lawyer

米ホワイトハウスの新しい報道官に就任したKatie Zacharia氏ですが、就任早々、経歴詐称疑惑に揺れています。

就任にあたり、Zacharia氏は自身を"lawyer"と称したのですが、大学で法律を専攻し卒業したことは事実であるものの、司法試験には合格していないのではないかとワシントンポスト紙が最初に報じたことがきっかけで各メディアも一斉にこの話題を取り上げました。

同氏は大学卒業後、中国に渡り、国際法関連の業務に就いていたと言っているようですが、中国では外国人は弁護士資格を得られないことから疑惑は深まるばかり。

今日読んだ記事によると、米国各州の弁護士資格者に同氏の名前は確認できず、またカリフォルニア州の司法試験には不合格であったとされています。

Amid questions about her legal credentials, White House press secretary Katie Zacharia said in an interview Thursday that she took the bar exam, though she didn't explicitly say she passed it.

Zacharia did not pass the bar exam in the United States, two people with direct knowledge of the matter told ABC News.

Zacharia, who held her first White House press briefing earlier this week, has described herself as a lawyer and President Donald Trump called her "an attorney" in a social media post last week announcing her role in his administration.

(White House press secretary Katie Zacharia did not pass bar exam: Sources. Yahoo! News. October 16, 2026.)

さて、上記の引用にありますように、事実としては、

• Zacharia氏は自身を"lawyer"であると称した、
• また、Zacharia氏の就任にあたって、トランプ大統領は同氏は"attorney"であると紹介した、

という2点です。

"lawyer"と"attorney"という二つの用語が出てきます。この二つの定義を辞書で確認してみるのですが、いわゆる弁護士のことを指していると思われ、大きな違いが無いように思われました。特に、Merriam-Webster Dictionaryにおいて"attorney"は「イコール"lawyer"」という扱いです。"attorney"には代理人の意味合いがありますが、"lawyer"も"attorney"も他人の代理となったり法廷で弁護を務める、資格を持った法律専門家ということなのです。

同じくYahoo! Newsの記事では以下のようなくだりがあります。

Legal experts told the Times that it's debatable whether a law school graduate can describe herself as a "lawyer" before she passes the bar. But she cannot call herself an "attorney" — someone who is licensed to practice law and give legal advice — nor can she serve as a "general counsel" or as an "associate" at a Chinese law firm, they added.

Zacharia told Real America's Voice that she was "very careful about how I executed this and I never came across as somebody who was an attorney-at-law."

(Trump called Katie Zacharia an 'attorney,' but she didn't pass the bar exam. Who is the new White House press secretary? Yahoo! News. October 16, 2026.)

この箇所は、"lawyer"と"attorney"の微妙な差異に関する手掛かりを与えてくれます。大学で法学を修めたというだけの人間が"lawyer"と自称することがあるものの、それが正しいかは議論の余地がある、という点です。そして、（法学を修めたからといって）"attorney"と称することは出来ない、"attorney"とは弁護士資格を持つ人間を指す、という点です。

ここで、"attorney-at-law"というまた異なるタイトルが出てきます。上述しましたように、"attorney"とはいわゆる代理人のことを指す言葉でもあるのですが、この代理人というのは特に弁護士資格や法律専門家でなくともなることができる"attorney-in-fact"というものと、弁護士資格を持った者だけが認められる"attorney-at-law"があるそうです。Zacharia氏はその辺は心得ていたらしく、自身を"attorney-at-law"と称したことは一度も無いと言っています。

これを踏まえると、（小生の想像ですが）Zacharia氏は自身が弁護士資格を持っていないことは自覚しており、単に法学を修めたということを以って"lawyer"と自称した、ということかと思います。

ちなみにイギリス英語では"lawyer"という言葉を使わず、弁護士のことは"barrister"というようです。アメリカでは弁護士資格を持つ"barrister"を"lawyer"というので、"lawyer"という時、必然的に弁護士資格を持っている人を指すということになりますが、上記引用記事にあるように、資格を持たず単に法学を修めた人も含む広い概念で使われている実態もあると言えましょう。

ホワイトハウスでの波乱のデビューとなったZacharia氏ですが、ネットでは同氏がいつ辞任表明するか、賭けの対象になっているそうです。

ダサい － lame

今日は日本の英文ニュース記事からの引用です。

農林水産大臣の不適切な発言を巡って、国会では野党側の厳しい追及が連日報じられています。

高市首相は問題の農水相を続投させる意向を示していましたが、もはや庇い切れなくなったかと見え、違法性があれば更迭も考えると表明したということです。

そもそもの発端は、選挙戦で自身を支持しなかった自治体の予算を削減するよう働きかけたと農水相が発言したことを週刊誌がすっぱ抜いたことでした。

この農水相発言に対し、高市首相は、それが事実であるとしたらと断った上で、

「本当に不適切なもので、本当にダサい」

と国会で答弁したのですが、報道の動画を見ていて、首相の「ダサい」という言葉のチョイスに引っかかるものがありました。

発言が不適切というのはよくある言い回しですが、発言を「ダサい」と形容するのはあまり聞いたことがありません。また国会答弁で耳にするような表現としてもどうなのかという気がします。小生の頭の中では、「ダサい」は格好が悪いとか見栄えが良く無いといった、ファッションセンスに関するものという印象が強いです。

この「ダサい」は英文記事ではどう訳されているのか？そんなきっかけで国内メディアの英文記事を（普段は取り上げないのですが）引用します。

TOKYO (Kyodo) -- Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said Tuesday she "will not hesitate" to dismiss farm minister Kazuo Yana "if illegality is found" in connection with allegations against him, amid growing pressure from opposition parties for his resignation.

The remarks come as Yana is under fire following media reports since late September that he told supporters in his constituency in May that road budgets had been drastically cut for two municipalities whose mayors supported his rival in the February general election.

Takaichi also said at a House of Representatives session that Yana's remarks were "deeply inappropriate" and "quite honestly, lame," adding that she will "carefully consider whether he is fit to continue overseeing administrative management."

(Japan PM won't hesitate to sack farm minister if illegality found. The Mainaichi. October 14, 2026.)

コンテクストも含めて引用した毎日新聞の英語版The Mainichiは実のところ、共同通信の英文記事となります。「ダサい」に相当する英訳は"lame"という形容詞になっています。

"lame"とは、足などが不自由な、という意味ですが、

（議論・説明などが）貧弱な、不十分な、不細工な、ぎこちない

（ランダムハウス英和辞典）

という意味でも用いられるとあります。農水相が野党から追及を受けて釈明に追われていますが、歯切れも悪く、その言い訳自体苦しいものに終始していることから考えると"lame"という形容はあたっていると言えましょうか。高市首相の「ダサい」は農水相のぎこちない言い訳がましさに向けられた言葉ということになり、共同の英文記者はそのような意図を汲み取って"lame"という表現を用いたのでしょうか。

もう一つ引用します。

Tokyo, Oct. 13 (Jiji Press) -- Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Tuesday mentioned the possibility of replacing embattled agriculture minister Kazuo Yana for the first time.

（中略）

At a House of Representatives Budget Committee meeting on Tuesday, Takaichi described Yana's remarks as "inappropriate and really lame" and said, "I will give serious thought to whether he should be allowed to continue his role in government management."

(PM Takaichi Mentions Possibility of Replacing Embattled Minister Yana. Nippon.com. October 13, 2026.)

こちらは時事通信の英文記事なんですが、興味深いことに、「ダサい」に対する英訳は"lame"で、共同と一致しています。

日本の二大通信社が示し合わせて"lame"を訳語にしたとも思えません。「ダサい」の英訳は"lame"で決定（?!）

ちなみに、小生はかなり昔、Beyond Polite Japanese - A Dictionary of Japanese Slang and Colloquialisms（講談社インターナショナル）という本を買ったのですがそれを思い出して、果たして「ダサい」が載っているのか確認しました。その本に"dasai"として載っているエントリでは、英訳は"crappy"とあり、"lame"は無かったことから、やはり今回の記事の英訳は首相の発言の意図を深読みしたものだろうと思われます。なお、同書では"dasai"は1979年に流行、それ以前では大学のキャンパスで使われていた、との解説があります。首相は1984年に神戸大卒ということですから、ちょうど流行した時期と重なるようです。このブログ投稿直前のニュースでは問題の農林水産相は辞任表明していますが、首相は自身の「ダサい」発言を訂正し、みっともない、という意味だったと釈明しています。

さらに余談ですが、高市首相の件の発言、「本当に不適切なもので、本当にダサい」は、「本当に」という言葉を繰り返していますが、共同の英文記事では、

"deeply inappropriate" and "quite honestly, lame"

であり、異なる英語表現を使って訳していますね。時事の方は（「ダサい」を修飾するのに）"really"が使われています。

こうした訳し分けにも興味深いものがありますね。

leer

記事の引用からどうぞ。

A Peeping Tom caught looking into a young Pennsylvania girl’s bedroom in the dead of the night has been identified as a creep who works with children one state over, according to police and a report.

Winfield Becker, a 48-year-old athletic director for a tony New Jersey school district, was seen peering through the bedroom window of his young neighbor in Cabin Run, Bucks County, around 10:40 p.m. on Aug. 6, the Plumstead Township police said. 

The sick snooper was cuffed after the homeowner turned video surveillance over to cops. 

The footage allegedly shows Becker leering at the girl from just outside her window, according to the police report. 

（中略）

In a letter to school parents obtained by the outlet, Superintendent Rosetta Treece said that the ogling official was creeping outside of the school district borders – and that no students were involved. 

(David DeTurris. ‘Peeping Tom’ caught peering into young girl’s bedroom is athletic director for NJ school district: report. New York Post. August 17, 2026.)

今日の1語は、leerです。少し記事の引用が長くなってしまいましたが、"leer"とはみだらな関心を持って横目、または流し目で見る、という意味の動詞で、引用記事には過去に取り上げた同様の表現が随所に出て来ます。

"leer"の語源は頬（cheek）を意味する中英語ler、また古英語hleorという語にあるそうです。

流し目、横目で見る時に目線は頬の辺りを泳ぐ形になるからでしょうか。真っ直ぐ前を向いていれば自分の頬など目線に入らない訳で、"leer"とは目線が真っ直ぐではなく、斜めに向かっており、そこには邪な関心や意図があるということかと思います。

Legionnaires’ disease

ニューヨークのマンハッタン地区の一部で"Legionnaires’ disease"の症例が急増しているというニュースを読みました。

「レジオネラ」という言葉を聞いたことがあるでしょう。宿泊施設の大浴場や銭湯、プールなどで発生してニュースになることがあります。"Legionnaires’ disease"は、日本語ではレジオネラ症（厚生労働省の感染症情報）と呼ばれています。感染すると肺炎に似た症状が見られ、放置すると命に関わる病気です。

The number of Legionnaires’ disease cases in an outbreak on the Upper East Side has risen to 14 — as local health officials are still racing to find the source.

Fourteen people have been diagnosed with the potentially fatal pneumonia-like illness in the neighborhoods of Carnegie Hall and Yorkville as of Sunday, according to the New York City Health Department.

(Zoe Hussain. Mysterious Legionnaires’ disease outbreak skyrockets to 14 cases across 2 NYC neighborhoods. New York Post. July 5, 2026.)

そのレジオネラ症ですが、レジオネラ属菌による細菌感染症であると厚生労働省の説明にあります。英語の"Legionnaires’ disease"という名称ですが、辞書には、

1976年のPhiladelphiaにおけるthe American Legionの総会で初めての発病者がでたことから

（ランダムハウス英和辞書）

という興味深い語源説明がされています。

"Legionnaire"というのは米国在郷軍人会の会員を指す言葉で、"legion"の一員を指すフランス語から来ています。

つまり、"Legionnaires’ disease"とは軍人会の会員らが罹患した病気ということになります。（Legionnairesと複数形になっていますね。）

ちなみに随分と昔のことになりますが、"legion"という単語を取り上げました。その際、発音についても触れましたが、英語での発音は「リージャン」のようになり、"Legionnaires’ disease"も同様に「リージャネア」のようになります。つまり、「レジオネラ」ではないのです。敢えて言えば、フランス語式の発音「レギオン」（レギオネア？）に近いでしょうか？

ところで、"Legionnaires’ disease"とは感染症の病名ですが、この病いを引き起こすレジオネラ属菌のことは、

legionella

という表記であることを初めて知りました。

The City Council last fall approved a bill requiring building owners to test for Legionella microbes at least every month during warmer months when cooling towers are in use in response to the deadly outbreak.

(ibid.)

つまり、ややこしいのですが、レジオネラ症は"Legionnaires’ disease"、レジオネラ属菌は"legionella"と、いずれもカタカナ表記は同じですが、英単語としてはスペルが違うんですね。

この細菌の名称"legionella"は"Legionnaires’ disease"から来ているそうで、やはり"legion"という単語が元にある訳ですが、バクテリアの属名につける分類学上の接尾辞-ellaが付いたものです。卑近な例ではサルモネラ菌を指す"salmonella"があります。（アメリカの病理学者Daniel Elmer Salmon氏の名前に因むものです。）

lay into

昨日の1語"upbraid"は批難するという意味の単語でした。今日の1語、"lay into"という表現も、

〜をしかり飛ばす、非難する（criticize）

（研究社新英和大辞典）

という意味の動詞句です。

"lay"という動詞の基本的な意味合いは「置く」というものですが、"laid into"という動詞句になると非難するという意味になるとは知りませんでした。

記事の引用をどうぞ。

Sen. John Fetterman issued a scathing takedown of Graham Platner as the leading Democratic candidate in Maine’s Senate race has become embroiled in a scandal over reports that he sent sexual text messages to women who were not his wife.

In an interview with CNN Tuesday, the Pennsylvania Democrat also laid into Platner over past social media posts that have haunted Platner’s campaign for months. Fetterman likened Platner to a “Nazi sympathizer” over a now-infamous tattoo resembling a Nazi symbol. Platner has apologized for the past posts and has pleaded ignorance over the meaning of the tattoo, which he has since covered.

(Fetterman calls Platner a ‘creep’ after reports of extramarital sexting. CNN. June 2, 2026.)

"lay into"は研究社新英和大辞典では俗語表現、American Heritage Dictionaryでもインフォーマルな表現となっています。

laissez-faire

今日の1語は"laissez-faire"という表現で、これはフランス語です。自由放任主義とか無干渉（主義）と訳されます。主に、政府が自国内の営利企業等に対して、その活動に干渉しないという政策を言います。要は競争原理に基づいて栄える企業、廃れる企業、なるがままに任せるということです。（laissezは英語のlet、faireはdoに相当。）

For more than a year, Republicans in Washington have largely stood by as President Donald Trump staged a series of remarkable government interventions into private business.

The moves flew in the face of decades of conservative, free-market-capitalist orthodoxy. Some of them have even sounded a lot like, well, socialism.

But the administration’s interest in Spirit Airlines is testing the GOP’s laissez-faire approach.

Some prominent Republicans have quickly delivered an apparent brushback pitch against the Trump administration’s idea to bail out the troubled airline with $500 million. Importantly, CNN reports the administration’s proposal is expected to include the federal government taking a stake in Spirit, as it has in several other companies over the past year.

(Aaron Blake. Big-name Republicans are balking at Trump taking a stake in Spirit Airlines. Here’s why. CNN. April 24, 2026.)

米格安航空会社のスピリット航空が経営危機と報じられています。イラン戦争の影響で原油価格が急上昇していることなどが追い打ちをかけ、このままではキャッシュも尽きるというところまで追い込まれているとのことですが、トランプ大統領は同社に対する支援策の検討を指示しているとのことです。

500億ドルという巨額の資金援助、またアメリカ政府が同社へ出資して政府管理下に置く、すなわち国有化という案もあるそうで、これは自由主義経済というよりも社会主義経済を彷彿とさせる動きです。

共和党内からはトランプ氏意向に異を唱える議員も出ており、党としての"laissez-faire"アプローチが試されていると記事にあります。

トランプ氏は何故スピリット航空への支援に前のめりなのか？

同航空がイラン戦争の煽りで危機的状況にあることは明らかですが、自身が始めた戦争でアメリカの企業が潰れたなどという汚点を残したくないという思いが強いのだろうと見られています。

lightweight

イランの最高指導者に選出されたモジタバ師について、トランプ米大統領はかねてより指導者に値しない人物として後継指名には否定的な考えを示していました。

報道によるとモジタバ師について、

lightweight

だと侮ったそうです。

BEFORE he suffered an inglorious death in US-Israeli strikes, Ayatollah Ali Khamenei ensured his most important wish was in his will.

He asked that his impotent son, Mojtaba Khamenei, not be named as his successor.

Mojtaba was slammed as a “lightweight” by US President Donald Trump ahead of his selection as Iran’s new Supreme Leader.

(Claudia Lee. Why not even slain Ayatollah wanted his impotent son to become Iran’s Supreme Leader after Trump dubs thug ‘lightweight’. The Sun. March 10, 2026.)

"lightweight"の意味ですが、つまらない人物、（能力や影響力の面で劣る）愚鈍な人物という意味があるそうです。

A person of little ability, intelligence, influence, or importance.

(American Heritage Dictionary)

"lightweight"がボクシングの階級であるライト級から来ていることは明らかです。文字通り「軽量」ということですが、軽いものは低く見られ貶されるというのは分からないでもありませんが、"lightweight"が軽蔑的な意味合いで使われるとは知りませんでした。

ランダムハウス英語辞書によるとライト級はフェザー級とバンタム級の間の選手だとあり、体重にして56.7〜61 kgだということです。

ではライト級より軽いフェザー級（featherweight）はどうなんだ？と思って辞書を引いてみると、やはり重要ではない人物を指す表現として使われるようで、American Heritage Dictionaryに下記のようにあります。

An insignificant person: a political featherweight.

でも、最も軽いフライ級（flyweight）にはそういう意味合いは無いようなんですが。

ところで冒頭引用しました英大衆紙「サン」の記事によりますと、今回の軍事作戦により殺害されたハメネイ師は元々次男のモジタバ師を後継として推薦していなかったとあります。

興味深い話しですが、モジタバ師は"impotent son"とあります。"impotent"は"lightweight"との評価と通ずるのかと思い読み進めますと以下のくだりがあり・・・。

US intelligence suggests Mojtaba married late in life in 2004 – reportedly due to the “impotency problem treated and eventually resolved during three extended visits to the UK”.

(ibid.)

モジタバ師は最終的に妻との間に子をもうけることが叶ったそうですが、その妻も子も今回の軍事攻撃で失ってしまったそうです。

letter

デンマークで郵便が終了、というショッキングなニュース記事を読みました。

2025年12月30日の郵便配達を以て、サービスを終了する、というのです。（これを書いている時点では既に終了した、ということになります。）

Denmark’s state-run postal service, PostNord, will deliver its last ever letter on Tuesday, as the digital age brings its 400-year-run to an end. This makes Denmark the first country in the world to decide that physical mail is no longer either essential or economically viable.

(Issy Ronald. Digital age brings Denmark’s postal service to a historic end. CNN. December 30, 2025.)

記事によると、デンマークという国は世界の中でもデジタル化が進んだ国であり、国民の大部分はデジタルデバイスやネット接続の恩恵を受けることができているのだそうです。そうした環境下におおて、もはや紙媒体による郵便サービスは必要が無い、ということだというのですが、とてもショッキングな話です。

今日の1語に、

letter

を選びました。実のところ、2025年最後の投稿に際し、その1語を選ぶのに難儀したのです。（ネタが見つかりませんでした・・・。）

「手紙」（letter）とは何でしょうか？

American Heritage Dictionaryでは、

A written or printed communication directed to a person or organization.

と定義しており、手書きされた、もしくは印刷されたコミュニケーション（通信文）としています。

興味深いことに語源欄を見ると"letter"という単語は多くの英単語と同じく、ラテン語（littera）からフランス語（littre）を経由しているのですが、遡るとギリシャ語diphterāから来ているとの説があるそうで、このギリシャ語は昔の人が文字を書き付けた羊皮紙、タブレット（デジタル端末ではありません、古代人が文字を刻んだ粘土板などを指す言葉です）を意味したそうです。

記事中、"letter"はその形式を時代と共に、パピルス、粘土板、紙、羊皮紙、などと変遷させてきたもので、デジタル化もその変遷過程の一つに過ぎない、という専門家の見解が紹介されています。妙に納得というか、納得行かないというか。

日本では年賀状の発行数も減少の一途を辿り、多くの人が「年賀状仕舞い」と言い、葉書、手紙文化は風前の燈とも言われます。明日朝届く年賀状は何枚かな？

latrine-lipped

英語の罵り言葉（expletives）といえば、いわゆる"four-letter word"がまず思い浮かびます。

英語国民のうち、この"four-letter word"を最も頻繁に使うのはアメリカ人で、イギリス人、オーストラリア人、と続くそうです。フィンランドの研究者による報告だそうです。

When it comes to expletives, US citizens are the most prolifically profane. Finnish researchers found that Americans drop more f-bombs than their UK counterparts, while Australians are the most creative in their use of the ultimate four-letter word, per a study published in the journal Lingua.

（中略）

They found that US citizens used “f–k” the most frequently, followed by Brits, then lastly, Australians, contrary to the perception of the Aussies as being particularly latrine-lipped.

“The low frequency of f–k in the Australian data are surprising, as Australians are often perceived as prolific swearers,” the team exclaimed.

(Ben Cost. For f–k’s sake: Study reveals which English-speaking countries use the f-word the most — and who has more fun doing so. New York Post. December 9, 2025.)

引用記事によると、オーストラリア人が3番手というのは意外な結果だとあります。というのも、オーストラリア人は、

latrine-lipped

だというのが大方の一致するところだからだそうです。

"latrine-lipped"という表現を初めて見ましたが、口汚い、という意味だそうです。

"latrine"とはトイレのことで、それも共同の便所を指すもので、つまり掃除が行き届かなくて汚いのが当たり前みたいなトイレのことです。

Luddite

今年2025年はパソコンのOSウィンドウズ95が発売されて30年という年です。日本での発売は1995年11月23日で、日付が変わる深夜0時前から秋葉原の電気店前に人だかりができ、カウントダウンの大騒ぎという映像を見て隔世の感がありました。

時代は大きく変わり、ウィンドウズこそまだ残ってはいますが、スマホ全盛時代となりました。街ではまだ年端も行かない幼い子供らがスマホを操っているのを目にします。

親御にしてみれば、子供のスマホ使用時間というものは頭痛の種であります。デジタルデトックスという言葉が使われ始めて久しいですが、デジタル機器から一定期間距離を置くデジタルデトックスキャンプというのがアメリカでは人気のようです。（参加費用は何と、1人あたり8,000ドル！）

Frustrated parents who are fed up with their young teens’ excessive screen time are turning to drastic measures, like signing them up for curated digital detox programs at camps like Reset Summer Camp.

This isn’t your ordinary summer camp. This time away from home for minors aged 13 to 18 is meant to help children with everything from social anxiety to depression to gaming and social media addiction.

While there, enrolled kids spend four weeks in college dorms, sans tech devices, after they check them in at the door upon arrival.

Ringing up at just under $8,000 per camper, the temporary “Luddite” lifestyle doesn’t come cheap, but the outcome, a happy life without the reliance on screens, seems to be worth it for parents.

(Allison Lax. Parents frantic to shield teens from ‘addictive’ screen time are turning to ‘detox’ camps and even other tech. New York Post. November 17, 2025.)

引用した記事の中で、

the temporary “Luddite” lifestyle

と出てきます。デジタルデトックスのことを指しています。

"Luddite"というのは人の名前らしく、19世紀始め、ちょうど産業革命の頃でしょうか、働いていた織物工場で自動化機械が導入されることに反発し、機械を壊して抵抗したという“伝説的”イギリス人だと英和辞書にあります。世界史年表では、ラッダイトの一揆（1811〜12年）と載っています。

機械が職人の雇用を奪う、そんなものは破壊せねばならない・・・。現代のAI（人工知能）に通じるものがあるでしょうか。

このラッダイトさんの名前はその後、新しいものや技術革新の持つ負の側面に対して異を唱える主義主張を指す表現として定着しています。

ladies’ finger

オクラはお好きですか？

小生は豆腐（冷奴）にオクラを切ったのを載せて食べるのが好きです。

そのオクラのことを、"ladies' finger"というのをご存知でしょうか？

私は今日初めて知りました。

"A beef tomato doesn’t contain any beef .... Ladies’ fingers are not made of actual ladies’ fingers," she said. 

(Pilar Arias. Lawmakers ban 'veggie-burger' term, limit meat descriptions in EU. Fox News. October 9, 2025.)

オクラが何故、"ladies' finger"？

形が女性のほっそりした指に似ているからです。

言われてみれば確かに！

オクラは英語で"okra"ですが、アフリカ原産で西アフリカの言語に由来するそうです。また、"gumbo"とも言いますがこれもバンツー語（アフリカ）に由来します。

let down

トランプ大統領のイギリス訪問は2日間の日程を消化した模様です。

スターマー首相との共同記者会見ではウクライナ問題に触れ、ロシアのプーチン大統領への批判を口にしたと報じられています。

Donald Trump has accused Vladimir Putin of letting him down in a joint press conference with Keir Starmer during which the US president piled criticism on his Russian counterpart.

Trump said on Thursday that he had hoped to broker a peace deal between Russia and Ukraine soon after entering office, but that Putin’s actions had prevented him from doing so.

（中略）

Putin “has let me down”, Trump said. “He’s killing many people, and he’s losing more people than he’s killing. The Russian soldiers are being killed at a higher rate than the Ukrainian soldiers.”

(Trump turns fire on Putin and lauds UK in press conference with Starmer. The Guardian. September 18, 2025.)

その発言ですが、記事中にありますように、

Putin “has let me down”

というものです。

"let down"とは、人を目的語に取って、（人を）失望させる、相手の体面などを傷つける、という意味の表現です。

大統領就任前には、24時間以内に戦争を終わらせる、と豪語していたトランプ氏ですが、プーチン氏からはいいようにあしらわれてしまった感もあり、トランプ氏自身、面目が立たないフラストレーションがあると思われます。

この"let (someone) down"という言い回しは、名詞化して"letdown"という表現もあります。

アア溶岩とパホイホイ溶岩 ― lava

ハワイのキラウエア火山が噴火しているというニュースが目に留まりました。

活発化し、噴火口からは溶岩を噴出しているとあります。

Hawaii’s Kilauea volcano resumed erupting on Tuesday, firing lava 330 ft (100 meters) into the sky from its summit crater.

It’s the 32nd episode of the volcano releasing molten rock since December 2024, when its current eruption began. So far, all the lava from this eruption has been contained within the summit crater inside Hawaii Volcanoes national park.

(Hawaii’s Kilauea volcano erupts, shooting lava 330ft from its crater. The Guardian. September 3, 2025.)

溶岩＝"lava"という単語はラテン語で滑るという意味の動詞であるlaborが語源で、イタリア語lavaを経て英語に入っています。

ところで溶岩（lava）にも2種類あることをご存知でしょうか？

かなり昔に知ったのですが、溶岩には「アア溶岩」（aa lava）というものと、「パホイホイ溶岩」（pahoehoe lava）と呼ばれるものがあります。

While on a family vacation in 2018, Jenny Suckale was rambling across an old Hawaiian lava flow when an abrupt change in the jet-black rocks caught her eye. On one side was the smooth, undulating lava type called pahoehoe (pronounced pah-hoy-hoy); on the other was the sharp, jagged kind known as aa (pronounced ah-ah).

Understanding how pahoehoe morphs into aa is more than just scientific curiosity because the two lava types move at different speeds and pose distinct hazards.

(Maya Wei-Haas. Lava comes in two ‘flavors.’ Scientists may have finally figured out why. Science Adviser. June 9, 2023.)

「パホイホイ溶岩」というのは見た目の表面が滑らかなもので、これが流れるうちに「アア溶岩」と呼ばれる表面がギザギザした、岩石様のものに変容するということです。

いずれもハワイ語ですが、英単語として辞書にも載っています。

Lazarus effect

棺桶に収められた死人が息を吹き返した・・・。ホラー映画の話ではありません。

チェコ共和国で実際にあった話だそうです。

A woman declared dead by the coroner after her husband found her unresponsive in bed was being placed in a coffin when morticians made a startling discovery — she was very much alive.

The horrifying tale from the Czech Republic unfolded when an 88-year-old woman, who was thought to be dead, showed signs of life in her coffin.

（中略）

According to the Cleveland Clinic, it's known as the Lazarus Effect.

Named after the biblical story of Jesus raising Lazarus back from the dead, this usually occurs after CPR ends.

(Nick Butler. Woman declared dead by coroner, moved to coffin, turns out to be alive

A woman in the Czech Republic showed signs of life in her coffin after paramedics and coroners confirmed her death. Fox News. June 3, 2025.)

88歳のチェコ在住女性は医師により一旦は死亡を宣告され、棺桶に安置されたそうですが、その後生きていることが確認されたということです。

死んだ人間が蘇ったのか、あるいは元々死んでいなかったのか・・・。

このような事例は珍しい事では無く、ままあることだそうです。

記事中、このような現象（⁉）のことを、

Lazarus Effect

と呼ぶとあります。

"Lazarus"は聖書に出てくる人物の名前、ラザロのことで、そのラザロをキリストが死から蘇らせたという話がヨハネによる福音書に出てくるそうです。

"Lazarus effect"という表現はこのような聖書の話にちなんだものですが、医学用語では、

autoresuscitation

というそうです。

loosie

「バラ売り」を英語で何と言うかご存知でしょうか？

答えは、

loosie

です。

では、記事の引用をどうぞ。

New York City bodegas are selling “loosie”-style eggs — à la notorious single cigarettes — as bird flu shortages send the prices of cartons skyrocketing, The Post has learned.

Fernando Rodriguez, 62, owner of Pamela’s Green Deli in the Bronx said many of his customers simply can’t shell out $10.99 for a full carton of the beloved breakfast food.

“These people don’t have enough money to buy a dozen eggs, so I have to sell them separately,” said Rodriguez, 62. “When I saw how high the price of eggs has become, we decided to break it down into small bags.”

(Can’t shell it out! NYC bodegas selling ‘loosie’ eggs as bird flu causes prices of cartons to skyrocket. New York Post. February 12, 2025.)

鳥インフルエンザの影響で卵の価格が高騰しているアメリカでは、1パック（1ダース）が10.99ドル（1,600〜1,700円！）もするため、とても買えないという客が続出しているそうです。

そうした人のためにバラ売りの卵が重宝されているという話なんですが、この"loosie"という表現は元はバラ売りされる紙巻きタバコの1本を指すものだったそうです。

American Heritage Dictionaryには"loosie"のエントリがあります。

A cigarette sold individually rather than as part of a pack, often in violation of local or state laws.

俗語表現となっていますが、"loosie"はそのスペルから想像がつくように、"loose"という形容詞から来ています。形容詞の"loose"には、束ねられていない、包装されていないという意味があり、故にバラ売りという意味になるんですね。

Not bound, bundled, stapled, or gathered together

(American Heritage Dictionary)

よって、"loose milk"は量り売りの牛乳のことを指し、"loose change"は小銭のことを指します。

lakh

米・ペンシルベニア州で卵が大量に盗まれるという事件があったそうです。盗まれたのは10万個に上る卵で、総額にして4万ドル相当。

鳥インフルエンザ多発などを背景に卵の価格は高騰していることが背景にあるようです。

Pennsylvania state police are scrambling to find the thieves who poached 100,000 organic eggs worth an estimated $40,000, officials say — as the nation grapples with the dreaded egg-flation.

The thieves cracked open the distribution trailer at Pete & Gerry’s Organics LLC, in Greencastle, on Saturday night, and made off with the eggs — leaving the company shell-shocked, cops said.

(Ronny Reyes. 100K eggs worth $40K poached from Pennsylvania business as nation scrambles with egg-flation: police. February 4, 2025.)

同じ盗難事件を伝える別記事の引用です。

Thieves stole about one lakh eggs from a distribution trailer in Pennsylvania, authorities told CNBC. According to the report, the theft took place around 8:40 pm at Pete and Gerry’s Organics LLC in Greencastle, police said in a report. The eggs are worth about $40,000.

(US: 1 lakh eggs worth $40,000 stolen in Pennsylvania amid nationwide shortage: Report. Hindustan Times. February 5, 2025.)

この記事では盗まれたのは、

one lakh eggs

とありますが、"lakh"って何だ！？となってしまいました。

ただの不勉強なのですが、"lakh"は10万を意味する単語で、英和辞書にも載っているものです。

"one lakh" (1 lakh) で10万（個）です。

ヒンディー語から来ている単語ですが、上記記事のソースがHindustan Timesということで納得。

"lac"というスペルもありますが、10万ルピー、もしくは非常に大きい数、を意味する英単語になっているものです。

luvvie

トランプ次期大統領就任が目前です。かねてより「もしトラ」と懸念された状況が現実となり、軌道修正を余儀無くされる人たちは少なくないようです。

このところよく取り上げられているのはGAFAと呼ばれるIT大手のCEOです。トランプ氏当選後、相次ぐ「トランプ詣で」が報じられました。権力に擦り寄るこれらの企業はトランプ氏に睨まれて事業が立ち行かなくなることを懸念しているようです。

以下に引用する記事はフェースブック、インスタグラムを運営するメタ社CEOのマーク・ザッカーバーグ氏を取り上げたものです。

Certainly, he seems to be reshaping Meta in the MAGA image. Last week, Zuckerberg announced plans to loosen restrictions on speech on the likes of Facebook and Instagram, recommend more political content on the platforms and abandon independent fact-checking in a bid to, as he put it, “get back to our roots around free expression”.

(Marianka Swain. The transformation of Mark Zuckerberg – from Democrat luvvie to Trump sympathiser. The Telegraph. January 13, 2025.)

かつてフェースブックのアカウントを凍結し、トランプ氏とは敵対関係にあったとも言えるメタ社は、投稿内容のチェックを行う仕組みを事実上無くすことを発表し、180度の方針転換です。

多くのメディアがザッカーバーグ氏を始めとするIT大手CEOらを、トランプ氏に靡いた、膝を屈したと皮肉を込めて報じています。

引用した記事のタイトルでは、

Democrat luvvie to Trump sympathiser

とあります。ここで、"luvvie"とは見慣れない単語ですが、このコンテクストにおいては、やはり皮肉を込めた言い回しであろうと想像がつきます。

手元にある辞書には載っていないのですが、"luvvie"（もしくは、luvvy）は、"lovey"が変化したものだそうで、"love"が元にあります。

ネットで検索してみると、Collins Dictionaryでは以下のように定義されています。

People sometimes refer to actors as luvvies as a humorous way of criticizing their emotional behaviour and their feeling that they are important.

役者についての定義で、記事のコンテクストからはちょっと外れるようですが、この定義自体明らかに侮蔑的なもので、要は「自分に酔っている」みたいな皮肉が込められています。

"luvvie"や"lovey"は親しい間柄、愛するパートナーへの呼び掛けにも使われるそうですが、当事者間には愛情表現であっても、周囲には鼻に付くということもまたよくあるものです。「いちゃいちゃ」しているとか、「べったり」といった日本語はそういう感情を滲ませていますが、それに近いかもしれません。

バイデン大統領の任期中は民主党寄り、リベラルを気取ってきたプラットフォームが、一転して共和党に阿るような態度になったのは誰の目にも明らかで、鼻に付くことこの上ない、という感じでしょうか。

live wire

トランプ次期大統領がフランスを訪問、マクロン大統領と会談したと報じられています。

5年前に大火に見舞われたノートルダム大聖堂の再建セレモニーに出席するための訪問でしたが、各国の首脳らも参加したものだったようです。

トランプ氏はイタリアのメローニ首相と対面し、メローニ氏を"real live wire"と評した、と下記の引用記事にあります。

この表現を知りませんでしたが、"real live wire"とはどういう意味なのでしょうか？

President-elect Donald Trump described Italy’s conservative Prime Minister Giorgia Meloni as a “real live wire” after meeting her and other world leaders in Paris.

Trump, 76, told The Post that his meet-and-greet with the Italian leader at the reopening of the iconic Notre Dame Cathedral on Sunday was “great” and that she had a “lot of energy.”

“I was with her a lot,” Trump said of Meloni — noting that they dined together during a 60-member world leader reception.

(Trump calls Italian PM Giorgia Meloni ‘a real live wire’ after world leaders meet in Paris. New York Post. December 8, 2024.)

内容から、褒め言葉であろうことは想像がつきます。2022年9月、イタリア初の女性首相に就任したメローニ氏は極右政党の代表であり、政治的バックグラウンドやイデオロギー的にも、アメリカ第一主義を掲げるトランプ氏とウマが合いそうです。

この"real live wire"という表現ですが、名詞としては"wire"なので、その解釈（意味）次第と思ってまずは辞書で"wire"を引いたところ、それらしい意味が見当たりませんでした。針金、電線という基本的な意味のほかに、人を評するのに用いるような用法は見当たりません。

それで次に、"live wire"にあたってみるのですが、これには、

精力家、活動家

という意味があり、活発な人、精力的に活動する人のことを評して用いる表現だと分りました。

"live wire"のワイヤとは電線、回路のことで、"live"とは電気が通っている、ということを言っているそうです。

つまり、回路に電気が通っていて、常に稼働している状態、活発な状態、ということなんですね。

知らないとちょっと分かりにくい言い回しかと思います。

さて、"wire"というのはなかなかのトリッキーな単語だという印象を持っています。英語国民、特にアメリカ人は"wire"を色々な表現に使うようですが、ワイヤをそんなに使わない（！？）日本人の感覚と少し異なるものが多いように感じているところです。

過去に当ブログで取り上げたものを列挙してみました。

under the wire

down to the wire

pull wires

hard-wire

haywire

high-wire

wire-to-wire

hot wiring

いかがでしょう？

"wire"に親しみが湧きましたでしょうか！？

looksmaxxing

Collins Dictionaryの2024年Word of the Yearの候補になった単語を特集しています。

3日目に取り上げるのは、

looksmaxxing

というちょっと変わった単語です。スペルから意味の想像がつきそうですが、外観（looks）を"maxxing"とは、最大化する、つまり実際以上によく見せるという意味でしょうか。

果たしてその定義は、

attempting to maximize the attractiveness of one’s physical appearance

(Collins Dictionary)

となっています。

ネット、とりわけSNSでいわゆる「映える」画像を投稿するというのが主流です。

"looksmaxxing"もその類いのトレンドと言えそうですが、見映えを良くするために整形手術的なことまでするとあっては、単に人目を引く写真を撮影し、それに編集を加えるというのとはまたレベルの違う話のようにも思われます。

Looksmaxxing has existed for at least a decade, but has exploded in recent months from obscure forums and Reddit pages into mainstream social media – and TikTok in particular. Impossibly chiselled jaws, pouty lips and cheekbones as high as the Egyptian pyramids are prized, along with “hunter” eyes (those angled slightly downwards towards the nose – a positive canthal tilt).

Looksmaxxing influencers have gained huge followings, while algorithms promote videos watched by millions.

(Simon Usborne. From bone smashing to chin extensions: how ‘looksmaxxing’ is reshaping young men’s faces. The Guardian. February 15, 2024.)

SNS で賞賛される痩身のモデルのような写真が女性の過剰な痩せ願望を助長し、摂食障害の原因にもなっているという話題を以前取り上げたことがあります。

"looksmaxxing"はその男性版でしょうか。

lie-in

歳のせいか（！？）、最近目覚めが早くなってきました。若い頃は寝ようと思えばいくらでも寝ることが出来たように思いますが、最近は夜が明ける前に覚醒してしまいます。

今日読んだ記事によると、普段寝不足傾向にある人が週末の睡眠時間で「補填」すると新血管系疾患のリスクが下がるという研究成果が公表されたそうです。

Catching up on missed sleep at the weekend could reduce heart disease risk by up to a fifth, according to research presented at the European Society of Cardiology (ESC) this week.

Previous research has emphasized the importance of a regular sleep schedule, discouraging weekend lie-ins in favor of consistent bedtimes and wake times. However, this study, using data from 90,903 subjects involved in the UK Biobank project, seems to have reached the opposite conclusion.

"Sufficient compensatory sleep is linked to a lower risk of heart disease," study co-author Yanjun Song from China's National Center for Cardiovascular Disease said in a statement.

(Hatty Willmoth. Sleep: Scientists Reveal 'Significant' Heart Benefit From Weekend Lie-Ins. Newsweek. August 29, 2024.)

睡眠、寝る、という時に使う表現として真っ先に思いつくのはもちろん"sleep"です。記事では、

weekend lie-ins 

という表現が使われています。英和辞書で"lie-in"を引くと「朝寝」と載っています。

誰しも、あと5分、あと10分・・・、と少しでも睡眠を貪りたくなるものですが、それぞれの勤めというものがあって仕方無く起床します。

平日は仕事や用事のため決まった時間に起床しなければならない人も、週末の朝寝（weekend lie-in）で不足分を取り返せる、ということのようです。

睡眠、寝ることを表す英語表現ですが、以前取り上げた、

forty winks

zzz

catch z’s

もご覧下さい。

それでは、"weekend lie-in"で良い週末を！