stump up

"stump"とは切り株のことで、動詞には重い足取りで歩くという意味があります。

"stump up"という動詞句があり、こちらはイギリス英語の俗語表現となっています。

お金を支払うという意味なのですが、多くの場合、渋々、嫌々ながら支払う、という含意のある表現だそうです。

However, it wasn’t well received, with the man quickly responding and asking her to reimburse him for the coffee he bought her.

“Hey! I agree – we are too different. Wish you the best. PS. Your coffee was $6.”

He concluded by sharing his Payid number so Emily could transfer him the money.

“Six dollars? He asked me to send him six dollars for my coffee,” she shared on TikTok.

She replied, explaining she had “never heard of someone asking a girl out then asking for the money.” In her video, she stated she had no plans to stump up the cash.

(Man’s $6 demand after coffee date fail exposes relationship issue. New York Post. September 19, 2024.)

以前取り上げた"fork over"も同じような意味合いです。ご参考に。

flutter

英スナク首相の身辺警護を務める警察官が賭博で逮捕されたそうです。

何の賭博だったのかというと、イギリス総選挙の日程が対象だったとか。

欧米にはブックメーカーと呼ばれる賭屋が存在していて、競馬やスポーツの試合の勝敗などを賭けの対象にするのは知っていましたが、選挙日程が賭けの対象にされるとは知りませんでした。

The Guardian reported last week that the Gambling Commission had launched an inquiry after Williams, the prime minister’s parliamentary private secretary, placed a bet with the bookmaker Ladbrokes on Sunday 19 May in his local constituency of Montgomeryshire and Glyndŵr.

Williams said in a statement last week: “I put a flutter on the general election some weeks ago. This has resulted in some routine inquiries and I confirm I will fully cooperate with these.

(Sunak protection officer arrested over alleged bets on timing of election. The Guardian. June 19, 2024.)

英政府にはGambling Commissionなる監督官庁があるようなのですが、そこへタレコミがあって発覚したようです。

逮捕された警官のコメントに、

I put a flutter on the general election…

とあります。

賭けを意味する英語は"bet"というのがまず思い浮かびますが、ここで使われている"flutter"も賭けること、投機的な行為を意味する表現で、これは知りませんでした。

イギリス英語の俗語表現です。

not give monkey's about

今年はパリオリンピックが開催されますが、フランスで農家などが規制緩和や待遇改善を要求してパリ郊外で大規模なデモを行っているとのニュースが入ってきました。

首都パリに通じる幹線道路などをトラクターで塞ぎ、交通が麻痺する事態になっているそうです。

Protesting farmers encircled Paris with traffic-snarling barricades Monday, using hundreds of lumbering tractors and mounds of hay bales to block highways leading to France's capital to pressure the government over the future of their industry, which has been shaken by repercussions of the Ukraine war.

(France's protesting farmers encircle Paris with tractor barricades, vowing a 'siege' over grievances. ABC News. January 29, 2024.)

以下はファイナンシャルタイムズの記事からの引用です。

Head­lines like “EU tries to pla­cate farm­ers as far right fans flames” (Report, Janu­ary 26) are mis­lead­ing, at least in France. Farm­ers are decent people who do not give a mon­key’s about the extreme right. They just want to make a liv­ing. The con­di­tions they work under simply do not res­on­ate with a tin-eared nar­rowly Parisian elite whose know­ledge of the coun­tryside is lim­ited to week­ends in coun­try houses and boast­ing to for­eign­ers that France has the best “cuisine” in the world!

(Fran­cis Ghilès. Letter: French farm­ers ‘don’t give a mon­key’s about far right’. Financial Times. January 30, 2024.)

見慣れない表現が使われているので引用しました。その表現とは、

do not give a mon­key’s about

というものです。辞書を引くと、

ちっとも構わない、へっちゃらだ

（ランダムハウス英和辞書）

とあります。

about以下の事に対して、全く気にしない、気に留めない、という意味です。イギリス英語の俗語表現だそうです。

政府の農業政策に不満を訴える農家のデモには政治的な背景、即ち右とか左寄りの傾向があるのかと言えば、そんなものは無く、農家にとってはとにかく自身の生活が最大の関心事、というような話です。

タイミングを同じくして、ルーブル美術館で名画モナリザにかぼちゃのスープをぶちまけるという「環境テロ」の一件がありました。関与した女性活動家らはフランス国内における農業危機、劣悪な食料事情を訴えているとのことですが、窮状を訴える農家も美術品を汚して欲しいなどとはつゆほども思ってはいないかと。

ところで、この表現、サル（monkey）とありますが、monkey's〜の後が省略されているように見えます。実際、このフレーズのバリエーションとしては、

monkey's fart

monkey's toss

など、色々あるようです。

これらはmonkey's〜と付いて無くとも、

don't give a fart

don't give a toss

などのフレーズが、「ちっとも気にしない」という意味で用いられます。その意味では、サルはフレーズの意味する内容にはあまり関係なく、単なる強意で挿入されているようにも思われます。

bunfight

終わりの見えないロシア、ウクライナの戦争ですが、各国のウクライナ支援の継続に懸念が生じています。

米ホワイトハウスはウクライナへの軍事支援が議会で承認されない状況が長引けばウクライナの敗北につながると警告しました。

White House budget director Shalanda Young said funds for military aid would run out by the end of the year and that a failure by Congress to approve new support would “kneecap” Kyiv in its fight against the Russian invasion. “There is no magical pot of funding available to meet this moment. We are out of money — and nearly out of time,” she said. 

Meanwhile EU member states are embroiled in a huge budget bunfight, including top-up funds of €50bn for Ukraine, ahead of a summit in Brussels on December 14-15. The budget talks have become even more complicated by the far-right’s victory in Dutch elections and a landmark court ruling in Germany restricting government spending. To make matters worse, Hungarian Prime Minister Viktor Orbán is again vowing to veto the start of Ukraine’s EU membership talks.

(Darren Dodd. Failure to approve further US aid could ‘kneecap’ Kyiv. Financial Times. December 4, 2023.)

ウクライナ支援をめぐっては米国のみならず、EU諸国でも予算承認に難渋している模様です。

記事では、

budget bunfight

とあるのですが、"bunfight"という単語を知りませんでした。

手元の辞書を引いてみると、茶会、ティーパーティ、とあるのですが？？

英俗語、つまりイギリス英語の俗語表現とあるのですが、何故〜fightと名のつくものがお茶会になるのか、曰く付きの単語と思われました。

"bunfight"のbunとは、パンのことです。

馴染みのあるハンバーガーの「バンズ」（buns）はその"bun"の複数形であり、真ん中に具材を挟む丸いパンを指しますが、"bun"は菓子パンの一種でもあるそうで、これはイギリス英語に特有の意味なのか分かりませんが、お茶会で供されるものなのだそうです。ハンバーガーの「バンズ」はシンプルなものに決まっていると思うのですが、お茶会で供されるの"bun"はドライフルーツやシナモンなど、味の付いた菓子パンのようです。そしてお茶会ではこの"bun"をめぐって子供らがケンカするから、お茶会のことを"bunfight"と言うのだとか。

それが発展して（！？）、"bunfight"は大論争とか激論の意味でも用いられるようになったそうです。

周りくどいというか、変わった語源の単語ですね。

sarnie

加工肉は取り過ぎると身体に良くないとよく聞きます。特に、大腸がんなどのリスク因子になるという記事を見かけることがあります。

今日読んだ記事によれば、ベーコンやソーセージの加工に用いられる亜硝酸塩（nitrites）には2型糖尿病を引き起こすリスクがあるらしく、私はベーコンもソーセージも好きなので、美味しいものにはとかくそうしたリスクがつきまとうということなのかという複雑な思いです。

Preservatives in cured meats could raise the risk of type 2 diabetes by more than half, a study suggests.

Researchers say they have found a link between nitrites – used to add colour and flavouring to meats such as sausages and bacon – and an increased risk of type 2 diabetes.

(Xantha Leatham. New health warning over bacon and sausage sarnies: Preservatives in cured meats may raise risk of type 2 diabetes by over 50%, study suggests. Daily Mail. January 17, 2023.)

ところで、今日の1語なんですが、

sarnie

って、何のことかご存知でしょうか？

記事のタイトルに、"bacon and sausage sarnies"と出てくるのですが、"sarnie"とはサンドイッチ（sandwich）のことで、イギリス英語の俗語だそうです。知りませんでした。

手元の辞書には載っていないのですが、Collins Dictionaryのサイトによれば、イギリス北部地方の発音、もしくは方言の影響で、"sandwich"のsand-という部分が訛って、"sarnie"になったとか。

サンドイッチの形態や使われるパン、具材にはお国柄がありますが、ベーコンはとりわけ英国のサンドイッチの1番人気だそうで、引用したデーリーメール紙の他、The Sunも大きく取り上げています。

アメリカ英語では"sarnie"は恐らく通じないと思われます。以前取り上げた"sub"もご覧下さい。

bellend

ロシアのプーチン大統領が"Bellend of the Year"に選ばれた、という見出しに釣られました。

ところで、"Bellend of the Year"って、何？

この時期、"Word of the Year"はよく見かけますが、"Bellend of the Year"の"bellend"とは何んぞや？

Vladimir Putin has been hailed “Bellend of the Year” by a group of English villagers – who marked his endowing by erecting a golden, penis-headed statue of the Russian president.

The effigy, put up in protest against Moscow’s nine-month invasion of Ukraine, appeared on Thursday morning alongside a street sign in the centre of the Worcestershire village.

Eggs were provided to villagers and passers-by which could be thrown at the likeness of the Russian president.

(Emily Atkinson. UK village names Putin ‘Bellend of the Year’ and unveils penis-headed statue. The Independent. December 16, 2022.)

"bellend"を辞書で引いてみますが、載っていません。Merriam-Websterにも載っていないので、色々検索してみると、"bellend"というのは男性器の先端部を表現するイギリス英語の俗語だとか。解剖学的にはglans penis（日本語で「亀頭」）というそうです。

さて、ウクライナ侵攻により、世界的な危機をもたらしているプーチン大統領に与えられたという"Bellend of the Year"が強烈な皮肉であることは明らかです。

"bellend"を模した同氏の塑像に投げつける卵まで準備されたとか。

なぜ、こんなことがイギリスの、しかも片田舎の村で？

イギリス西部に位置するウスターシャー（Worcestershire）にあるこの村は"Bell End"という地名で、"bellend"は"Bell End"、つまりベル（鐘）の形に見える先端部との連想から生まれた俗語でした。

なるほど。

bottle

イギリスのトラス首相が就任1ヶ月半足らずで退陣を表明しましたが、後継候補が取り沙汰されています。

トラス氏と首相の座を争ったスナク氏が有力候補として名前が上がるのは当然のようにも思われますが、前任だったジョンソン氏の名前が出てくるとは思いませんでした。

尤も、今日のニュースでは、本人は出馬しないという意向を表明しているようです。

Former prime minister Boris Johnson pulled out of the contest to become Britain's next leader on Sunday, saying he had the support of enough lawmakers to progress to the next stage but far fewer than front-runner former finance minister Rishi Sunak.

(Boris Johnson pulls out of UK Conservative leadership race. Reuters. October 23, 2022.)

ところで、別記事では以下のようにありました。

It was all too predictable. Indeed, it was predicted, because Boris Johnson has done it before. In 2016, winded by his betrayal by Michael Gove, he pulled out of the leadership election rather than risk humiliation.

(John Rentoul. Boris Johnson bottles it – again – clearing the way for Rishi Sunak. The Independent. October 23, 2022.)

不出馬を表明したジョンソン氏について、きっとそうだろうと思っていた、というオピニオン記事です。

記事のタイトルで、

Boris Johnson bottles it – again

とありますが、この"bottle"の意味が気になって調べてみました。

手元にある辞書には載っていなかったのですが、Cambridge Dictionary Onlineで、

to not do something because you are frightened; to fail at something because you are frightened

と定義されています。

つまり、怖気付いて踏み留まる、という意味なんですが、イギリス英語の俗語表現だということです。

改めて説明するまでもなく、"bottle"というのはビン（瓶）のことですが、動詞としての意味にはビンに詰める、保存するという意味があり、"bottle up"というフレーズには、隠す、（感情を）抑える、といった意味もあります。

今日取り上げた意味での"bottle"は、"bottle out"と表現することもあるそうです。

gobsmacked

今日の単語は"gobsmacked"という見慣れない単語なんですが、先に言ってしまうと、

びっくり仰天した、驚いた

（ランダムハウス英和辞書）

という意味で、イギリス英語の俗語だそうです。

用例として、やはりイギリスの大衆紙The Sunからですが、以下の記事をどうぞ。

SCHOOLS in England have been told to allow kids back to class even if they refuse to be tested for Covid.

（中略）

However, some schools have been accused of "blackmailing" parents by telling them students must be tested in order to return from March 8.

Val Mason, head teacher at Hornchurch High School in Havering, east London, wrote to parents saying children whose parents do not consent to testing will have to work remotely from a "separate space" on the school site.

（中略）

One parent told The Telegraph he was "gobsmacked", adding: "This is coercion bordering on blackmail.

(Alice Fuller. Schools in England told to allow kids back to class even if they refuse Covid test. The Sun, March 4, 2021.)

"gobsmacked"のgob-とは口（くち）のことで、"smack"は叩く、ピシッと打つという意味の動詞です。

口を叩かれるというのはよくわかりませんが、口の周り、頬の辺りを叩かれて唖然としているイメージでしょうか。

stick one's spoon in the wall

昨日の投稿からスプーン（spoon）の比喩表現を取り上げています。

きっかけが、昨日取り上げた記事で使われていた、"stick one's spoon in"というフレーズだったのですが、恐らくは"stick one's knife in"というフレーズの"knife"を、記事のテーマに合わせて"spoon"に代えたのではないかと。

ところで、最初は"stick one's spoon in"で一生懸命に辞書を引いたり、検索したり、としていたのですが、辞書には載っていないところ、ネットでは、


stick one's spoon in the wall


という結果が多く表示されたということがあります。

この表現も非常に珍しいものだと思いますが、いくつか拾い読みしてみますと、


Stick your spoon in the wall, to die. Where did this saying originate?

It orginated in the Royal Navy and British Army at least by 1825. Then it meant one would have no need of a spoon at mess, that is they were either dead or such.
（phrases.co.ukのサイトより引用）


という解説から、死ぬという意味のようです。

イギリス英語のスラングらしく、この表現の実例にお目にかかることはまずないように思われます。


When I examined the wonderful collection of glossaries of county dialects I realised just how monastic was the zeal with which the Victorian lexicographers went about their compiling. Just as they collected the rocks, butterflies and ancient antiquities that now fill our museums, so (predominantly between 1850 and 1880) they went around collecting examples of local dialect from every county in England and several in Scotland – and even some specific industrial communities such as the mining villages of Yorkshire and Durham.

I learned much about the British character through the English language.

（中略）

Another predilection is the use of euphemisms, a result of delicacy and manners:

（中略）

The final dying action of the body is also something that people prefer not to confront directly, as the following euphemisms for dying attest: stick one's spoon in the wall (1800s); go west (Cockney); go trumpet-cleaning (late 19th century: the trumpeter being the angel Gabriel); drop one's leaf (c1820) or take the everlasting knock (1889) although perhaps the most poetic is to faint away in this vale of tears (Brompton Cemetery, London 1896).
(What Britain's county dialects can tell us about the national character. The Guardian. April 4, 2014.)


グーグルのニュース記事検索では、このフレーズを取り上げている下記のような記事もヒットしました。
(Arika Okrent. 35 Creative Slang Terms for Death From the Past 600 Years. Mental Floss. October 2, 2015.)


ところで、"stick one's spoon in the wall"がなぜ「死ぬ」という意味になるのでしょう？

上に引用したphrases.co.ukのサイトによると、食べるための道具としての「スプーン」を壁に突き刺す、というのはスプーンを最早使わなくなるということ、つまりもう食べることがない、死ぬ、ということを婉曲的に表現したもの（euphemism）ということのようです。

big girl's blouse

EU離脱問題で混迷が続く英議会で、ジョンソン首相が放った、


big girl's blouse


という言葉が話題になっています。


Boris Johnson’s first Prime Minister’s Questions was immediately embroiled in controversy after footage appeared to show him gesticulating towards Jeremy Corbyn, saying: “Call an election, you great big girl’s blouse.”

The theme of the exchanges between the two had centred around the Labour leader asking Johnson to publish details of the government’s no-deal planning documents, while the prime minister repeatedly challenged Corbyn to support his plan for a 15 October election.

As Corbyn was saying of the new prime minister: “He’s desperate, absolutely desperate to avoid scrutiny”, Johnson appeared to make the insult.
(Martin Belam. 'You great big girl’s blouse' – Johnson appears to insult Corbyn during PMQs. The Guardian. September 4, 2019.)


先日も取り上げたところですが、ジョンソン首相が目指すEU離脱は造反もあってほとんど暗礁に乗り上げた状態となり、対抗して議会の解散総選挙に打って出ようとしたところがこれも否決され、八方塞がりのような状況になっているようです。

首相は相当フラストレーションが溜まっているというところでしょうか、離脱プランの開示を求める労働党議員に対しての発言となったようです。

この"big girl's blouse"という表現をもちろん知りませんでしたが、ランダムハウス英和を引いてみると、


弱々しい（無能な、哀れな）男


という意味だそうです。北部イングランド地方の俗語ともあります。

首相のこの発言はSNSなどで取り上げられ、侮辱的であることは元より、女性差別的だとの批判が沸騰しています。

ジョンソン首相はこの表現を過去にも使ったことがあるということで、お気に入り（！？）なのでしょうか。


It was immediately seized upon on social media, with users suggesting the comment was sexist and not fitting for the prime minister to say in parliament.

Johnson has form for previously using the phrase. In June 2017 he called Labour’s election campaign chief a “big girl’s blouse”. And in 2007, when Gordon Brown was tipped to be on the verge of calling a general election in an era before the Fixed-Term Parliaments Act, he reportedly told a fringe meeting at the Conservative party conference in Blackpool that if Brown didn’t act: “We will say he’s wimped out, we will say he’s a big girl’s blouse.”
(ibid.)

flog

プライバシーデータの流出問題でフェースブックが米議会で批判を受けているニュースを先日取り上げましたが、じゃあフェースブック以外のSNSやネット上のサービスはどうなってるの？おんなじ問題は無いの？という疑問を持つ方も多いと思います。

卑近な例として、グーグルがありますが、以下に引用する記事を読んでみましょう。


The internet giant keeps a detailed log of users' web browsing and location history stretching back nearly a decade, even when people think their privacy is protected in 'incognito' mode.

In just one year the company stores enough browsing data to fill 569,555 pages of A4 paper, an investigation by The Mail on Sunday revealed.

The personal information - plundered from the Google-owned search engine, GPS system, maps, email and YouTube - registers everything from what time users leave for work, to where they go and what transport they use.

If printed and piled up, the pages would measure more than 189ft.

Some 23,731 pages worth of data were reportedly collected on one individual over just a fortnight, which would reach 7ft 9in if physically stacked.
(Charlie Parker. Google collects enough data on you to fill an 8ft stack of paper every TWO WEEKS… then it flogs the info to the highest bidder. The Sun. April 22, 2018.)


このような内容について大体想像している人も多いかもしれませんが、ある意味フェースブックよりもグーグルの方が我々個人に関するデータをより多く保持していると考えた方が良いかもしれません。

さて、記事のタイトルで使われている、"flog"という見慣れない動詞に着目しましょう。

"flog"という動詞の基本的な意味は、ムチや杖で叩く、という意味なのですが、イギリス英語の俗語としては、


売り飛ばす


という意味で使われるようです。

「売り飛ばす」という表現自体乱暴な表現ですが、大抵の場合、不正に取得したもの、たとえば盗んだものなどを「売り飛ばす」と言ったりしますが、この"flog"も単に"sell"ということではなく、


to sell (something, such as stolen goods) illegally
(Merriam-Webster Dictionary)


ということです。

記事の本文中は、"sell"という表現が使われているのですが、記事のタイトルで敢えて"flog"という俗語表現を用いたのは、どぎつい表現で目立たせる意図があるのでしょう。

グーグルは我々の個人情報を収集して勝手に業者に売り飛ばしている、というのが趣旨です。データを売って儲けるなら、その取り分のいくらかをユーザーに払え、ともあります。

このブログサービスもグーグルの提供するサービスの1つですが、はてさて・・・。

blimey

イギリスのEU離脱が国民投票の結果賛成多数となり、いわゆるBrexitが確定することになりましたが、英ポンドの下落を始めとして、色々なところで混乱が生じているのはご存知の通りです。

EUメンバーであることで人やモノの移動が自由だったものが、EU離脱後は制限が課せられるとの予測から、イギリスに拠点を置く企業は厳しい状況に直面するリスクが報じられています。

さて、少し前の記事からの引用になってしまいますが、Brexitに関する記事からです。


What the bloody hell is going to happen now that British voters have decided to leave the European Union?

In an unprecedented move, UK voters decided they would leave the 28-country bloc, shattering a decades long relationship established in the wake of World War II.

No country has ever voted to leave the EU before, which begs the question about what economic and political ripples this monumental decision will have.
(Laura Bult. Blimey! The Brexit is upon us — Here's everything you need to know. New York Daily News. July 24, 2016.)


記事のタイトルに注目してみましょう。


Blimey! The Brexit is upon us — Here's everything you need to know


"Blimey!"という見慣れない表現が使われています。

"blimey"というのは間投詞（感嘆詞）で、驚きや怒り、興奮を表す単語です。おや、とか、しまった、というような日本語が相当するようです。

"blimey"を辞書で引くと、"God blind me."が、"blind me"に省略され、それがさらにつづまって、"blimey"になった、とあります。

恐らく、"God damn it!"や、"Oh, my god."などのフレーズと同じようなものと思われます。

もうひとつ、"blimey"はイギリス英語で主に見られる俗語表現だということです。

"blimey"という以外に、"gorblimey"、"corblimey"というものも存在するそうです。

willy

まずは引用からどうぞ。


A MUM lets her little boy live as a girl after he tried to cut off his willy aged three in a horrifying bid to change sex.

Kerry McFadyen revealed she just managed to stop Daniel mutilating himself with a pair of scissors in the bath.

After taking advice from gender experts, her son now dresses as a girl, has long hair and is known as Danni.

Kerry, 32, from Strathspey, told of the terrible moment she realised how much pain Daniel, now six, was in.

She said: “He was in the bath. Somehow he’d managed to find a pair of scissors.

“When I turned round he was holding them above his bits. I tried to be calm and asked what he was doing.

“He told me he was about to cut off his willy so he could be a girl.
(Mum lets son, 6, live as girl after he tried to cut off willy. The Sun. December 7, 2015.)


いわゆる、性同一性障害と呼ばれるものに関する記事であることがお分かりでしょうか。

"willy"という単語が出てきますが、これはイギリス英語の俗語表現で、つまり「おちん○ん」のことです。"willy"というのは、男の子の名前であるWilliamの別称です。

男性のシンボルを指す単語にはいろいろなものがありますが、この"willy"のように、人の名前によるものが結構多いようです。よく知られた"dick"がそうです。

bonkers

"bonkers"という見慣れない単語にぶつかりました。


Investors went bonkers over Twitter's better-than-expected second-quarter earnings and its improved outlook for the rest of the year, boosting the company’s shares by about 30% in after-hours trading.
(Robert Hof. Investors Go Crazy Over Twitter, But Do They Really Understand It? Probably Not. Forbes. July 29, 2014.)


SNS大手のツイッター社が株価を上げているそうですが、投資家が最近のツイッター社の想定外の好業績に


went bonkers


だということです。

辞書を引くと、


気が違った、狂気の;ほろ酔いの
（ランダムハウス英和辞書）


とあり、"crazy"と同義のようです。買った株の値段が上がって、“狂喜乱舞”ということなのでしょうか。

語源については、色々調べてみると、はっきりしないということのようですが、元々は頭をゴツンとやられる（あるいはぶつける）ことを"bonk"（bong）と表現することから、それに接尾辞の-ersがついたもの、と解釈されているようです。

頭をぶつけるとめまいがするでしょうし、ふらふらもするでしょう。元はふらつく状態を意味していたようです。