OG

アラスカ州の上院議員選挙で同姓同名の候補者が出馬して物議を醸しているとのニュース記事を大分前に読み、興味深く思っていました。選挙ではまれにそういうことが起こります。

問題になっているのは、今年11月に予定される上院の中間選挙で3選を狙う現職のDan S. Sullivan氏の議席にチャレンジするという、元教師のDan J. Sullivan候補で、現職議員側は同姓同名の立候補者は選挙を攪乱するのが目的だと非難していました。

Dan Sullivan supports Dan Sullivan against Dan Sullivan in Alaska’s US Senate election, says a former Alaskan mayor who recently backed the race’s Republican incumbent over a challenger sharing their name.

That development provided another of multiple absurd elements to Dan S Sullivan’s campaign for a third term in the US Senate, which – beside Mary Peltola, a former Alaska Democratic congresswoman – has drawn opposition from Dan J Sullivan.

Dan J Sullivan emerged from an 18 August primary to join a four-candidate field rounded out by Dan S Sullivan, Peltola and one other contender. His presence in the field for the general election during the 3 November midterms has prompted accusations that he is a Democratic plant aiming to draw enough votes away from Dan J Sullivan – whose name was positioned consecutively to him on the primary ballot – so that Peltola can win.

(Ramon Antonias Vargas. Ex-mayor Dan Sullivan supports incumbent Dan Sullivan’s Senate bid against third Dan Sullivan. The Guardian. August 24, 2026.)

さて、引用した記事（上記部分）の冒頭に、

Dan Sullivan supports Dan Sullivan against Dan Sullivan

とあり、益々混乱しそうですが、どうやらアラスカ州の元知事もDan Sullivanと名乗るらしく、このゴタゴタ劇には同姓同名のSullivanさんが3人も登場することになります。

現職のDan S. Sullivan氏は共和党所属であり、トランプ大統領が支持を表明、対立候補のDan J. Sullivan氏を民主党が送り込んだおとり、と揶揄しています。そして、元知事のDan A. Sullivan氏が登場、トランプ氏と同じく現職のDan S. Sullivan氏支持を表明しているというわけです。

この元知事のSullivan氏の発言に、

“As the OG Dan Sullivan, I urge Alaskans to vote for [Senator] Daniel S Sullivan”

とあったと、引用されています。

Trump, though, was not the only Republican politico to come out swinging for Dan S Sullivan’s re-election bid on the day of the primary, in which Peltola finished first. Another who came out in favor of the incumbent was Dan A Sullivan, the mayor of Anchorage, Alaska, for six years beginning in 2009.

“As the OG Dan Sullivan, I urge Alaskans to vote for [Senator] Daniel S Sullivan,” he also wrote. “He’s been great for Alaska.”

Dan A Sullivan’s statement of support for Dan S Sullivan, the senator, at the expense of Dan J Sullivan invoked a colloquial term meaning original. It was unclear if he staked the claim of being the original because, at 75, he was older than Dan S Sullivan, 61, and Dan J Sullivan, 70, a retired schoolteacher and US Forest Service employee with no prior political experience.

(ibid.)

この"the OG Dan Sullivan"という部分の"OG"は恐らく"original"（オリジナル）の意味なのだろうとは想像したのですが、Merriam-Webster Dictionary（オンライン版）によれば、"OG"、または"O.G."という表記で、

someone or something that is an original or originator and especially one that is highly respected or regarded

という意味であると載っています。

"OG"は"original"の略語というにはちょっと変わったものになりますが、元々は

original gangster

というものだったそうです。ランダムハウス英和辞書には、これは「ギャングの顔役」の意味であると載っています。Merriam-Webster では、"original gangster"というフレーズが、オリジナルの、本物の、とか、元祖～、を意味するものとして"OG"という略語の形で用いられるようになったという説明があります。

元知事のSullivan氏は「元祖Sullivan」として現職のDan S. Sullivan上院議員を支持する、と表明した、ということですね。

コーパスで検索すると"OG"、"O.G."の多数の用例がヒットしますが、分かりやすいものを拾ってみました。

CNN, of course, is now Donald Trump's least favorite network, and one of several networks that were initially barred from White House press briefings with Sean Spicer. CNN is also the original gangsta (OG) "fake news" organization, according to President Trump, even though CNN is very much a real and largely respected global news organization.

(Gizmodo, 2017)

ALPR

最近のスーパーマーケットの駐車場は料金徴収のゲートが設置されていないところが増えています。精算機では自分のクルマのナンバーを入力し、入場時に撮影された画像を自車と確認した上で、画面に表示される料金を支払うというものです。入場と退場の時刻、自動車のナンバーという3つの要素により、料金を負担すべき個人が特定される訳で、これを人手を介さずに自動で行うというところにイノベーションがあります。

入り口にはナンバープレートを読み取るカメラが設置されていますが、このカメラが特に優れ物でしょう。

こういった自動ナンバー読み取り装置のことをALPRと呼ぶそうです。ALPRとは、

Automatic License Plate Reader

の略称です。

今、アメリカ国内では、ALPRがもたらすプライバシーの問題が取り沙汰されているという記事を読みました。

Flock cameras are automatic license plate readers, or ALPRs. There are other ALPRs in the market, but Flock cameras are some of the most well-known ALPRs.

The cameras, however, capture more than just license plate information.

Flock Safety defines their cameras as: "a license plate reader camera built to identify vehicle details that may help generate investigative leads. That includes the license plate, along with attributes like make, model, color, and other visible characteristics. Flock cameras are not general-purpose surveillance systems designed to identify people," according to Flock Safety's website.

(Ernesto Centeno Araujo. What are Flock cameras? Why have they caused a stir in California? Desert Sun. July 22, 2026.)

カリフォルニア州で、Flockという新興の会社が提供するALPRであるFlock Cameraは、警察当局などに提供され、犯罪捜査やスピード違反の取り締まりにも使われているということです。

しかしながら収集されたナンバープレートの情報や画像が正当な捜査活動以外にも使われているのではないかとの疑惑が拡がり、Flock Cameraの設置に対する不安の声や装置を破壊する活動まで起きているそうです。

Flock Cameraはナンバープレートのみならず、車種や車体の特徴なども判別できるそうで、こうしたディテールの蓄積により、どこまでが正当な使用範囲なのか、プライバシーが侵害されているとの指摘があるようです。

OTT

テイラー・スイフトさんとその恋人のフットボール選手の結婚式が週末、ニューヨークのど真ん中にあるマジソンスクエアガーデンで行われました。

その真偽に始まり、式の段取りやら何やら、随分と報道が過熱していました。（先日の投稿はこちら。）

終わってみれば祭りの後、です。あまり興味は無いのですが、取り敢えず記事の引用です。

Some details are surfacing from inside Taylor Swift and Travis Kelce’s mammoth Madison Square Garden nuptials – and they’re less than glowing reviews.

The wedding, attended by everyone from Steven Spielberg to Emma ‘Baby Spice’ Bunton to former Modern Family actor Eric Stonestreet, was “a bit of a s*** show,” one source told TMZ.

（中略）

Another guest, also speaking anonymously, described the OTT wedding celebration to the Daily Mail as “tacky” and said guests faced long waits and queues for both food and drink.

(Nick Bond. Celeb chaos at Taylor Swift’s ‘tacky’ mega-wedding. News.com.au. July 7, 2026.)

各界の名士が招待された壮大なパーティーは着座ではなく、ビュッフェスタイルの食事だったそうで、ご馳走に与るのに列に並ばなくてはならず、総じて不評だったようです。どうでもいいのですが。

記事に、

 the OTT wedding celebration

と出てきます。OTTは、

Over The Top

の略語で、やり過ぎ（の）、大袈裟な、という意味合いで使われます。

物事には限度とかちょうど良い加減というものがあります。限度（top）を超えてもまだ飽き足らず更に多くを求める、というような意味合いでしょうか。

OTTと略語にして使うのはオーストラリア英語に多いようです。

NACHO

トランプ大統領の2期目の言動について、TACOという、トランプ氏自身にとっては甚だ不名誉な言葉が流行し始めたのはちょうど昨年の今頃でした。諸外国に法外な関税をふっかけたかと思えば数日後に撤回する、そのやり方が揶揄されたものです。

メキシコ料理のタコスにかけたものですが、今度は、

NACHO

という、やはりメキシコ料理のナチョにかけた表現が流行っていると聞きました。NACHOは、

Not A Chance Hormuz Opens

の頭文字を取ったもので、ホルムズ海峡の封鎖解除はもはや見込みなし、という意味合いです。

You’ve heard of the TACO trade. Now there’s a new Wall Street acronym borrowed from the pages of a Tex-Mex menu. 

Enter NACHO, or “Not A Chance Hormuz Opens.” The idea is that the all-important shipping route for global energy supplies will remain effectively shut until the economic costs of its closure—including higher oil prices and accelerating inflation—start piling up. 

(The NACHO Trade Is Taking Shape on Wall Street. Wall Street Journal. May 11, 2026.)

軍事攻撃開始以降、イランはホルムズ海峡を封鎖して原油の輸送ルートを断つという対抗措置に出ました。これを受けて原油高が生じ、アメリカ国内のガソリン価格高騰や今後の供給不安につながっているのはご存じの通りです。

トランプ氏はホルムズ海峡の封鎖解除をイランに迫ってきましたが、状況は一進一退、状況は何も変わっていないというところです。

トランプ氏がイランとの交渉状況を説明する度、その発言を受けて市場が反応してきました。直近ではイランとの戦争終結の見込みが見えてきたとかで、日経平均株価も大幅な上昇を見せたところです。

しかしながら、停戦や海峡封鎖解除はしばらくは期待薄だとの見方も依然としてあり、市場はNACHOの雰囲気が優勢のようです。

NIMBY

AI（人工知能）ブームを受けて、大規模データセンター建設の需要が高まっています。小生が住む郊外地域のとある自治体はデータセンター建設の好立地らしく、大手企業のデータセンターが次々と建設されていると聞きます。

以下に引用するのはアメリカ国内の事情に関する記事です。アメリカでもやはりデータセンター建設ラッシュだそうですが、建設に反対する意見も多く、住民と企業の対立構図を産んでいるそうです。データセンター運営には大量の水や電気が必要で、生活環境やインフラコストに及ぼす悪影響や、住環境の悪化などへの懸念が背景にあると言われています。

The national fight against data centers recently came to my neighborhood. Like dandelions in the spring, signs proclaiming opposition to a massive development that includes a $10 billion Meta data center have popped up in my neighbors’ lawns. 

My neighbors’ protest is focused on plans to pump as much as 25 million gallons of water a day out of a reservoir that serves as a main source of drinking water for Indianapolis and its suburbs, largely to serve the business interests of Meta CEO Mark Zuckerberg and friends.

Those concerns aren’t unique. Americans across the political spectrum have objected to the construction of data centers because of the vast amounts of water, electricity and land they consume. 

(Tim Swarens. We can't trust Big Tech to be responsible with data centers | Opinion. USA Today. April 19, 2026.)

少し調べてみたところ、日本国内でもデータセンター建設に反対する事案があるようです。自分事として考えるならば、やはり隣地や近所に巨大なデータセンターができたらあまり心地良い気持ちはしないかな・・・。

一方でアメリカにおけるデータセンター建設反対の対立はかなり激しいものがあるようです。

インディアナ州では建設推進派の議員宅に銃弾が撃ち込まれたとか。

A recent report by Data Center Watch found that residents and activists in multiple states were successful in delaying or stopping data center projects worth a combined $64 billion between May 2024 and March 2025. 

But thousands of other data centers have been built or are planned across the United States.

（中略）

In Indianapolis, protests against a planned data center took a dangerous turn when shots were fired on April 6 at the home of a city-county council member who voted in favor of the project. The councilman, Ron Gibson, said he found a note saying “no data centers” after the shooting. Gibson and his 8-year-old son were at home when bullets shattered a glass storm door.

Thankfully, the great majority of NIMBY (not in my backyard) activism is peaceful.

Although I am generally a YIMBY – economic growth is an essential tool for improving our quality of life – I do pause when it comes to data centers.

My hesitancy about the projects hinges less on concerns about water and electricity and more on the lack of long-term return on investment for communities.

(ibid.) 

今日の1語は、

NIMBY

で、これは"not in my backyard"の頭文字を取ったものです。公共の施設、設備など、インフラ上重要で欠かせないものがあります。例えば、ゴミ処理施設なんかがそうですが、自宅の近く（裏庭）には作って欲しくは無い、というややエゴイスティックな態度であります。必要なのは分かるけど、他所でやってくれ、ということですね。小生の近所で葬祭場の建設計画があるようなのですが、建設予定地の近隣住民が建設反対の幟を立てているのを見ます。これなんかもNIMBYですね。

記事では、YIMBYという略語も出てきます。こちらは知りませんでしたが、大規模な工場や設備の誘致が地元経済を潤すという期待感から、そうした施設の建設に肯定的な態度であることを言うようです。

WMD

イランへの軍事攻撃に踏み切ったアメリカですが、体制変更を図るという目的を達成することができるのか、疑問視されています。

終わりの見えない泥沼にはまるということになればイラク戦争の時と同じ轍を踏むことになるとの見方があります。トランプ大統領は米国に対する脅威を取り除く必要があるとして攻撃の正当性を主張しましたが・・・。

Plunging into war followed Trump’s signature style: he negotiated in bad faith, turned to bombing when the sides were making “significant progress”, according to Oman’s foreign minister, was heedless of international law, and shut out congressional consultation. He offered as his imperative Iranian “imminent threats”, which the Pentagon briefed congressional staffers after Operation Epic Fury began was simply without basis in fact. There was no intelligence suggesting an “imminent threat”. Where’s the WMD?

(Sidney Blumenthal. Trump has cornered himself with his war in Iran. The Guardian. March 3, 2026.)

引用の最後に、"WMD"という略語が出て来ます。記事では何の略なのかの説明は無いのですが、大量破壊兵器を指す、

Weapons of Mass Destruction 

の頭文字を取ったものです。

イラクへの軍事攻撃の際にも当時のブッシュ政権はイラクが"WMD"を隠し持っているということを以て攻撃を開始しました。今回も同じ構図ですが、果たして真実は？

専業主婦 ー SAHM

いわゆる「専業主婦」のことを英語では、

stay-at-home mom

略して、SAHM、というそうです。ご存知だったでしょうか？

Being a stay-at-home mom has its perks. No work, for one thing. And, once the kids are a little older, it tends to get easier and easier, meaning you might even get to sleep in from time to time as a SAHM. But the one thing some moms and wives should consider with this role is the retirement benefits. Or, rather, the lack thereof. One mom, Courtney, whose TikTok video was shared on Reddit says in her post that she didn’t plan for a divorce and now, financially, she is in a pretty tight spot.

(Chrissy Bobic. Financially Vulnerable SAHM Says Husband ‘Cut Her Off’ Amid Divorce. December 31, 2025.)

時代遅れ、時代錯誤と言われそうですが、夫は外で働き、妻は家庭で家を守る、子育てに、食事に、掃除に・・・、という役割分担の中で、「専業主婦」はある種のステレオタイプとしても、言葉としても定着して来ました。

では、専業主夫は？英語にするとSAHD (stay-at-home dad)？

ネットで検索するとSAHDという言葉もあるようですが、夫とも妻とも特定しない、"stay-at-home parent"という表現が一般的になっているようです。

引用した記事は専業主婦が離婚してしまうと経済的な面で不利になってしまうという話です。

Rx

トランプ大統領は輸入医薬品に100パーセントの関税を課すと先日発表しました。曰く、アメリカ人は他国に比べて不当に高いコストを負担しているとのことで、製薬会社には生産拠点を米国内に持つことを促すとしています。

その一環で、医薬品を市場価格よりも安く購入できるウェブサイト、TrumpRxを開設すると公表しました。

President Donald Trump on Tuesday announced a multipronged effort aimed at lowering drug costs in the United States, including the creation of a “TrumpRx” direct-to-consumer website where Americans can buy medicine at discounted prices and a sweeping deal with Pfizer to reduce the prices of many of its products.

（中略）

Pfizer is the first drugmaker to voluntarily agree to all the demands Trump laid out in a July letter to pharmaceutical company CEOs. The president signaled others might soon follow.

Pfizer will sell drugs to Medicaid and set prices of new drugs at “Most Favored Nation” levels, the lowest price made available in peer countries. It will sell many of its primary care medicines and some specialty brand-name drugs at a 50% savings, on average, at TrumpRx, the company said. And it will expand its domestic manufacturing, while receiving a three-year reprieve on certain tariffs on pharmaceutical imports.

(Trump announces ‘TrumpRx’ site for discounted drugs and deal with Pfizer to lower prices. CNN. September 30, 2025.)

TrumpRx.govというサイトは2026年以降利用可能になるとのことですが、大手製薬会社であるファイザーが参画の意向だということです。

さて、このサイトの名称にある、

Rx

とは薬の処方箋を指す用語です。

処方箋のことを英語で"prescription"と言いますが、Rxはラテン語recipeを略したもので、これはラテン語の動詞recipere（to take）の命令形です。つまり、Rxとは、取れ、という意味で、これこれの成分の薬を調合して患者に摂取させよ、という医師から薬剤師への指示となっています。

今日処方箋を指す略語として定着しているRxは、元はアルファベットのRの「足」の部分に省略の意味合いで斜線を入れたもので、1文字のように（℞）書かれていたものでした。これがRxという表記になった経緯はよく分からないようです。斜線を入れた部分がxという文字に見えるのでそうなったということなのかと思いますが、Dxなどの略語に見られるxとは別物ということになるように思われます。なお、医師がカルテ等の記載に使う略語の中には、Sxと書いてsymptom（症状）、Hxと書いてhistory（病歴）を意味するなど、xという文字を省略の目的で用いることはあるようです。

英単語の"recipe"はお料理の「レシピ」という意味でも用いられますが、薬の処方の意味から発展したものです。

OP

略語でOPというものがあります。ネットでよく使われる表現ですが、何のことかご存知でしょうか？

OPは、original posterを略したもので、ネット掲示板などでトピックを最初に投稿したユーザーのことを指すそうです。いわゆる、スレ主（スレッドの主；スレッドを立てた本人）とかトピ主（トピックを開始したユーザー）という日本語が相当します。

A woman’s boyfriend didn’t tell her he quit his job — and then accused her of being unsupportive when she didn’t want to pay the full rent they once split.

The frustrated girlfriend took to the r/AITA_WIBTA_PUBLIC Reddit forum to vent about her situation — which has since been deleted.

(Fabiana Buontempo. Selfish boyfriend secretly quits job — and expects girlfriend to financially support them: ‘Get rid of that man-child’. New York Post. August 10, 2025.)

上記の記事を読んでいたのですが、途中からOPという略語が突然出てきたので面喰らいました。

The OP had to learn of her boyfriend’s impulsive decision to quit his job from their mutual friend.

(ibid.)

実は突然にOPという略語が出てきたのではありませんでした。よく読むと、この前に以下のくだりがあり、OPが"original poster"の略であるらしいことは想像が付くものでしたが、読み飛ばしていました。

…the original poster started to notice that her man was home more than usual, especially during times when he should’ve been at work.

(ibid.)

PSA

記事の引用からどうぞ。

A California traveler has received a flurry of sympathy online after chastising an aisle seat occupant for refusing to get up so she could use the bathroom.

“You just gotta get up,” the user — who goes by @deetsontheeats — declared in the impromptu airline etiquette PSA taking off online.

(Ben Cost. Airplane passenger delivers furious PSA following seatmate’s inconsiderate move: ‘You can’t hold the row captive’. February 18, 2025.)

記事のタイトル、また本文に、

furious PSA 

the impromptu airline etiquette PSA 

などと出てくるのですが、この"PSA"というのが一体何の事なのか分からず、暫し考えてしまいました。記事の内容としては、飛行機の座席を巡る話で、窓側の席の客がトイレに行きたいのに通路側の客が立ち上がってスペースを空けてくれないから困る、というのは分かるのですが、では"PSA"は何を指すのかが分かりませんでした。

略語はコンテクストによって色々ありますから、"PSA"に関しても複数あります。

結論から言うと、"PSA"は、

Public Service Announcement

の略なのです。Merriam-Webster Dictionaryでは以下のように定義されています。

an announcement made for the good of the public

つまり、公共の利益につながる広告ということで、マナー向上などを目的とした啓発広告のことなんですね。

以下の用例はタイトルでは略語ですが、本文では"Public Service Announcement"と書いており、またコンテクストとしても分かりやすい例です。

The FDNY and FDNY Foundation are urging New Yorkers to never block fire hydrants with parked cars in a newly released Public Service Announcement (PSA).

It’s illegal to park within 15 feet of a fire hydrants. Seconds matter in an emergency, and blocking a hydrant could delay firefighters when responding.

(In new PSA, the FDNY reminds New Yorkers to never block fire hydrants. FDNY Foundation.)

最初の引用では、略語のみで、また広告というよりもSNSの投稿の話なので、分かりにくいといえば分かりにくいのですが、こうした苦情をSNSに投稿することがマナー意識を高める一種の啓発につながるという意味では、現代の"PSA"とも言えるのでしょう。

米で増加する自動車強奪 ー DMV

ワシントンD.C.で自動車強奪事件が発生、かつてトランプ政権の中枢メンバーでもあった人物が犠牲になったと報じられています。

WASHINGTON - Mike Gill, a married father of three who was also a member of former President Donald Trump's administration, has died. He was shot during a deadly carjacking rampage in Washington, D.C. last Monday night.

(Shomari Stone. Mike Gill, former Trump official, dies days after being shot in DMV carjacking spree. Fox 5 DC. February 3, 2024.)

日本では高級車の自動車盗難が後を断ちませんが、米国で増加しているのは自動車の強奪事件（carjacking）で、これは突然ドライバーに銃口を向けて運転席から引きずり下ろし、クルマを奪うというものです。

さて、記事のタイトルに、

DMV carjacking spree

と出てくるのですが、"DMV"が何の略語なのか分からず、暫し難儀しました。

Vとは恐らく"vehicle"の略だろうとあたりをつけたのですが、Department of Motor Vehicleとかかな、などと思ったものの、それだといまいちピンと来ません。

記事中"DMV"を説明したものはなく、他メディアの記事では"DMV"という言葉自体出てこないものもあります。安易にグーグル検索してみましたが、上位に出てくる検索結果は、Dual Mode Vehicleというもので、これまたピンと来ません。

ニュースでは、"DMV" carjackingが連続して発生しているという昨年くらいからあることが分かりました。"DMV"は強奪のターゲットになっている車種を指すのではとも思われましたが、そうでもなさそうです。

あれこれ調べていると、以下のような見出しの記事にあたりました。

DC traffic: Pro-Palestine protest causing lane closures and morning delays across DMV

(Fox 5 DC. February 1, 2024.)

道路交通情報の類ですが、ここでは"across DMV"ですから、"DMV"とは場所や地域といった概念と思われましたところ、実はそうだったということが分かりました。

実に、"DMV"とは、（ワシントン）D.C.、メリーランド（Maryland）、バージニア（Virginia）の頭文字を取った略称で、それら地域一帯を示すものなのです。日本で言えば、京阪神とか東京を中心とした一都三県のような概念に相当するものです。

つまりはアメリカでは、この"DMV"一帯で自動車強奪事件が増加の一途を辿っており、有名な官僚までもが犠牲になった、というニュースでした。

"DMV"という略語は恐らくはオフィシャルな言葉ではありませんが、米国東海岸や"DMV"地域の人々の間やローカルメディアではごく普通に用いられているものと思われます。

検索している中で、Urban Dictionaryの以下のような定義が目を引きました。

a term referring to the geographical area of DC, Maryland and Virginia, used by people who are from Maryland or Virginia and wish they were from DC.

(Urban Dictionary)

D.C.エリアは高嶺の花、住みたくても住めない人はメリーランドやバージニアから通勤すると聞いたことがあります。

emcee

電気自動車メーカーの米テスラがいよいよCybertruckの発売にこぎ着けたようです。

2019年に発表、予約を受け付けていたそうですが、その後遅れに遅れてこのタイミングとなった模様です。

CEO Elon Musk unveiled the long-awaited Tesla Cybertruck at a live event at its Gigafactory in Austin, Texas.

The futuristic-looking Cybertruck is the first electric vehicle Tesla offers that isn’t a sedan marks the company’s entry into the growing EV pickup market, joining rivals like Ford and Rivian. One advantage Elon Musk promises the Cybertruck has over the competition? It is bullet proof. 

Musk, who emceed the event, hyped the flatbed, which is over 6 feet long, towing capacity of 11,000 pounds and windows that can repel live bullets. 

(Eric Revell. Tesla Cybertruck deliveries begin after long delays. FOX Business. November 30, 2023.)

CEOのマスク氏自らCybertruck紹介のイベントを取り仕切ったそうですが、記事のくだりでは、

CEO Elon Musk unveiled the long-awaited Tesla Cybertruck at a live event

と、冒頭に出てきた後、3段落目では、

Musk, who emceed the event…

とあります。

"emceed"という見慣れないスペルの単語に一瞬目が留まりました。

これは、"emcee"という動詞の過去形で、

MC

の発音を文字にしたものになっています。そして、MCとは

Master of Ceremonies

の頭文字を取った略語、司会者という意味です。従って、"emcee"という動詞は、司会をする、という意味になります。ここでは場を取り仕切る、という意味合いでしょう。

この"emcee"に見られるような語形成を言語学では何と言うのだろうと思いますが、同じような単語として、以前取り上げた"kayo"を思い出しました。

"kayo"は、K.O. (Knock Out) の発音、つまりK（kay）、O、をスペルにした単語ですが、辞書には「発音綴り」という説明がされていました。

つまり、略語の発音をそのままスペルに展開した単語、それが動詞としても用いられる、という特色があるというものです。（名詞→略語→その発音をスペル化→動詞化）

他にもこのような単語をご存知の方、教えて下さい。

ICEing

電気自動車（EV）の普及において課題となっているのが、充電設備の拡充です。

郊外の大型ショッピングモール駐車場やホテルなどでは充電設備が設置された区画をよく見る様になりましたが、まだまだ足りないという声があるそうで、政府や自治体を挙げて取り組みがなされているとも聞きます。

一方、充電ステーションにガソリン車が駐車し、本来のサービス利用者であるはずの電気自動車やプラグインハイブリッド車が充電出来ない、というトラブルも少なからずあるらしく、どこの国でも問題になっているそうです。

そして、このような状況を、

ICEing

と呼ぶそうなのですが、今日見かけた記事で初めて知りました。

A Georgia family called 911 earlier this summer after a staffer for Energy Secretary Jennifer Granholm used a nonelectric vehicle to hog the only open EV charging station outside a local Walmart while the Biden administration official was still en route. 

Granholm, 64, was on a four-day road trip from North Carolina to Tennessee, promoting green energy with a traveling caravan of electric and nonelectric vehicles, when a member of her advance team used a gasoline-powered car to reserve a charging station for her, according to NPR, angering at least one family who had been waiting in line. 

The inconsiderate practice is known as “ICEing” — a reference to the internal-combustion engines inside gasoline-powered vehicles — and is subject to a $100 fine in Washington, DC, where the Department of Energy is headquartered, but it is not illegal in Grovetown, where the June incident occurred.

(Victor Nava. Cops called after Jennifer Granholm staffer uses gas-powered car to hold EV charging spot for Biden energy secretary. New York Post. September 12, 2023.)

記事にありますように、"ICEing"の"ICE"というのは、

Internal Combustion Engine

の頭文字を取った略語であり、日本語では「内燃機関」と言います。つまり、ガソリン（または軽油）を燃料として動力を得るエンジンを積んだクルマのことです。

ガソリン車が電気自動車の専有スペースを侵害する、そんな意味合いが滲んでいますが、実際、クルマのユーザーは電気自動車が目指す温室効果ガス削減に同調し推進する立場の人々（電気自動車信者とも）と従来型のガソリン車ユーザーの間に亀裂が生じているという見方もあります。

詮無いことですが、環境性能は元より、走行性能やユーザビリティなどを巡って両者が対立している、という構図なのです。

ガソリン車ユーザーには電気自動車利用者への嫌がらせや、駐車場スペースが電気自動車専用に用意されていることへの不公平感などから、わざと充電ステーションに駐車する人もいるということですから、これも大人気ない話で、対立はエスカレートするばかりです。

今回の"ICEing"のインシデントは、電気自動車導入を推進する政府関係者が立ち寄る予定の充電ステーションを予め確保するために、関係者がガソリン車で前もって場所を確保したという事だそうですが、何をか言わんや・・・。

AWOL

先日、韓国から国境を越えて北朝鮮に入国した米兵のことがニュースになりました。

北朝鮮側で拘束されたものと見られますが、その後の状況ははっきりしないまま時間が経過しています。

記事を引用しますが、ここで、AWOLという略語が出てきます。

The American-led U.N. Command in South Korea said Monday a conversation was started with Pyongyang about a U.S. soldier who ran into North Korea last week across, amidst nuclear-submarine movements in the area.

“None of us know where this is going to end,” a British lieutenant general and deputy commander at U.N. Command, Andrew Harrison, said during a news conference in Seoul.

（中略）

Harrison refused to give more details on a timeframe, or whether the conversation was constructive with the North Koreans, citing the sensitivity of the discussions. He also declined to comment on the AWOL Pvt. Travis King’s condition.

(UN Command confirms contact with N. Korea over AWOL U.S. soldier. i24 News. July 24, 2023.)

突然北朝鮮側へ越境するという奇行とも思える行動を取った米兵のことをAWOLと言っているものですが、これは、

absent without leave

を略したものです。（WOは"without"を略したもので、w/oと書かれることもあります。）

さて、その"absent without leave"とは、無断（無許可での）離隊、と辞書にありますが、いわゆる無断外出、無許可で持ち場（職務）を離れる、という意味です。

"absent"とはその場に居ないということ、「欠席」で、"leave"はここでは、許し、許可、の意味の名詞です。

辞書には軍事の用語として載っていますが、軍事か否かに関わらず用いられます。

A Tesco sales assistant who had worked at the supermarket for 26 years was unfairly dismissed after she was “erroneously” declared absent without leave while she was on holiday, a tribunal has ruled. 

The London South Croydon tribunal found Julie Churcher was unable to respond to the letters inviting her to disciplinary hearings, nor could she appeal her eventual dismissal, because she was away. 

(Elizabeth Howlett. Customer sales assistant sacked for being AWOL when she was actually on holiday was unfairly dismissed, tribunal rules. People Management Magazine. July 24, 2023.)

ここでは無断欠勤の概念に近いでしょうか。

MOT

昨日は定期健康診断でした。予約が混み合っているということで正午過ぎからの検査スタートでしたが、前日の夕食以降絶食となり、さすがに空腹を覚えました。

アラフィフともなると色んなところで数値が悪くなってきます。

ということで、健康診断（health check）の話題から引用です。

A DIY health check for the middle-aged to carry out in their own home is set to be rolled out from next spring.

Fifteen million adults aged 40 to 74 across England will be eligible for the NHS's new digital MOT. 

Patients will be invited to complete a health assessment on their phone or laptop, providing answers to questions about their weight, height, diet, alcohol intake and exercise. 

(Emily Craig. 'Midlife MOT' DIY test kits to be sent to all over-40s under huge shake-up of NHS scheme. Daily Mail. June 29, 2023.)

記事の中で、

MOT

という略語が出てきます。"midlife MOT"とありますが、話題から健康診断のことを言っているのだろうとは想像がつきますが、何の略なのか分かりません。

記事中、MOTが多数出てきますが、どこにもそれを説明したものが無いのです。

同様の話題の記事を検索してみますが、MOTは敢えて説明を必要としない、当たり前の用語なのか、その展開形を併記しているものは少ないようです。

ところで、色々な記事を見ていると、健康診断をクルマの車検に例えたものがちらほら。（車検を健康診断に例えるのが普通で、逆じゃないの！？という声がありそうですが。）

実のところ私も昨日の健康診断でそう思った（車検を思い出した）ものです。ちょうど自家用車が古くなって、色々不調が出てきていることもあって、車検も健康診断も同じだよなぁ、と。

英和辞書には、MOTは、

Ministry of Transportation

つまり運輸当局の略であり、MOT testとは車検のことを指す、とあります。

健康診断を指すMOTは、車検を意味する"MOT test"からきたものであると説明するサイトがありました。（ということは、健康診断を車検に例えるのはあながち逆ではなかった！？ということに・・・）

その一方で、MOTを、

Measurements, Observations, Testing

の頭文字をとったもの、と説明するサイトもいくつか見られます。

どうでも良いような気もしますが、どちらが正しいのでしょうか！？

昨日のMOTの結果が気になります。また再検査になるんだろうなぁ・・・。

Poets day

今日は金曜日、明日から週末の休みという方はリラックスされていることでしょう。土曜出勤の方はご苦労様です。

ところで、TGIFという言葉を聞いたことがある方は多いでしょう。金曜日のオフィスでよく交わされる決まり文句です。ご存知無い方のために説明しますと、TGIFとは"Thank God, It’s Friday"の頭文字を取ったもので、ありがたや、今日は金曜日（明日から週末！）、というような意味合いです。つまり、ハナキン（花の金曜日）ということなんですが、死語でしょうか！？

最近のニュースやコラム記事を読んでいますと、週休3日制を検討しているとか、そんな話も聞きますが、英国では特に若い世代の社員の関心をひくため、金曜日の早上がりの制度を導入する会社が増えているようです。

Hundreds of UK companies are resorting to a new tactic to lure and retain workers from Generation Z amid one of the most competitive jobs market in decades – an early finish on Fridays. 

（中略）

The perk has been targeted more heavily at junior roles, with more than 75% of those advertised aimed at staff on salaries of between £20,000 to £40,000, suggesting employers are trying to target and compete for Gen Z as they enter the workforce.

The trend will breathe new life into the so-called Poets day tradition – an acronym for “Piss off early, tomorrow’s Saturday” – where workers punch out by 3:30pm to begin their weekends on Friday afternoon.

(Kalyeena Makortoff. UK firms try to lure Gen Z workers with ‘early finish Fridays’. The Guardian. April 6, 2023.)

記事によると、金曜早上がりの慣習は以前にもあって、

the so-called Poets day tradition

と呼ばれるそうです。TGIFは知っていましたが、"Poets day"というのは初めて聞きました。

直後に説明がありますが、

“Piss off early, tomorrow’s Saturday”

の頭文字を取ったものだそうです。

"piss"はご存知のように小便のことですが、"piss off"という動詞のフレーズは立ち去る、うせる、の意味で用いられます。

明日から休みというからには、仕事なんかさっさとうっちゃってしまおう、みたいなノリですかね。

Dx

記事の引用をどうぞ。

The Philippines is a strong market for human resource development, with the median age at 25.3 years, and a large number of digital transformation professionals with Japanese-language skill.

（中略）

This new regional near-shore-location and off-shore-location digital transformation (DX) center was established in Cebu after other launches in China, India, and Manila. Cebu City has emerged as world's number one emerging outsourcing destination due to its talented pool of professionals.

(IBM Consulting launches new Japan Innovation Hub in Cebu City to meet rapidly growing business demand. Yahoo! Finance. February 27, 2023.)

最近の流行り言葉に、

Digital transformation（デジタルトランスフォーメーション）

というものがあります。

少々うるさく感じるくらい、政府や企業が「デジタルトランスフォーメーション」と声高に叫んでいるようです。

ところで、この"digital transformation"は新聞やウェブサイトなどの見出しで、

DX（あるいは、Dx）

と略されていますね。「内閣官房肝入りの医療DXにおいては・・・」とか。

デジタル（digital）のDはその通りですが、トランスフォーメーション（transformation）は何故 "x" なんでしょうか？そう思う人は多いようです。

"transformation"を"x"に置き換えるのは英語文化のようで、遡ると伝送や変換を意味する"transfer"を、

xfer

と略することに始まるように思われます。

つまり、trans-という接頭辞部分が "x" に置き換えられているということになるかと思います。

これは、trans-に、"across"、また"beyond"の意味があるからで、"across"の"cross"が "x" に置き換えられたということかと思います。

英語は省略形が好んで用いられますが、例えばアメリカを旅行されたこおのある方は街中にみる"PED XING"という黄色の道路標識を見たことがあるでしょう。"XING"は"crossing"の略であり、この標識は歩行者等の道路横断があるから注意せよという警告標識です。

ということで、"across"の意味を持つtrans-は自然と "x" に置き換えられたものと思われます。

例を上げますと、銀行送金を意味する"bank xfer"や、文字変換を行うキーボードの"XFER"という表記などはいずれも"transfer"を"xfer"と略したものです。

その流れで、"digital transformation"は"DX (Dx)"になったというのが分かりやすい説明でしょう。

こんにち、DX以外にも、Gx (green transformation、つまりエコ？)、とかSx (Sustainability Transformation)とか、色んな "x" が出てきており、少々うるさくも感じますが、さて、流行り言葉としてはしばらく続きそうな感じですね。

DOA

昨日の投稿では、米大統領の一般教書演説がその中身とは直接関係無いハプニング（！？）で話題になっていることを取り上げましたが、今日取り上げるのは一般教書演説の中身に関する真面目なお話です（笑）

バイデン氏の演説で取り上げられたトピックの1つに、超富裕層に対する増税政策があったのですが、これに対する財界からの反発が高まっているというものです。かつて大統領候補としてのバイデン氏を支持表明してきた財界リーダーも批判の旗色を鮮明に出してきているようです。

Corporate leaders who backed President Joe Biden in the 2020 election conveyed deep skepticism that the so-called billionaire's tax Biden proposed in his State of the Union address this week would ever become law.

（中略）

The plan is "DOA and stupid to boot," billionaire investor Leon Cooperman told CNBC in an interview. Cooperman says he voted for Biden in 2020, but he accused Democrats of deliberately misleading people about how the billionaire tax proposal would work.

(Biden's billionaire tax is 'dead on arrival' in Congress, top Wall Street backers and Democratic strategists say. CNBC. February 9, 2023.)

批判コメントの中に、バイデン氏の施策を、

DOA and stupid to boot

と貶している箇所があります。"DOA"という略語をご存知でしょうか？

記事のタイトルを読めば分かりますが、"DOA"は、

dead on arrival

の頭文字を取ったものです。文字通りには、到着時には死んでいる、という意味で、事実、以下のように用いられます。

They try, they keep trying, but still there is no pulse. Finally, they load the woman into the ambulance and head for Memorial Hermann. She will be DOA - dead on arrival.

(Houston Chronicle, 2002)

負傷者が病院に搬送されたけれども、残念ながら到着時には亡くなっていた、というようなコンテクストですね。

一方、今回取り上げた記事で、"DOA"とは何を言わんとしているのでしょうか？

取り沙汰されているのは超富裕層に対する増税法案ですが、当事者にとってみれば法案が成立してしまっては困ったことになります。だから、法案は通して欲しくない。

よって、そんな法案は通る（通す）ものか、否決されるに決まっとる、という訳です。

記事後半に以下のようなくだりがあります。

The billionaire tax proposal is "completely dead on arrival," said Charles Myers, a 2020 bundler for Biden's presidential campaign and the chairman of Signum Global, an investment advisory firm.

（中略）

"Those tax increases will never get through a Republican House," added Myers. "Probably not even through a Democratic Senate."

(ibid.)

米議会は上院を民主、下院を共和が過半数を占めるという、いわゆる「ねじれ」の状況にありますが、法案が提出されても下院では通らないだろう、間違いなく否決されるだろう、とコメントされています。もしかすると、上院ですら否決されるかも知れない、というのです。

つまり、"dead on arrival" (DOA) は、法案が審議の場に到着した時点で死んでしまっている、否決必至である、ということを言っています。

元々、搬送時には死亡してしまっていた、ということを意味したこのフレーズは、このように用法が拡張されているのですが、もうひとつ興味深い用例があります。

 

After I finished, I was all excited and proud of myself. My first computer! I did it myself! I excitedly plugged it in. I pressed power and... nothing. My husband pointed out that I had forgotten to attach power to the hard drives. So I plugged those in and tried again. Press the power button and... nothing again! I was really upset, thinking I had a bad motherboard, or my parts were DOA, but noticed yet another cord I had overlooked.

(Houston Chronicle, 2011)

 

 

PC自作のお話のようですが、ここで"DOA"はコンピュータを構成する部品が端から故障してしまっていた、ということを言っていますね。いわゆる、「初期不良」というやつです。

PMQ

ラジオで国会中継を聞きながら・・・。

参院予算委員会では、統一教会問題で野党議員の質問攻めにあう岸田首相。内閣支持率は下落傾向にあると報道されています。

一方、英国では、就任したばかりのトラス首相が早くも苦境に立たされています。公約していた減税政策を取り下げ、担当閣僚も解任という事態に、新首相の資質が疑問視され、トラス氏下ろしが始まったとも言われています。

Liz Truss has told right-wing Tory MPs her tax U-turns were "painful," as she continues to try and shore up her support within the party.

The PM told Eurosceptic backbenchers she was still committed to boosting growth through economic reforms, No 10 sources said.

She has been meeting MPs to appeal for support, with her authority undermined after she abandoned flagship tax cuts.

She will appear at PMQs for the first time since the U-turns later.

This is only the third time since taking office that Ms Truss will face PMQs and it will be a crucial test of her leadership.

(Paul Seddon. Tax U-turns were painful, Liz Truss tells Tory MPs. BBC News. October 18, 2022.)

PMQ(s)という略語が出てくるので、何のことかと思ったら、何の事はない、

Prime Minister’s Questions

の略でした。

ですが、これは「首相の質問」ではなく、"Questions to Prime Minister"（首相への質問）です。

PMQについては英国議会のオフィシャルサイトにも解説があります。

Prime Minister's Questions (PMQs) in the Commons Chamber is a ticketed event which takes place every Wednesday at 12 noon. Tickets are free of charge and are available only to UK residents, who should contact their Member of Parliament or a Member of the House of Lords.

下院議会において、開会期間中の毎週水曜日正午から行われるということですが、興味深いことに英国在住者には一般公開されており、無料で傍聴できるそうです。

PDA

インスタグラムで公表されたイギリス王室の写真が話題です。

チャールズ新国王とカミラ王妃、ウィリアム王子夫妻を撮影したものなのですが、

rare royal PDA

を写していると記事のタイトルにあります。

PDAという略語が何を意味するのか知りませんでした。

知っていたのは、携帯端末を意味するPDA（Personal Data Appliance）でしたので、戸惑ったという訳です。

本文中にPDAの説明は出てきます。

A newly released royal portrait of King Charles with Camilla, the Queen Consort, alongside Prince William and Kate Middleton shows both couples engaged in subtle public displays of affection (PDA).

The photograph, taken by long-time royal photographer Chris Jackson, depicts Charles along with his eldest son and their wives, and was shared by the official royal family Instagram account on Saturday.

（中略）

PDAs by royals are not officially restricted, but it is rare to see them engaging in tactile moments with significant others. Instead, most keep to an unwritten rule, preferring to maintain a healthy distance on official business.

(Maria Noyen. A new portrait of King Charles, Camilla, William, and Kate Middleton contains rare royal PDA. Insider. Oct 2, 2022.)

ここでのPDAは、

public displays of affection

の略で、日本語にすると、親愛の情を表に出すこと、くらいの意味合いになるでしょうか。

"public"とありますから、近親者に対する親愛の情を他人にも見えるように（隠すことなく）表す、ということですが、PDAという表現にはどちらかというと、人前でいちゃつく、というような、多少の非難のニュアンスを含んでいることが多いようです。（ランダムハウス英和では、「いちゃつく」という日本語が見えます。）

記事の写真を改めて見てみましたが、故エリザベス女王の国葬を前に喪服姿で撮影されたもので、夫婦同士が軽く手を相手の後ろに回している、といった程度のもので、当然といいますか、いちゃつく、というのとは隔たりがあります。

尤も、王室の権威というのもあって、身内といえども親愛の情をあからさまに表に出すというのは通常は控えるもののようです。

Queen Elizabeth II and Prince Philip, who were married for 73 years, famously followed the no-PDA rule and were rarely ever seen holding hands.

But on closer inspection of the new portrait, there are signs that both couples are actually engaging in a PDA. Charles' right arm is looped under Camilla's left arm, and appears to be resting on her back. 

Similarly, Kate's right arm seems to be gently placed behind William's back, while he clasps his hands together.

(ibid.)

"public displays of affection"という表現をわざわざPDAという略語にしているのは英語（米語！？）ならではかもしれません。携帯情報端末のPDAと並んで、一般に使われており、手元にある辞書にもちゃんと載っています。

先日、日本の皇室も英国に倣ってSNSでの情報発信を進めるとかいう話を聞きましたが、同じような観点から批評されるのだろうと思ったりします。