all over the map

トランプ大統領はカナダとの国境に跨るオンタリオ湖をアメリカ湖に名称変更すると一方的に宣言し、大統領令に署名しました。

これを受けてグーグルマップはいち早く地図サービス上で名称変更を反映したと報じられています。

一方、他のネット上の地図情報サービスでは、Map Questは名称変更しないとのスタンスを明確にしているとのことです。そして、アップルの地図情報サービスですが、トランプ氏はアップルに名称変更を促しているとのことですが、現時点では対応について明確にしていない模様です。

それでは以下の記事引用をどうぞ。

Navigation platforms are all over the map so far on President Donald Trump's push to change the name of Lake Ontario to Lake America.

After Trump's Aug. 27 executive order renaming the body of water between the United States and Canada, some are eyeing platforms like Google Maps and Apple Maps to see how they plan to handle the change.

Trump's order instructs the Department of the Interior and the U.S. Board on Geographic Names to formalize the change to Lake America within 30 days. It comes amid an escalating trade war between the United States and Canada.

(Melina Khan. How maps are handling Lake Ontario to Lake America name change. USA TODAY. August 31, 2026.)

冒頭部分、

Navigation platforms are all over the map so far …

との表現があります。"all over the map"という表現は慣用表現で、混乱しているとか、まとまりが無い、一貫性を欠く、という意味合いで使われます。

世界地図など、大きな地図を拡げた時、広大な範囲のあちこちに散在しているイメージから来る表現と理解することができます。"all over the map"は多種多様であるというポジティブな意味合いで使われることもありますが、逆に言えば多種多様であるということはまとまりに欠けるとも言えるわけです。

地図に関する話題だけに"all over the map"という表現のチョイスはしゃれが効いています。

sell out

昨日に続き、ダボス会議を舞台にしたトランプ氏とニューソム・カリフォルニア州知事の応酬の話題です。

ニューソム知事はホワイトハウスの圧力によりスピーチの予定がキャンセルされたことを批判。その批判コメントの中で、唐突に（？）赤いニーパッド（膝当て）を取り上げて、世界のリーダーらにネット販売すると発言しました。

California Gov. Gavin Newsom on Thursday showed off knee pads that he suggested were for leaders “selling out” to the Trump administration.

Speaking at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, Newsom said the red knee pads were available to buy via a website he had created.

“The last round of knee pads sold out, just as our law firms are selling out. Many American universities are selling out, and yes, many corporate leaders are selling out to this administration,” Newsom said.

“These are available in bulk, too,” he said, holding up one of the knee pads, which showed U.S. President Donald Trump’s signature.

(Lucy Handley. Newsom shows off knee pads for CEOs ‘selling out’ to the Trump administration. CNBC. January 22, 2026.)

真っ赤なニーパッドにはトランプ大統領の署名が入っていますが、一体どのような意味があるのでしょうか？

記事を読んでもすぐには理解出来なかったのですが、両者の確執、応酬がエスカレートする中、これは何かのメッセージ、当て擦りに違いないと思われました。

ニューソム氏はこのニーパッドを、

for leaders “selling out” to the Trump administration

としています。ここで"sell out"とは、

卑屈になる、阿る、寝返る、（信条を曲げて）取り入る、裏切る

といった意味があり、要はグリーンランド領有を一方的に主張するトランプ氏に為すすべもなくすり寄る姿勢を見せるEU諸国の首脳らを指しているものと思われます。

また、

The last round of knee pads sold out, just as our law firms are selling out. Many American universities are selling out, and yes, many corporate leaders are selling out to this administration

という発言のくだりでは、ニーパッドが売り切れた（sold out）と言い、それが米国の大学や巨大IT企業などがトランプ政権に阿った（selling out）結果であるとも述べ、"sell out"という表現の持つ2つの意味を使い分けて、シャレを利かせています。

実のところ、ニューソム氏が「ニーパッド」を持ち出すのは今回が初めてでは無いようです。

This isn’t the first time Newsom has brought out the kneepads. During a December talk between Treasury Secretary Scott Bessent and Turning Point USA CEO Erika Kirk at the New York Times DealBook Summit, Newsom told the audience to check out the kneepads he was selling to the people “groveling to Trump’s needs.”

(Anabel Sosa. Gavin Newsom promotes MAGA red kneepads at Switzerland conference. SFGATE. Jan 22, 2026.)

これを読んで、おおよそニーパッドが何を意図しているかが分かるというものです。

政権に阿り、跪く人たちに、膝を保護する「ニーパッド」を差し上げますよ — 何とも皮肉な話ではないでしょうか。

トランプ氏のはちゃめちゃな言動に為すすべなく翻弄され、取り込まれていく人達、跪く人達には膝当てを。

schmear

今日の1語は、"schmear"という単語です。その意味なんですが、ベーグルなどに塗るクリームチーズのことだそうです。

アメリカ人はベーグルにクリームチーズを塗って食べるのが大好きです。

それでは記事の引用をどうぞ。

NYC bagel dynasty with $50M sales schmeared by biz partner betrayal: lawsuit

A Queens-based empire that peddles 100 million bagels a year is being torn asunder by a succession fight between the children of founders George Menegatos and Nicholas Evangelinos.

The bond between the families behind New Yorker Wholesale Bagels — once thicker than cream cheese — is now toast after Nicholas’ son Stefanos allegedly cut George’s kids out of the business, denying them their father’s company shares after his death, they said in a $25 million Brooklyn Federal Court lawsuit.

(Kathianne Boniello. NYC bagel dynasty with $50M sales schmeared by biz partner betrayal: lawsuit. New York Post. January 10, 2026.)

記事のタイトルでは"schmear"が動詞として使われています。

内容はというと、ニューヨークで有名なベーグル店が創業家のゴタゴタで分裂したというものです。

冒頭で取り上げたクリームチーズの意味合いの"schmear"ですが、イディッシュ語を借用したもので、語源は"smear"と関連があるということです。

辞書には"schmear"の動詞の意味は載っていません。つまり、記事のタイトルは本来"smeared"とするところを、シャレを利かせて"schmeared"としたものと思われます。

trash

米バージニア州で、閉店後の酒店に一匹のアライグマが侵入、店内を荒らした挙句、酔っぱらって大の字になって寝ているのを出勤した店員が発見したというニュースが話題です。

店内は棚から落ちて割れてしまった酒瓶が散乱した状態だったそうで、アライグマはそれを飲んで酔っ払ってしまったと考えられるということです。

He was trashed!

A “very intoxicated” raccoon went on a drunken rampage inside a Virginia liquor store — then passed out face-first in the bathroom, local officials said.

The masked bandit was found snoozing in a booze-induced haze by the toilet Saturday morning after trashing the Ashland ABC Store, leaving behind a trail of broken liquor bottles, disheveled shelves, and toppled boxes, according to the Hanover County Animal Protection and Shelter.

(Anna Young. ‘Very intoxicated’ raccoon trashes Virginia liquor store, then passes out face-first in bathroom. New York Post. December 2, 2025.)

さて、引用した記事には"trash"という単語が出てきます。

"trash"とは、くず、がらくたを意味する名詞ですが、動詞の意味には、

手当たり次第に壊す（= vandalize）

というものがあるとは知りませんでした。

また、引用記事の冒頭にも"trash"が使われており、"He was trashed!"の"He"とは他ならぬアライグマを指していますが、ここでの"trashed"は俗語の表現で、

Drunk or intoxicated.

Extremely tired; exhausted.

(American Heritage Dictionary)

という意味であり、つまりは酔っぱらっている、ぐったりしている、という意味です。これも知りませんでしたねぇ。

a lot of hay

記事の引用からお読みください。

That’s a lot of hay!

The animal rights group NYCLASS has spent millions of dollars over the past decade as part of its campaign to ban horse carriages in New York City, according to records reviewed by The Post.

(Carl Campanile. Animal rights group NYCLASS spends millions to ban horse carriages in Big Apple. October 20, 2025.)

ニューヨーク（NYC）に馬車が走っているとは知りませんでしたが、動物愛護団体がそれを廃止するキャンペーンを張っているとかで、その費用に何百万ドルも使っているというのがあらすじです。

冒頭に、"a lot of hay"という表現が出て来ます。

"hay"の俗語の意味に、はした金、というものがあります。この俗語の"hay"は通例否定形で用いられることが多く、

That ain’t hay.

（それははした金ではない、大金だ。）

というように用いられます。

記事では"a lot of hay"となっていますが、こちらは大金という意味になります。

記事の話題が馬車、つまり馬の話しということもあって、"hay"（干し草）とはしゃれが効いています。

英語の慣用表現にはこの干し草（hay）が出てくるものが多く、これまでも様々取り上げてきました。

お金に関係する表現としては以前取り上げた、

put hay in the loft

もご覧ください。

side

記事の引用からどうぞ。

McDonald’s employees outside the U.S. are serving burgers and fries — with a side of fashion.

Fans of the fast-food chain are craving more than just the value menu after a customer shared a video of unexpectedly stylish “McJeans” that European workers wear.

The TikTok clip — racking up over 8.1 million views — features two workers casually covering their shifts in the perfectly fitted blue jeans, each stamped with a subtle McDonald’s “M” logo on the back-right pocket.

(Adriana Diaz. McDonald’s fans freak out over sexy ‘McJeans’ that workers wear in lucky countries: ‘She’s serving and then serving’. New York Post. September 16, 2025.)

ファーストフードチェーンの店員の装いに関心など個人的にはありませんが、記事によりますとマクドナルドではユニフォームに多少のバリエーションが認められていて、地域により特色があるそうです。ヨーロッパのマクドナルドではジーンズ着用の店員がいて、後ろポケットにはマクドナルドのロゴがワンポイントで入っているもがオシャレだとSNSで話題になっているます。

引用部分で、

McDonald’s employees outside the U.S. are serving burgers and fries — with a side of fashion.

とあります。動詞の"serving"と併せて、サイドメニュー、つまりメインディッシュに添える副菜に掛けたシャレのようになっています。

私はいわゆる「サイドメニュー」というのは和製英語かと思っていたのですが、"side"には、

（主料理とは）別途の

（研究社新英和大辞典）

という形容詞の用法があり、"side order"、"side dish"などといった言い回しは英語表現として通じるものです。この"side"が名詞化して、

a side of fries

のように「サイドメニュー」を表す表現となっています。

こうした"side"の意味合いは、

sidetrack

side-hustle

side channel attack

などの表現にも見られます。

The apple doesn't fall far from the tree.

アップルが新型iPhoneを発表しました。毎年この時期に新製品を発表し、メディアの注目を集めていますが、今年はiPhone 17、史上最も薄いと話題のiPhone Airを含む4製品を発表したとあります。

"Awe dropping"（驚嘆必至の、というくらいの意味でしょうか。"jaw-dropping"を連想させる表現です。）と銘打った新製品発表イベントに関するニュースのヘッドラインをざっと追ってみました。

目に留まった記事を以下に引用するのですが、タイトルに注目です。

Apple's 'Awe Droppings' fall close to the tree

Apple on Tuesday showed off its iPhone 17 lineup at a media event dubbed, "Awe Dropping," favoring timeworn self-adulation over a more literal pun like "Four Play."

The Cupertino-based computer biz announced four iPhone models – iPhone 17, iPhone 17 Pro, iPhone 17 Pro Max, and iPhone 17 Air.

CEO Tim Cook lauded iPhone 17 Air, the newest member of the iPhone family, with the usual superlatives. "With the advancements made possible by Apple Silicon, we've been able to push the limits of iPhone design and innovation," he said. "And that breakthrough has led to something truly amazing."

(Thomas Calburn. Apple's 'Awe Droppings' fall close to the tree. The Register. September 9, 2025.)

上述しましたように、"awe dropping"はイベントのキャッチフレーズなんですが、タイトルでこのイベントが"fall close to the tree"とあるのは一体どういう意味なのか、よく分からないでいました。

よくよく調べてみると、"fall close to the tree"というのは、

The apple doesn't fall far from the tree.

ということわざに関連しているらしいことが分かりました。"The apple never falls far from the tree."とも言うそうですが、その意味は、

a child usually has a similar character or similar qualities to his or her parents

というもので、子供というのは親の性質を受け継ぐもの、親に似るもの、というものです。

説明不要かと思いますが、リンゴの木が親で実が子、ということですね。

記事のタイトルはアップルの社名に引っ掛けてこのことわざを持ち出したもので、シャレが効いています。

記事の本文は淡々と新製品の特長を説明しているものなので、このタイトルに何か特別な意味合いやニュアンスが込められたものなのかはよく分かりませんでしたが、新製品としては親となるこれまでの製品の系譜を受け継ぐもの、というくらいの意味かと思われます。もしくはアップルらしい「安定の」新製品披露イベント、「やはりアップル」、ということだろうと解釈しました。

fish tale

海外で人気の日本食と言えば筆頭に上がるのは鮨でしょう。

しかし、アメリカ国内で供される鮨にはネタを偽ったものが増えているそうで、同種、あるいは全く異なる種の安価なネタを使って高く売り捌く傾向にあるといいます。マグロやサーモン、タイ、クルマエビといった人気の鮨ネタに多いそうです。

People are getting catfished — literally.

Experts warn that when it comes to sushi, what you sea is often not what you get — with the US clocking in as one of the world’s biggest fish forgers.

Studies have shown that cheaper fish alternatives are being mislabeled and masqueraded as salmon, tuna, snapper and other top-shelf raw seafood — with the cost-cutting counterfeits almost impossible to spot after the sushi’s been sliced and served.

(Ben Cost. ‘Fake’ sushi is taking over and can make you sick, experts say — here’s how to tell real from bogus. New York Post. March 17, 2025.)

個人的にはアメリカの日本食レストランで満足した経験はほとんどなく、料理人やスタッフが中国人だったりするのを見てきましたのて、然もありなんという気もします。

一方で、魚の味というものを見分けることができる人というのもどれほどいるかと考えると、仕方のないこととも思います。

ところで記事の締め括りに以下のようなくだりがあります。

How do you spot a so-called fish tale?

Dr. Cusa advised, “In general, fish products that are sold in supermarket chains and that have thorough labels indicating the species, catch location and catching gear, are also good choices.”

“On the other hand, processed products, canned products with little information if any are, almost by definition, mislabeled,” she added.

(ibid.)

ニセの鮨ネタをどうやって見抜くのか、という話です。

"fish tale"とは、魚の話し、ということですが、嘘、ほら話のことで、特に誇張や脚色された内容のものを言います。

釣り人が取り逃がした魚の大きさを大袈裟に話すというのは聞いたことがあるでしょう。内容が盛られていないか、誇張が含まれていないか、多少差し引いて捉える必要のある話を指して使う表現です。

"fish story"とも言います。

また、以前取り上げた"fishy"もご覧ください。

can

2019年、イギリスのチャーチル首相の生家で、世界遺産にも登録されているブレナム宮殿から18金（!!）のトイレを盗んだ犯人の公判が行われたそうです。

トイレが18金とはなんという成金趣味かと思いますが、芸術作品として製作されたものらしいです。

Three men snatched an 18-carat-gold toilet worth $3.5 million from an English country mansion where Winston Churchill was born — and now they could be headed to the can, authorities say.

The one-of-a-kind, 215-pound, fully functioning commode was carried out of Blenheim Palace by the thieves in under 5 minutes in the predawn hours of Sept. 14, 2019, prosecutor Julian Christopher told a jury during his opening statement in Oxford Crown Court on Monday.

(Chris Nesi. Seat of power: Three men on trial for swiping $3.5M gold toilet from Churchill’s home. February 24, 2025.)

その価値、350万ドルとも言われる黄金の便座2019年9月14日未明に忽然と持ち去られたそうです。

さて、引用した記事に、

and now they could be headed to the can

というくだりがあります。

ここで使われている"can"は名詞ですが、アメリカ英語の俗語表現で刑務所の意味があります。日本語でいう「豚箱」というほどの意味合いかと思います。

また、"can"には同じく俗語表現で、トイレの意味もありますので、ここはシャレを効かせた単語のチョイスだと思われます。

缶（"can"）がこれらの意味に用いられるのはどういう背景があるのでしょうか？

手元にあるOxford Dictionary of Euphemisms (1996) によりますと、「豚箱」の意味は独房の狭いスペースを意味することから、また、トイレの意味はかつて使用の度に中身を捨てる必要があったブリキのバケツから来ているとか。

fling

記事の引用からどうぞ。

The chance at rekindling this romance flamed out quickly.

A Florida Chipotle worker was arrested Tuesday after he allegedly used a tracking device from Best Buy to keep tabs on an ex-fling from years ago in hopes he could “run into” her, according to authorities.

（中略）

The defendant fessed up to buying the tracker and installing it on his former flame’s car in front of her home “in an attempt to ‘run into’ the victim,” the affidavit states.

(David Propper. Florida Chipotle worker installed tracking device on ex-fling’s car in hopes he would ‘run into’ her: complaint. New York Post. January 16, 2025.)

「元カノ」（！？）のクルマに位置情報追跡のデバイスを取り付けた容疑で22歳の男が逮捕されたというニュースです。

位置情報を追跡するガジェットが安価に入手できるようになった今日、どこにでもあるような話かも知れません。

「元カノ」と書いてしまったのですが、記事では、

ex-fling

という表現が使われています。

動詞の"fling"をご存知と思いますが、放り投げるという意味です。手足などを急に動かすという意味もありますが、この動詞には、あまり後先よく考えずに行動するというような意味合いがあるようです。

そういう訳で、名詞としての意味には、

向こう見ずな挙動

勝手気まま、したい放題

軽い気持ちでやってみること

といったものがあり、さらに、

（一時的な）浮気

ともあります。

American Heritage Dictionaryでは、

A brief, casual sexual or romantic relationship

と定義されています。

記事中には、"(former) flame"という表現も出てきますが、これも恋人の意味です。

引用記事冒頭の、

The chance at rekindling this romance flamed out quickly.

という文では"flame out"という動詞句が出てきますが、恋人の"flame"にかけたシャレになっていますね。

ワイン － whine

アメリカにTrader Joe'sというちょっと変わったスーパーマーケットのチェーンがあります。宣伝広告や店内のPOPがユニークで、品揃えも他店とはちょっと違っています。昔、米滞在時にはよく利用しました。

そのTrader Joe'sのワイン専門店というのがあるそうなのですが、同店が閉店した後、すぐそばにJoe's Wineという、全く別の店がオープンし、商標を巡る争いとなっているという話です。

"Joe's"という名前の一部のみならす、看板の店舗名の字面なども似通っており、本家であるTrader Joe'sは商標権の侵害で訴えている模様です。

They’re wining about Joe!

A New York City liquor store that recently opened just blocks away from the now-shuttered Trader Joe’s Wine Shop is cashing in on the intellectual property of the grocery chain and confusing customers, the retail behemoth claimed in a new lawsuit.

Trader Joe’s blasted Joe’s Wine Co. for not only sharing a similar name but copying the aesthetic of the beloved former wine store in Union Square, which closed two years ago after workers tried to unionize, according to court papers.

(Anna Young. Trader Joe’s in legal tiff with NYC wine shop over the name ‘Joe’. December 1, 2024.)

Trader Joe's側の主張は、Joe's Wineという店舗名がブランドにタダ乗りしているということなのですが、Joe's Wine側は"Joe"というありふれた名前の使用で訴えられるのは心外だと反発しているようです。

さて、引用記事はNew York Post紙からです。同紙の記事はシャレが効かせてあるものが多く、この記事も例に漏れず、冒頭部分、

They’re wining about Joe!

は何かのシャレと思われました。

が、直ぐには分からなかったというのが正直なところで、"wine"（ワイン）という単語に動詞の意味なんかあったっけ、と疑問でした。

確かに動詞の意味はあるのですが、それでこの冒頭部分が何かシャレを効かせたようにも解釈出来ず・・・。

しばらく考えていて、ようやく思い当たったのが、"wine"とは、

whine

に掛けたもの、ということでした。

つまり、不平を言うという意味の"whine"と、問題になっているワイン専門店の"wine"を掛けた、という訳です。

発音はどちらも「ワイン」、つまり同音異義語です。

An apple a day keeps doctor away.

秋、りんごが美味しい季節になりました。先日青森を訪問する機会があったのですが、りんごがたわわに実る畑が広がる地方道をドライブしました。

An apple a day keeps the doctor away.

は恐らく多くの人が学校英語で習う諺のひとつではないかと思います。1日1個のりんごで医者いらず。りんごの滋養が身体に良い事のたとえです。

では記事の引用をどうぞ。

An Apple Watch a day keeps the doctor away.

Some users are astounded by their device’s ability to flag early signs of sickness before an ailment like COVID or a cold arises after the iOS 11 software update rolled out last month.

The startlingly accurate health assessment from the Apple Watch’s Vitals app — available on the Series 8 model and above — harnesses critical metrics taken over a week while a user is asleep, according to Mac Rumors.

(Alex Mitchell. Apple Watch Vitals app predicts colds, flu, COVID days before they hit, users claim. New York Post. October 15, 2024.)

冒頭部分に注目です。

An Apple Watch a day keeps the doctor away.

は恐らく説明の必要も無く、諺にかけたシャレですね。

記事によれば、アップルウォッチが風邪やインフルエンザ症状、新型コロナ等の予兆を知らせてくれるとか。

症状が現れる前に心拍や血圧の僅かな変化を検出してくれるということらしいです。

ところで1日1個のりんご・・・（An apple a day keeps the doctor away.）、という諺はイギリスのウェールズ地方で言われはじめたそうなのですが、その由来を辿ると、

Eat an apple on going to bed, And you’ll keep the doctor from earning his bread.

という言い回しが1866年発行の雑誌に見られ、以降表現のバリエーションを変えながら、現在の"An apple a day keeps the doctor away."に落ち着いたということのようです。（Phrase Finderのサイトによる。）

寝る前にりんごを食べれば、医者が生活に困る、ということなんですが、現代ではアップルウォッチのために医者の商売あがったり、ということになりますか！？テクノロジーの進歩は人間の仕事を奪うというのはこれに限らず・・・。

belly-flop

記事の引用からどうぞ。

Mayor Eric Adams declared Thursday that 50 public swimming pools are open for the summer, although city officials later clarified the sites will continue to face partial closures because of an ongoing lifeguard shortage — and there was a temporary shutdown hours later at the very pool where Hizzoner made his splashy announcement.

Whole sections of the newly renovated Astoria Pool were closed just hours after Adams left it, leaving a long line of people waiting outside.

(NYC pool season opens with belly-flop as lifeguard shortage prompts partial closures. New York Post. June 27, 2024.)

日本ではまだ梅雨明けしておりませんので少し先の話となりますが、ニューヨークではプール開きしたそうです。

アダムズ市長自ら市内にある50の公共プールのオープンを宣言したものの、数時間後に閉場、客の長い待ち行列が発生したとあります。

何が起こったのでしょうか？

プールの監視員が不足しているために、閉場を余儀なくされたもののようです。

記事のタイトル、また以下のくだりで、"belly-flop"という表現が使われています。

Closures at the city’s public pools have thrown a wet blanket over many New Yorkers’ plans in recent summers, in large part because of a lifeguard shortage. Since 2022, the city has been able to recruit far fewer than the roughly 1,000 lifeguards needed, officials have said.

The city’s efforts to hire enough lifeguards for this season belly-flopped, too, with officials Thursday quietly admitting public New York City pools will suffer rolling partial closures yet again thanks to fewer staffers.

(ibid.)

"belly-flop"というのは水泳の飛び込みで腹打ち飛び込みと言われるものです。

水泳の心得のある方にはすぐ分かると思いますが、飛び込みでスマートなのは伸ばした腕の先から脚の爪先まで、水面の1点を通るように水中に入るものです。水中に入ってからは飛び込みの推進力により、勢いを得て進みます。

これに対し腹打ち飛び込みというのは、体の前面、腹（belly）を水面に打ち付ける格好となり、推進力は削がれてしまいます。つまり、無様で不恰好なことになるのですが、そうしたことから、

a complete and often painful or embarrassing failure

(Merriam-Webster Dictionary)

という意味合い、要するに失敗という意味で使われます。

内容がプール開きの話ということで、しゃれを意識したコトバの選択ですね。

con

バイデン大統領はマイクロソフト社がウィスコンシン州に人工知能（AI）の開発拠点を建設すると公表しました。

33億ドルという巨費が投入される一大プロジェクトにより、地元経済への好影響が期待されます。

この発表には伏線があり、今年の大統領選を目前にしてトランプ候補に対してやや劣勢と報じられるバイデン氏が自身の成果を強調し、支持率浮揚に繋げたいという意図があります。

また、建設予定地はかつてトランプ氏が大統領時代にFoxconn社を誘致しようとして実現しなかったという経緯があるということです。

記事ではバイデン氏の発言が引用されていますが、皮肉たっぷりといったところです。

Trump, Biden said, “came here with your senator, Ron Johnson, literally holding a golden shovel, promising to build the eighth wonder of the world.”

“Are you kidding me? Look what happened. They dug a hole with those golden shovels, and then they fell into it,” the president said.

“Foxconn turned out to be just that - a con,” Biden added. “Go figure.”

(Kayla Tausche. Biden touts economic achievements in Wisconsin amid persistent concerns on inflation. CNN. May 8, 2024.)

その発言中、

Foxconn turned out to be just that - a con

というくだりがあります。

ここで使われている"con"というのは"confidence"を約めたもので、"confidence scheme"、即ちいわゆる信用詐欺を指し、詐欺、いかさま（swindle）のことです。興味深いのは大統領がここでシャレを使っているという点です。

バイデン大統領はトランプ氏が誘致しようとした台湾メーカーFoxconn社の社名に掛けて、ここで"con"という表現を使っています。

2018年にトランプ政権下の誘致プロジェクトでは巨額の助成金などが同社に支払われたものの、結局誘致は実現せず、そのお金は無駄になってしまったようで、"con"とはそのことを当てこすったもののようです。

put on paws

年始、1月2日に羽田空港で発生した旅客機と自衛隊機の衝突炎上事故では、迅速な避難誘導により旅客機の乗客は奇跡的に全員が無事でしたが、預けたペットは犠牲となったことが程なくして明らかとなりました。家族同然のペットを貨物として預けるのではなく、乗客と同じ機内に持ち込むことは許されないのかという意見が有名タレントなどから出たことをきっかけに、ネット上などではその是非を巡る議論が過熱しました。

ところで、以下の引用はニューヨークポスト紙の記事なのですが、アメリカではこれまで当たり前のように機内でのペット同伴が行われてきたようなのですが、そんなことは知りませんでしたし、実際目にしたこともありませんでしたので、ちょっとびっくりしてしまいました。

尤も、この記事では、とある乗客のペットが機内への同伴を拒否された、という話なんですが。

Their travel plans were put on paws.

Perplexed dog owners are scratching their heads as to why and how their cute, and often well-behaved, companions got banned from air travel.

(Alex Mitchell. My dog wasn’t allowed to board my flight — I’m convinced there’s a no-fly list for pets. New York Post. February 13, 2024.)

話の流れとしては分かったものの、冒頭の、

Their travel plans were put on paws.

という文の"put on paws"という表現が引っ掛かりました。

ペットと楽しい旅行を、と計画立てていたところ、土壇場で同乗（機内持ち込み）NGとなり、計画が台無しになった、というような意味合いと解釈しました。

そこで、"put on paws"なるフレーズがあるのかと思って辞書を引くのですが、そのような表現は載っていません。"paw"は動物の脚、鉤爪や肉球のある犬猫の手を指しますから、ここで敢えて"put on paws"というフレーズを使っているのはペットの話題にかけたしゃれの意図があるのだろうとは思いました。

しかしながら、例えば"cat’s paw"のような特別な由来や意味合いがある表現を見てきたこともあって、"put on paws"というフレーズが存在するのではないか、という思いにとらわれてしまったというのが本日の投稿のきっかけとなっています。

普通の辞書に載っていないのは仕方がないとして、もしかしたらスラングの類かもしれず、またネットで検索すれば出てくるかも、コーパスは？などと奮闘すること約1時間・・・。

出てきません・・・。探し方が悪い？

しゃれというものは元になる表現があるものですが、"put on paws"についてはその元になる表現が何なのかすら掴めず、ジリジリとする思いでした。

例えば、"paw"は人間の手（hand）の意味もありますから、"put on hands"というところを"〜paws"に置き換えたものかとも考えたのですが、そのような表現がある訳ではなく、また納得感もありません。

英語表現としての解説は見当たらなかったのですが、その後、ニュース記事を検索してみるといくつかの用例が見つかりました。

一つ目。（タイトル部分で使われています。）

White Rock dog owners are running out of time to take their furry friends to the waterfront.

The city’s program that allows dogs on the White Rock promenade during off-peak months is set to change Thursday (March 31), and dogs will not be allowed on the walkway again until Oct. 1.

(Nick Greenizan. Pups’ promenade passage to be put on ‘paws’ after Thursday. Peace Arch News. March 27, 2022.)

二つ目。

A MOTORBIKE-RIDING pooch who has helped to raise hundreds of pounds for good causes is back in the saddle.

Adorable Jack Russell Cookie and her owner Dave Hall have won an army of fans for their amazing exploits while travelling the length and breadth of Britain on their BMW R1250.

Sadly, their charity work had to be put on ‘paws’ for 18 months after Dave was struck down by a bout of ill health. 

(Amanda Keenan. Motorbike-riding dog back in the saddle after 18-month ‘paws’. Glasgow Evening Times. April 15, 2023.)

これら二つの記事で共通する背景としては、（最初のニューヨークポスト紙の記事もそうですが）これまで問題なく出来ていたことが出来なくなった、中止せざるを得なくなった、というものです。

そこのところを念頭に置きながら、"put on paws"、「プットオンポーズ」・・・、と念仏を唱えるようにつぶやいていたところ・・・。

ひらめきました！

「ポーズ」は、"pause"のことだったのです！

つまり、休止に追い込まれたという事。"(be) put on pause"というところを、発音が同じ"paws"で置き換えた、ということなんですね。

最後にもう一つ用例を挙げておきます。

They were put on “paws” during COVID-19 lockdowns, but the loveable Labradors of the Canine Court Companion Program (CCCP) are back on deck at Gosford courthouse, along with several others in the state.

(Therapy dogs back on deck at Gosford courthouse. coastcommunitynews.com.au. April 23, 2022.)

知ってしまえば何ということも無いのですが、字面だけを見ていては駄目なんだなぁと思いましたね。尤も、発音だけでは"pause"も"paws"も全く同じに聞こえるので、これがしゃれとして通用するのは文字化されてこそなのですが。

in a froth

久しくビアホールに行っていません。ビアホールで飲むビールは家では味わえない格別なものがあります。

「プロ」が注ぐ一杯は泡の配分、きめ細かさが抜群で、見た目も味も真似できないものがあると多くの人が感じているのではないでしょうか。

さて、イギリスと言えばアイルランドのお隣ということでギネスビールが有名ですが、そのギネスビールの注ぎ方を巡って論争になっているそうです。

パーフェクトな泡の配分のための「二度注ぎ」、つまり一度グラスに一定量を注いで、ある程度の時間を置いてから残りを注ぐという手法、は根拠が無いと明かしたバーマンの発言にギネスファンからは異議が噴出、ということのようです。

バーマンの発言は、二度注ぎだから泡の質が、また味が向上するということはなく、マーケティングの一種に過ぎないと主張しました。つまり、客が極上の一杯が供されるまでの待ち時間に意味は無く、ギネス社のマーケティングに踊らされているだけだ、というのです。

Guinness fans are in a froth over incendiary claims the double pour does not make the perfect pint and is just a 'marketing ploy'. 

Pouring two-thirds of the pint and leaving it to rest for 60 to 80 seconds has become regular practice for any barman worth their salt - with Guinness insisting it is necessary to achieve the 'perfect head height' and 'balanced flavour profile'.

As the company itself says: 'Good things come to those who wait.' 

But now an Irish barman based in the UK has ignited an almighty row by insisting the double pour is simply a marketing ploy and does not affect the stout's quality or taste.

(Rory Tingle. Guinness fans are in a froth over claims the double pour does NOT make the perfect pint: Stout aficionados rubbish Irish bartender's revelation that 60 second resting time is just a 'marketing ploy'. Daily Mail. February 13, 2024.)

味わいと泡のきめ細かさのために二度注ぎ、三度注ぎといった手法があるというのは聞いた事がありますが、それが単なるマーケティングと言われてしまうとファンならずとも、消費者としてはがっかりしてしまうのではないでしょうか。

記事では、

Guinness fans are in a froth (over)

とあります。

この慣用句は、怒っている、腹を立てている、という意味なんですが、ビールの話題だけに、"froth"（泡）とはシャレが効いています。

"froth"（泡）と腹立ちが結びつく理由はよくわかりませんが、

froth at the mouth

という慣用句もあり、こちらは怒って興奮している人が口角に泡を飛ばしている様子を指したもので、日本語の感覚と共通するものがあります。

cross on one’s back

反ユダヤ主義的な言論を放置しているとの批判から、SNSへの広告出稿を見合わせる動きが大手メディアを中心に起きており、X（旧ツイッター）の広告収入を直撃しています。

大手メディアの1社にディズニーがあります。

(Bob) Iger recently went public with his decision to pull ads from Musk’s X (formerly known as Twitter) social media platform, joining others in the progressive CEO class attacking someone the left hates as much as Donald Trump.

The overarching goal of the progressive movement, if you haven’t noticed, is destroying the platform Musk is trying to remake from the lefty safe space it had been for far too long to a free-speech mecca. 

No more silencing of conservative voices, no more taking orders from the lefties in the Biden administration. 

With that, Musk, despite being the world’s richest man, had a big “X” on his back.

(Charles Gasparino. Elon Musk has a big X on his back as Bob Iger pulls ads from platform. New York Post. December 2, 2023.)

Xを舞台にした騒動は先日も取り上げたところですが、引用した記事のくだりに、

Musk… had a big “X” on his back

という部分があります。

ここでの"X"は、恐らく"cross"と発音すべきものですが、SNSのXに掛けているものと思われます。

そしてその意味するところは、"cross"（十字架）を背負っている（have cross on one’s back）となるのですが、辞書を見ると、

bear [take up] one’s cross

a cross to bear

などとあり、その意味は、

試練、受難、苦難に耐える

などとなっています。

マスク氏自身のSNSでの発言が今回の問題の引き金になった訳で、その苦難はマスク氏が負うべきもの、ということでしょう。

この表現は新約聖書のマタイ伝（16:24）に出てくるイエスの言葉に由来すると、研究社新英和大辞典の解説にあります。

新共同訳のテキストでは「自分の十字架を背負って」となっていますが、King James Version等の英語訳は、"take up his cross"となっています。

ex

国内でも報道されていますからご存知の方も多いと思いますが、ツイッターは"X"（エックス）と改名しました。

青い鳥のアイコンで親しまれてきたブランドを捨ててモノトーン（しかもアルファベットたったの1文字・・・）のロゴに変えてしまうのは果たして正しい選択なのか？

競合となるメタ社の新しいSNSがリリースされたという状況から見ても、このタイミングでの変更は大きな賭けのように思われます。

CNNのオピニオン記事から引用です。

If you ask people what they think of when they hear “X,” you will likely get a host of answers:

A lost love.

For a whole lot of people, the latter best describes how they are feeling about Twitter, the live social conversation app. It once was an inviting place, a place of stimulation and information. But lately it had become far less comfortable to hang out there, thanks to an erratic personality, overbearing demands and increasing levels of ugly hate speech. It was barely recognizable anymore.

So now, for many, it’s just another… “ex.”

(Bill Carter. Opinion: Musk could now be in charge of a complete brand blowout for Twitter. CNN. July 25, 2023.)

言うまでもなく、アルファベットXの発音は“エックス”ですが、発音表記は"eks"となります。

そして、同じ発音で別の単語（すなわち同音異義語）は、

ex

となり、その意味は、

A former spouse or partner.

(American Heritage Dictionary)

ということで、多くのツイッターユーザーにとっては、Xと改名したサービスはもはやこれまで親しんだアプリではない、という訳です。

マスク氏はアルファベットのエックスがお好きらしく、同氏が創設した宇宙旅行の会社スペースX、PayPalの前身であるオンライン銀行のX.com、はたまた物議を醸した息子に名前、等々。

今回の改名に関しても、世間の声に対して本人はどこ吹く風、といったところでしょうか。

sew up last stitches

SNS大手のメタ社がフェースブック、インスタグラムに次ぐ新しいサービス、Threads（邦紙ではカタカナで「スレッズ」）を公開しました。

Threadsはツイッターの競合となるものですが、イーロン・マスク氏は早速反応したようで、同社の知財を侵害していると主張し、裁判に訴える可能性について言及したようです。

メタ社のThreadsは公開間も無く登録ユーザーが1千万を超えているとの報道もあり、今後どのくらい拡がるか、ツイッターとの競合がどうなるか注目されます。

Hayley Jones, director of social at PR and digital agency the PHA Group, told MailOnline that the launch of Threads could 'sew up the final stitches in Twitter's demise.'

She said: 'Already, the app has surpassed 10 million sign-ups within hours of launch. The app is connected to users' Instagram accounts and can port all the information from their existing profile onto their Threads profile. This ease of use will pay dividends when battling Twitter for user share.

'The launch of Threads has been timed perfectly with the ongoing turbulence at Twitter HQ this week around viewing limits and begs the question – could this be the decline of legacy social platforms?

(Threads could 'sew up the final stitches in Twitter's demise'. The Daily Mail. July 6, 2023.)

さて、引用しましたのは、デーリーメール紙の記事からです。

the launch of Threads could 'sew up the final stitches in Twitter's demise.'

という部分に着目しましょう。

メタ社の新サービスの名称がThreads（糸）というだけに、

sew up（縫う）

stitch（一針、一縫い）

とはシャレが効いています。

"sew up"は縫うという意味のほか、比喩的に、確実にする、とか確保する、決定する、という意味合いがあります。

そして、"last stitches"は最後の一針、一縫いということですが、こちらも仕上げ、最終的なトドメというようなニュアンスがある言葉です。

マスク氏がツイッターを買収して以降、サービス面で様々な変更が行われたことによる混乱もあり、広告主も離れていったという経緯がありますが、そうした状況下、Threadsはツイッターの終焉にトドメを刺すかも知れないというところでしょうか。

tall order

英語の"tall order"には、無理な要求、無茶な注文、という意味があります。

今日見かけたNew York Post紙の記事から引用をどうぞ。

Asking customers to like this new blend might be a tall order.

Starbucks is rolling out its Oleato line — coffee infused with extra virgin olive oil — but the slick concoctions are prompting café lovers to do a spit take.

(Brooke Kato.Starbucks’ new oil-infused coffee panned: ‘Is this a joke?’ New York Post. April 5, 2023.)

スターバックスがコーヒーにオリーブオイルを加えたものを新製品として発表したそうです。アメリカで先行し、日本は今年後半のようですが、果たしてどんな味がするものか、想像がつきません。

記事によれば、アメリカのコーヒー好きには不人気らしく、SNS上ではこき下ろされているという話です。

冒頭の1文から、続く記事の内容が示唆されていると言えます。

"tall order"と言っているのは、日本でも人気チェーン店の展開のおかげで当たり前になった、ドリンクのサイズを指す、ショート、トール（サイズ）、にかけたしゃれになっていて、New York Post紙の得意とするところです。

個人的には興味を惹かれており、機会があったら飲んでみたいと思います。