generated by a product or service

(American Heritage Dictionary)

という定義が当てはまりそうです。

シズラーは"Sell the sizzle, not the steak."（ステーキではなく、「シズル」を売れ）という、マーケティングの教科書に出てくる言葉で有名です。

つまりは、商品を売るのではなく、その魅力、イメージを前面に押し出して、顧客の心を引き付けよ、ということですが、そのシズラーが経営が立ち行かなくなってしまい、「シズル」を失ってしまったのは皮肉な話としか言いようがありません。