昨日も話題にしたところですが、次期大統領のトランプ氏が台湾の蔡総統と電話会談したことで米中の摩擦に発展しています。引用をどうぞ。
Chinese state media denounced the U.S. president-elect as a "diplomatic rookie" on Tuesday, hitting him for his phone call with the leader of Taiwan, Tsai Ing-wen, and his subsequent comments about China's government.
"Provoking friction and messing up China-US relations won't help 'make America great again,'" said a front-page opinion piece in the overseas edition of the People's Daily, the mouthpiece of China's Communist Party, reports the AFP wire service.
The Global Times' Chinese edition hit Trump for his "inability to keep his mouth shut," and his "provocation and falsehoods," according to AFP.
(David M Jackson. China hits Trump as 'diplomatic rookie.' USA Today. December 6, 2016.)
Chinese state mediaというのは新華社通信を指していると思われますが、トランプ氏のことを
diplomatic rookie
と評して批判しているそうです。
"Rookie"という単語について改めて調べてみました。
"rookie"（ルーキー）という言葉をカタカナでもよく聞きますが、スポーツ、とりわけ野球に関連して聞くことが多いように思います。意味合いとしては、「新人」です。
American Heritage Dictionaryの定義では、
A first-year player, especially in a professional sport.
とあり、プロスポーツにおける新人という意味があります。この前に、
a. An untrained or inexperienced recruit, as in the army or police.
b. An inexperienced person; a novice.
という2つの意味が定義にあり、こちらはスラングとされています。やや侮蔑的な意味合いがあると思われ、今回引用した記事での用法はこちらに相当するでしょうか。
"Diplomatic rookie"は、外交の素人、とでも訳せるかと思います。
ところで、"rookie"の語源に目を向けると、"recruit"という単語と関連があることが分かります。
“リクルート"というカタカナ語は今日では就職活動とほぼ同義で使われていますが、そもそもは軍隊へ徴用すること、また徴用された新兵のことです。
語源としてはフランス語のrecrue, recroitereから来ているのですが、-crue, -croitereの部分はcrescent（三日月）という単語と同じく、徐々に大きくなる、という意味です。
"recruit"はこれから成長する新人、という意味であり、"rookie"についても同様の含意があると思われます。
2016年12月6日火曜日
pleasantry
昨日も米国次期大統領の外交について、ロシアのプーチン大統領との関係についての記事を取り上げましたが、今日はトランプ氏が台湾の蔡総統と電話会談を行ったことについての記事からの引用です。
The verbal confrontation between President-elect Donald Trump and the Chinese government escalated on Monday, as China responded harshly to attacks by Mr. Trump on its economic and security positions.
The exchange signaled a new and potentially more adversarial relationship between the world’s two largest economies, as Mr. Trump moves to follow through on his campaign-trail promises to challenge China’s trade and currency policies.
Chinese officials had suggested late Friday and early Saturday that they were willing to overlook Mr. Trump’s precedent-breaking phone call with Taiwan President Tsai Ing-wen, which a transition official said had been arranged by Bob Dole, the former Republican senator and presidential nominee. The call went beyond pleasantries and included a discussion about China and stability in the Asia-Pacific, according to a person familiar with the call. The Chinese directed their ire at Taiwan and not at Mr. Trump.
But they signaled their displeasure with a series of Twitter posts Mr. Trump leveled at China over the weekend, as he criticized its currency policies and military presence in the South China Sea.
(Donald Trump’s Message Sparks Anger in China. The Wall Street Journal. December 5, 2016.)
この会談については、台湾の独立を認めない中国が強い不快を表明しているものですが、トランプ氏は中国に対し批判的なツイートも発信しているということで、米中間の緊張が高まる気配です。
トランプ氏対蔡氏の会談は表面的には蔡氏がトランプ氏の大統領就任に祝意を示したものだとされていますが、実際は対中国の政策、特にアジア太平洋地域の安定について意見を交換したもののようです。自業自得ではありますが、中国が神経を尖らせるのも無理はありません。
さて、記事の本文中に、
the call went beyong pleasantries
とあるのですが、この"pleansantry"というのは、儀礼上の挨拶といった意味です。
"please"、"pleasure"、"pleasant"といった単語と同じで、喜ばせるという意味のフランス語plaisirから来ています。
会談などで会話の口火を切る際にお互いが発する儀礼的なあいさつのことを言っているもので、"beyond pleasantries"とは、形式的なあいさつに留まらなかった、さらに踏み込んだ意見交換が行われた、という意味合いで使われています。
The verbal confrontation between President-elect Donald Trump and the Chinese government escalated on Monday, as China responded harshly to attacks by Mr. Trump on its economic and security positions.
The exchange signaled a new and potentially more adversarial relationship between the world’s two largest economies, as Mr. Trump moves to follow through on his campaign-trail promises to challenge China’s trade and currency policies.
Chinese officials had suggested late Friday and early Saturday that they were willing to overlook Mr. Trump’s precedent-breaking phone call with Taiwan President Tsai Ing-wen, which a transition official said had been arranged by Bob Dole, the former Republican senator and presidential nominee. The call went beyond pleasantries and included a discussion about China and stability in the Asia-Pacific, according to a person familiar with the call. The Chinese directed their ire at Taiwan and not at Mr. Trump.
But they signaled their displeasure with a series of Twitter posts Mr. Trump leveled at China over the weekend, as he criticized its currency policies and military presence in the South China Sea.
(Donald Trump’s Message Sparks Anger in China. The Wall Street Journal. December 5, 2016.)
この会談については、台湾の独立を認めない中国が強い不快を表明しているものですが、トランプ氏は中国に対し批判的なツイートも発信しているということで、米中間の緊張が高まる気配です。
トランプ氏対蔡氏の会談は表面的には蔡氏がトランプ氏の大統領就任に祝意を示したものだとされていますが、実際は対中国の政策、特にアジア太平洋地域の安定について意見を交換したもののようです。自業自得ではありますが、中国が神経を尖らせるのも無理はありません。
さて、記事の本文中に、
the call went beyong pleasantries
とあるのですが、この"pleansantry"というのは、儀礼上の挨拶といった意味です。
"please"、"pleasure"、"pleasant"といった単語と同じで、喜ばせるという意味のフランス語plaisirから来ています。
会談などで会話の口火を切る際にお互いが発する儀礼的なあいさつのことを言っているもので、"beyond pleasantries"とは、形式的なあいさつに留まらなかった、さらに踏み込んだ意見交換が行われた、という意味合いで使われています。
2016年12月5日月曜日
やんわりと・・・ ― backhanded compliment
アメリカ次期大統領のドナルド・トランプ氏については、先月安倍首相が米国でスピード会談を実現しましたが、各国首脳による新しい大統領を“探る”動きが報じられています。
つい先日は台湾の蔡総統と電話会談したことが報じられ、中国が強く牽制しているという報道がありました。
下記の記事は、ロシアのプーチン大統領との関係についてのものです。
MOSCOW — Russian President Vladimir Putin delivered something of a backhanded compliment to Donald Trump on Sunday, saying the U.S. president-elect is smart enough to understand that he’s going to shoulder a whole new level of responsibilities come January.
“To the extent that he was able to achieve success in business, this shows that he’s a smart person,” Putin said in snippets of an interview with broadcaster NTV set to be aired in full Sunday evening. “And if he’s a smart person, that means that he will totally and quite quickly understand the different level of his responsibility [as a statesman]. We presume that he will act based on this position.”
(Andrew Roth. Putin just called Trump ‘smart,’ but it’s not entirely a compliment. The Washington Post. December 4, 2016.)
プーチン大統領によるトランプ氏に対する評が、"backhanded compliment"ということなのですが、この"backhanded compliment"の意味をご存知でしょうか？
"backhand"はテニスなどでのストロークでいう、バックハンド打ちのことなのですが、これは手の甲側でボールを返すことを指しています。
"backhanded"という形容詞としての定義になると、
ためらいがちの、躊躇した
といった意味の他、
（言動に）誠意が無い、皮肉を込めた
という意味になるそうです。
つまり、プーチン氏はトランプ氏のことを賢い（smart）と評したのですが、そこにはやや皮肉が込められている、ということです。
プーチン氏のコメントをもう一度見てみましょう。
“To the extent that he was able to achieve success in business, this shows that he’s a smart person,”
とある部分で、同氏のビジネスマンとしての成功を称えています。その後、
“And if he’s a smart person, that means that he will totally and quite quickly understand the different level of his responsibility [as a statesman]. We presume that he will act based on this position.”
とも述べ、ビジネスでの成功体験は政治家となる話は別物だ、というようなコメントになっています。
トランプ氏が外交政策などでどのように出てくるか不透明な状況にある中、「賢明なトランプ氏なら・・・」と持ち上げながら、その出方を牽制しているとも読めますね。
ところで、"backhanded"がなぜ皮肉や誠意の無い、といった意味になるのでしょうか？
バックハンドでないストロークは、手の甲側ではなく、手のひら側を前方に向けた通常のストロークということになります。この通常のストロークに比べて、バックハンドのストロークは威力がやや弱まるというのが基本的な考え方としてあります。
つまり、"backhanded"というのはキレとでも言いましょうか、強さや明確さといったものが欠けているということを言っているのですが、それが発展して"backhanded compliment"のような表現が生まれたのです。
日本語でやんわりと皮肉った、というような表現がありますが、それと同じような感じでしょうか。
つい先日は台湾の蔡総統と電話会談したことが報じられ、中国が強く牽制しているという報道がありました。
下記の記事は、ロシアのプーチン大統領との関係についてのものです。
MOSCOW — Russian President Vladimir Putin delivered something of a backhanded compliment to Donald Trump on Sunday, saying the U.S. president-elect is smart enough to understand that he’s going to shoulder a whole new level of responsibilities come January.
“To the extent that he was able to achieve success in business, this shows that he’s a smart person,” Putin said in snippets of an interview with broadcaster NTV set to be aired in full Sunday evening. “And if he’s a smart person, that means that he will totally and quite quickly understand the different level of his responsibility [as a statesman]. We presume that he will act based on this position.”
(Andrew Roth. Putin just called Trump ‘smart,’ but it’s not entirely a compliment. The Washington Post. December 4, 2016.)
プーチン大統領によるトランプ氏に対する評が、"backhanded compliment"ということなのですが、この"backhanded compliment"の意味をご存知でしょうか？
"backhand"はテニスなどでのストロークでいう、バックハンド打ちのことなのですが、これは手の甲側でボールを返すことを指しています。
"backhanded"という形容詞としての定義になると、
ためらいがちの、躊躇した
といった意味の他、
（言動に）誠意が無い、皮肉を込めた
という意味になるそうです。
つまり、プーチン氏はトランプ氏のことを賢い（smart）と評したのですが、そこにはやや皮肉が込められている、ということです。
プーチン氏のコメントをもう一度見てみましょう。
“To the extent that he was able to achieve success in business, this shows that he’s a smart person,”
とある部分で、同氏のビジネスマンとしての成功を称えています。その後、
“And if he’s a smart person, that means that he will totally and quite quickly understand the different level of his responsibility [as a statesman]. We presume that he will act based on this position.”
とも述べ、ビジネスでの成功体験は政治家となる話は別物だ、というようなコメントになっています。
トランプ氏が外交政策などでどのように出てくるか不透明な状況にある中、「賢明なトランプ氏なら・・・」と持ち上げながら、その出方を牽制しているとも読めますね。
ところで、"backhanded"がなぜ皮肉や誠意の無い、といった意味になるのでしょうか？
バックハンドでないストロークは、手の甲側ではなく、手のひら側を前方に向けた通常のストロークということになります。この通常のストロークに比べて、バックハンドのストロークは威力がやや弱まるというのが基本的な考え方としてあります。
つまり、"backhanded"というのはキレとでも言いましょうか、強さや明確さといったものが欠けているということを言っているのですが、それが発展して"backhanded compliment"のような表現が生まれたのです。
日本語でやんわりと皮肉った、というような表現がありますが、それと同じような感じでしょうか。
2016年12月2日金曜日
typosquatting
"typosquatting"という単語をご存知でしょうか？私は下記に引用する記事で使われているのを読んで初めて知りました。
SAN FRANCISCO – The proliferation of fake news has shone a light on another murky corner the web, the practice of typosquatting.
These are the URLs that pass for common ones — say Amazoon.com instead of Amazon.com — if the user isn't paying close attention to the Web address.
Always eager to capitalize on human inattention, cyber criminals have embraced this method of registering a commonly misspelled Web address to use as a base for the distribution of malware or to steal information from unsuspecting users.
(Elizabeth Weise. Hackers use typosquatting to dupe the unwary with fake news, sites. USA Today. December 1, 2016.)
有名で権威あるウェブサイトのアドレス（URL）を少しだけ変えた偽のウェブサイトが横行しているそうです。アメリカ大統領選では、本物そっくりのニュース配信サイトによって事実無根の記事が公開され、何も知らないユーザーがそれをSNSで拡散するなどしたために投票行動に影響を及ぼしたとも分析されています。
意図的かそうでないかに関わらず、そういった"fake news"は人々の耳目を集めるような内容、つまりゴシップの類なので、余計に拡散されやすいのでしょう。
さて、"typosquatting"ですが、"typo"というのはタイプミス（スペルミス）のことで、インターネットユーザーがウェブサイトのアドレスを入力する際にタイプミスをしてしまうことを利用して、偽のサイトへ誘導することを指すようです。
具体例として、アマゾンドットコム（amazon.com）に似せた、amazoon.comという偽サイトの事例が記事で紹介されていますが、こうした例は枚挙に暇がないくらいで、振り込め詐欺の輩と同じく、叩いてもたたいてもなくなりません。
ところで、"typosquatting"の"squat"はしゃがむ動作（スクワット）ですが、"squat"には不法占拠する、という意味があるのをご存知でしたか？
"typosquatting"というのは、要はユーザーによるタイプミスに乗じて正当なウェブサイトの権威にただ乗りする、という意味合いだろうと思われます。
別名、"cybersquatting"とも言われます。
SAN FRANCISCO – The proliferation of fake news has shone a light on another murky corner the web, the practice of typosquatting.
These are the URLs that pass for common ones — say Amazoon.com instead of Amazon.com — if the user isn't paying close attention to the Web address.
Always eager to capitalize on human inattention, cyber criminals have embraced this method of registering a commonly misspelled Web address to use as a base for the distribution of malware or to steal information from unsuspecting users.
(Elizabeth Weise. Hackers use typosquatting to dupe the unwary with fake news, sites. USA Today. December 1, 2016.)
有名で権威あるウェブサイトのアドレス（URL）を少しだけ変えた偽のウェブサイトが横行しているそうです。アメリカ大統領選では、本物そっくりのニュース配信サイトによって事実無根の記事が公開され、何も知らないユーザーがそれをSNSで拡散するなどしたために投票行動に影響を及ぼしたとも分析されています。
意図的かそうでないかに関わらず、そういった"fake news"は人々の耳目を集めるような内容、つまりゴシップの類なので、余計に拡散されやすいのでしょう。
さて、"typosquatting"ですが、"typo"というのはタイプミス（スペルミス）のことで、インターネットユーザーがウェブサイトのアドレスを入力する際にタイプミスをしてしまうことを利用して、偽のサイトへ誘導することを指すようです。
具体例として、アマゾンドットコム（amazon.com）に似せた、amazoon.comという偽サイトの事例が記事で紹介されていますが、こうした例は枚挙に暇がないくらいで、振り込め詐欺の輩と同じく、叩いてもたたいてもなくなりません。
ところで、"typosquatting"の"squat"はしゃがむ動作（スクワット）ですが、"squat"には不法占拠する、という意味があるのをご存知でしたか？
"typosquatting"というのは、要はユーザーによるタイプミスに乗じて正当なウェブサイトの権威にただ乗りする、という意味合いだろうと思われます。
別名、"cybersquatting"とも言われます。
2016年12月1日木曜日
マルウェアキャンペーン！？ ― campaign
アンドロイド携帯、もしくはアンドロイドのタブレット端末を持っている人は要注意です。
システムの脆弱性を利用して不正なアプリをインストールするマルウェアが100万台以上で確認されているそうです。
では記事の引用をどうぞ。
A new malware campaign has been discovered in over 1 million Android devices, according to a new report from the security firm Check Point. Dubbed “Googlian” by the firm, the campaign first emerged in August, and is currently compromising devices at a rate of roughly 13,000 per day.
The malware targets vulnerabilities in Android versions 4 and 5 (Jelly Bean, Kit Kat, and Marshmallow), and spreads through seemingly legitimate apps in third-party app stores. More than half the infections are in Asia, where third-party app stores are particularly popular.
(Russel Brandom. App-installing malware found in over 1 million Android phones. The Verge. November 30, 2016.)
冒頭、"malware campaign"という表現に引っかかりました。マルウェアキャンペーン！？
何が引っかかったかというと、"campaign"、イコール、カタカナの"キャンペーン"となったのですが、マルウェア（malware）との結びつきがピンとこなかったのです。
例えば、「振り込め詐欺撲滅キャンペーン」といった"キャンペーン"からは、振り込め詐欺被害にあわないように「呼びかける」、みたいな響きがあります。
また、「今買うともれなくｘｘｘが付いてくるキャンペーン実施中！」といったものもよく見かけるものですが、ここでのキャンペーンは「宣伝活動」とほぼ同義でしょうか。ちなみに、投票を呼びかける選挙活動も"campaign"です。（campaign financial report）
そもそも"campaign"の定義はどうなっているのでしょうか？
American Heritage Dictionaryを参照すると、このような意味での"campaign"に相当する定義としては、
An operation or series of operations energetically pursued to accomplish a purpose
というものがありました。
ある目的を達成するために精力的に行われる一連の活動、と読めます。「振り込め詐欺～」における“キャンペーン”の意味として違和感はありません。いずれにしても、誰かが旗を振って広めようとしている、というような意味合いで、“ｘｘキャンペーン”のｘｘは目的であり、良いもの、求められるべきものが来るという印象があります。
"malware campaign"に戻りますと、セキュリティインシデントとしてのマルウェア被害が100万台以上のアンドロイド端末で見つかった、という内容と合わないように思い混乱したようです。
そもそも"campaign"というのは軍事用語でした。American Heritage Dictionaryの最初の定義では、
A series of military operations undertaken to achieve a large-scale objective during a war
であり、軍事作戦のことなのです。
ということは、"campaign"の前に来る言葉は、目的の良し悪しに関わらない、ということが再確認される訳ですが、日本語における「キャンペーン」ではどちらかといえば目的が良いケースでの用例が多く、反対に悪いほうのケースでの用例は「ネガティヴキャンペーン」といったものを除いて少ないように思いました。
英文におけるその他の悪い目的での"campaign"の用例をコーパスで拾ってみました。
The killing was part of a terror campaign targeting the independent mass media, Mikhail Seslavinsky, deputy press minister, told ITAR-Tass.
(AP, 2003)
State media launched a smear campaign against the groups last year.
(Christian Science Monitor, 2012)
こうして様々な用例に触れた後では、"malware campaign"という表現もすんなり入ってくるのですが・・・。初めて見たときの違和感というのはちょっと説明が難しいのですが、カタカナの「キャンペーン」に日常的に触れていることと無関係ではないように思いました。
ところで、"campaign"の語源に目を向けると、元は野原を意味するラテン語campus（大学のキャンパスに同じ）に由来します。これは軍隊が冬は兵舎に留まり、夏になって野原に出て軍事活動を展開したことからだそうです。
システムの脆弱性を利用して不正なアプリをインストールするマルウェアが100万台以上で確認されているそうです。
では記事の引用をどうぞ。
A new malware campaign has been discovered in over 1 million Android devices, according to a new report from the security firm Check Point. Dubbed “Googlian” by the firm, the campaign first emerged in August, and is currently compromising devices at a rate of roughly 13,000 per day.
The malware targets vulnerabilities in Android versions 4 and 5 (Jelly Bean, Kit Kat, and Marshmallow), and spreads through seemingly legitimate apps in third-party app stores. More than half the infections are in Asia, where third-party app stores are particularly popular.
(Russel Brandom. App-installing malware found in over 1 million Android phones. The Verge. November 30, 2016.)
冒頭、"malware campaign"という表現に引っかかりました。マルウェアキャンペーン！？
何が引っかかったかというと、"campaign"、イコール、カタカナの"キャンペーン"となったのですが、マルウェア（malware）との結びつきがピンとこなかったのです。
例えば、「振り込め詐欺撲滅キャンペーン」といった"キャンペーン"からは、振り込め詐欺被害にあわないように「呼びかける」、みたいな響きがあります。
また、「今買うともれなくｘｘｘが付いてくるキャンペーン実施中！」といったものもよく見かけるものですが、ここでのキャンペーンは「宣伝活動」とほぼ同義でしょうか。ちなみに、投票を呼びかける選挙活動も"campaign"です。（campaign financial report）
そもそも"campaign"の定義はどうなっているのでしょうか？
American Heritage Dictionaryを参照すると、このような意味での"campaign"に相当する定義としては、
An operation or series of operations energetically pursued to accomplish a purpose
というものがありました。
ある目的を達成するために精力的に行われる一連の活動、と読めます。「振り込め詐欺～」における“キャンペーン”の意味として違和感はありません。いずれにしても、誰かが旗を振って広めようとしている、というような意味合いで、“ｘｘキャンペーン”のｘｘは目的であり、良いもの、求められるべきものが来るという印象があります。
"malware campaign"に戻りますと、セキュリティインシデントとしてのマルウェア被害が100万台以上のアンドロイド端末で見つかった、という内容と合わないように思い混乱したようです。
そもそも"campaign"というのは軍事用語でした。American Heritage Dictionaryの最初の定義では、
A series of military operations undertaken to achieve a large-scale objective during a war
であり、軍事作戦のことなのです。
ということは、"campaign"の前に来る言葉は、目的の良し悪しに関わらない、ということが再確認される訳ですが、日本語における「キャンペーン」ではどちらかといえば目的が良いケースでの用例が多く、反対に悪いほうのケースでの用例は「ネガティヴキャンペーン」といったものを除いて少ないように思いました。
英文におけるその他の悪い目的での"campaign"の用例をコーパスで拾ってみました。
The killing was part of a terror campaign targeting the independent mass media, Mikhail Seslavinsky, deputy press minister, told ITAR-Tass.
(AP, 2003)
State media launched a smear campaign against the groups last year.
(Christian Science Monitor, 2012)
こうして様々な用例に触れた後では、"malware campaign"という表現もすんなり入ってくるのですが・・・。初めて見たときの違和感というのはちょっと説明が難しいのですが、カタカナの「キャンペーン」に日常的に触れていることと無関係ではないように思いました。
ところで、"campaign"の語源に目を向けると、元は野原を意味するラテン語campus（大学のキャンパスに同じ）に由来します。これは軍隊が冬は兵舎に留まり、夏になって野原に出て軍事活動を展開したことからだそうです。
登録:
投稿 (Atom)