アメリカ小売業の最大手として知られるウォルマートが社名を変更したというニュースです。
同社の正式名称、つまり登記上の社名は、Wal-mart Stores, Inc.ですが、これをWalmart Inc.にするというものです。
ハイフン（-）が省略されたのと、Storesがなくなった、というだけのことですが・・・。
What's in a name? For Walmart, it will soon be a little less.
The company, which became the largest retailer in the world with a huge chain of stores, is changing its name to reflect its increasing emphasis on e-commerce.
As of Feb. 1, it will no longer be "Wal-Mart Stores" and will get rid of the hyphen and drop "stores" from its legal name.
“While our legal name is used in a limited number of places, we felt it was best to have a name that was consistent with the idea that you can shop us however you like as a customer,'' Doug McMillon, Walmart's president and CEO, said in a statement. "As time goes on, customers will increasingly just think of and see one Walmart.”
(Charisse Jones. Walmart changes name, dropping 'stores' and hyphen, as it underscores online image. USA Today. December 6, 2017.)
さて、引用した冒頭に、
What's in a name?
とあるフレーズを目にしたことがある方は多いと思います。
直訳すれば、名前の中に何があるのか？ということになりますが、名前がどうだっていうの？というような訳が一般的です。
これはつまり反語的な表現であり、名前がどうした、大事なのは名前ではない、大切なのは中身！ということです。
このフレーズが人口に膾炙しているのは、シェークスピアのロメオとジュリエットの中で、ジュリエットのセリフとして有名だからのようです。
ロメオとジュリエットを読んだことのない方はこれをきっかけに一度読んでみると良いでしょう。
2017年12月7日木曜日
2017年12月6日水曜日
Cheaters never prosper.
来年、2018年の2月、韓国・平昌（ピョンチャン、Pyeongchang）で開催される予定の冬季オリンピックですが、参加国としてロシアが締め出されることがIOCで決定しました。
ご存知のように国家ぐるみでのドーピングを行ってきたことに対する処罰です。
Russia unveiled its uniforms for the upcoming Winter Olympics in South Korea last week, a gesture of “What, me worry?” confidence ahead of Tuesday’s momentous decision by the International Olympic Committee on whether to ban the nation from competition in Pyeongchang because of state-orchestrated doping. Well, the verdict’s in. Russia can start looking for the nearest Goodwill bin.
The IOC has banned Russia from the Games. Russian athletes deemed untainted by doping will be allowed to compete, but only under a neutral flag, not a Russian one. They won’t wear their spiffy new uniforms, instead relegated to outfits branded with the acronym “OAR,” Olympic Athlete from Russia. If they win a medal, they’ll hear the Olympic anthem, not Russia’s. Russia’s medal count at Pyeongchang can already be put into the record books: zero.
It’s a punishment unprecedented in the history of the Olympics, and one that IOC officials said fits the unprecedented scale of Russia’s cheating.
(Editorial: How do you say, 'Cheaters Never Prosper' in Russian? Chicago Tribune. December 5, 2017.)
ドーピング不正を行わなかった同国選手は出場できるようですが、ロシア国としての選手としてではなく、"neutral flag"の元参加することになるそうで、これは独立参加選手団、あるいは個人参加としての枠組みとされるようです。
さて、記事のタイトルに、
Cheaters Never Prosper
と出てきますが、不正は決して繁栄しない、とでも訳しましょうか。
ドーピング不正によって勝利が一旦はもたらされるとしても、不正は必ず明らかになる、ということでしょう。
ご存知のように国家ぐるみでのドーピングを行ってきたことに対する処罰です。
Russia unveiled its uniforms for the upcoming Winter Olympics in South Korea last week, a gesture of “What, me worry?” confidence ahead of Tuesday’s momentous decision by the International Olympic Committee on whether to ban the nation from competition in Pyeongchang because of state-orchestrated doping. Well, the verdict’s in. Russia can start looking for the nearest Goodwill bin.
The IOC has banned Russia from the Games. Russian athletes deemed untainted by doping will be allowed to compete, but only under a neutral flag, not a Russian one. They won’t wear their spiffy new uniforms, instead relegated to outfits branded with the acronym “OAR,” Olympic Athlete from Russia. If they win a medal, they’ll hear the Olympic anthem, not Russia’s. Russia’s medal count at Pyeongchang can already be put into the record books: zero.
It’s a punishment unprecedented in the history of the Olympics, and one that IOC officials said fits the unprecedented scale of Russia’s cheating.
(Editorial: How do you say, 'Cheaters Never Prosper' in Russian? Chicago Tribune. December 5, 2017.)
ドーピング不正を行わなかった同国選手は出場できるようですが、ロシア国としての選手としてではなく、"neutral flag"の元参加することになるそうで、これは独立参加選手団、あるいは個人参加としての枠組みとされるようです。
さて、記事のタイトルに、
Cheaters Never Prosper
と出てきますが、不正は決して繁栄しない、とでも訳しましょうか。
ドーピング不正によって勝利が一旦はもたらされるとしても、不正は必ず明らかになる、ということでしょう。
2017年12月5日火曜日
migraine
私自身は頭痛に悩まされた経験というのはあまりないのですが、女性は特に偏頭痛に罹る割合が男性に比べて高いとよく聞きます。
最近、この偏頭痛（migraine）によく効く薬が開発中らしいです。
New, long-acting drugs may hold hope for millions of people who often suffer migraines. Studies of two of these medicines, given as shots every month or so, found they cut the frequency of the notoriously painful and disabling headaches.
The drugs are the first preventive medicines developed specifically for migraines. They work by interfering with a substance involved in modifying nerve signaling and progression of pain and symptoms.
“It's a whole new direction” for treatment and an important advance for people who don't want to take or aren't helped by the daily pills sometimes used now to prevent recurrences, said Dr. Andrew Hershey, neurology chief at Cincinnati Children's Hospital Medical Center.
(Help for migraines. The Associated Press. December 4, 2017.)
偏頭痛のことを英語で、migraineと言いますが、何故そう言うのか語源が気になったので調べてみました。
中期フランス語でもmigraineという単語があるそうですが、これはラテン語のhemicraniaが変化したものだそうです。
つまり、hemicraniaというのは、hemi-（半分の）という部分とcranium（頭蓋）という部分からなり、頭の片方で生じる痛み、ということです。
最近、この偏頭痛（migraine）によく効く薬が開発中らしいです。
New, long-acting drugs may hold hope for millions of people who often suffer migraines. Studies of two of these medicines, given as shots every month or so, found they cut the frequency of the notoriously painful and disabling headaches.
The drugs are the first preventive medicines developed specifically for migraines. They work by interfering with a substance involved in modifying nerve signaling and progression of pain and symptoms.
“It's a whole new direction” for treatment and an important advance for people who don't want to take or aren't helped by the daily pills sometimes used now to prevent recurrences, said Dr. Andrew Hershey, neurology chief at Cincinnati Children's Hospital Medical Center.
(Help for migraines. The Associated Press. December 4, 2017.)
偏頭痛のことを英語で、migraineと言いますが、何故そう言うのか語源が気になったので調べてみました。
中期フランス語でもmigraineという単語があるそうですが、これはラテン語のhemicraniaが変化したものだそうです。
つまり、hemicraniaというのは、hemi-（半分の）という部分とcranium（頭蓋）という部分からなり、頭の片方で生じる痛み、ということです。
2017年12月4日月曜日
wait in the wings
最近スマートスピーカー（というんでしょうか？）なるものが話題です。
円筒形をした、テーブルに置くようなイメージで売り出されているアレです。昔だったら茶缶か何かかと思うでしょう。
私の記憶では確かアマゾンが最初に出してきたかと思うのですが、その後グーグルも同じような製品を発表し、家電量販店でも売り場の一角を占めるくらいの取り上げ方になりました。アップルも発売を予定しているらしいですが、クリスマスに間に合わないというようなニュースも目にしました。
実物を手に取ってみたことも試したこともないのですが、あの茶筒みたいな置物に話しかけることで色々なことを代わりにやってくれるそうです。
その代わりのこととは、今日の天気とか、ニュースといったことに始まり、いずれはIoT家電などと連動し、簡単な家事をこなすくらいのことはできるようです。近い将来、洗濯物くらいはやってくれるようになるのかもしれません。
さて、前置きが長くなりましたが、グーグルのスマートスピーカーの基盤になっている、Google Assistantについての記事からの引用です。
Today, the Google Assistant got some cool new tricks, including the ability to find and recommend local services like a plumber, electrician, or locksmith. It’s a neat trick at first glance, but there may be a giant problem waiting in the wings.
In a blog post explaining how the new feature will work, Google lays out how the recommendations are generated:
In many cities the Google Assistant will suggest providers that have been prescreened by Google and companies like HomeAdvisor and Porch so you can feel confident they’re ready to take on the job.
That sounds great! But what about the specific cities where Google hasn’t specifically screened companies?
And if you’re in a city that doesn’t have any available guaranteed or screened providers, you’ll still get an answer from the Assistant with other nearby results.
(Chris Mills. Google Assistant now recommends a plumber or locksmith, and it’s a disaster in the making. BGR. November 30, 2017.)
このGoogle Assistantというのは、いわゆる音声認識をする技術と理解していますが、音声認識をした後の「情報」や「役務」の提供には同社が誇る検索エンジンとしての膨大なデータがバックエンドにあるわけで、そこが肝だというわけです。
そして、記事のライターは、
there may be a giant problem waiting in the wings
と続けます。
この"waiting in the wings"という表現が気になったので調べてみました。
ランダムハウス英和によると、これは俗語表現とされており、
（姿を見せずに）待ち構える
とありました。
なぜこのような意味になるのでしょうか？
ここでいう"wings"とは、昆虫や動物の羽根や翼のことではありません。舞台における「ソデ」のことなのだそうです。舞台袖は左右にあるので、複数で"wings"というわけです。
「姿を見せずに」というところがポイントですが、要は出演者が舞台袖で自分の出番を待っている、ということなのです。
Google Assistantの話題に戻りますと、大きな問題（a giant problem）が出番を待っている、ということなのですが、ユーザーがスマートスピーカーにお願いする内容に対する結果というものは結局のところ同社が検索エンジンとして持つ情報をベースに依存している訳なので、期待外れも当然ありうるのです。
円筒形をした、テーブルに置くようなイメージで売り出されているアレです。昔だったら茶缶か何かかと思うでしょう。
私の記憶では確かアマゾンが最初に出してきたかと思うのですが、その後グーグルも同じような製品を発表し、家電量販店でも売り場の一角を占めるくらいの取り上げ方になりました。アップルも発売を予定しているらしいですが、クリスマスに間に合わないというようなニュースも目にしました。
実物を手に取ってみたことも試したこともないのですが、あの茶筒みたいな置物に話しかけることで色々なことを代わりにやってくれるそうです。
その代わりのこととは、今日の天気とか、ニュースといったことに始まり、いずれはIoT家電などと連動し、簡単な家事をこなすくらいのことはできるようです。近い将来、洗濯物くらいはやってくれるようになるのかもしれません。
さて、前置きが長くなりましたが、グーグルのスマートスピーカーの基盤になっている、Google Assistantについての記事からの引用です。
Today, the Google Assistant got some cool new tricks, including the ability to find and recommend local services like a plumber, electrician, or locksmith. It’s a neat trick at first glance, but there may be a giant problem waiting in the wings.
In a blog post explaining how the new feature will work, Google lays out how the recommendations are generated:
In many cities the Google Assistant will suggest providers that have been prescreened by Google and companies like HomeAdvisor and Porch so you can feel confident they’re ready to take on the job.
That sounds great! But what about the specific cities where Google hasn’t specifically screened companies?
And if you’re in a city that doesn’t have any available guaranteed or screened providers, you’ll still get an answer from the Assistant with other nearby results.
(Chris Mills. Google Assistant now recommends a plumber or locksmith, and it’s a disaster in the making. BGR. November 30, 2017.)
このGoogle Assistantというのは、いわゆる音声認識をする技術と理解していますが、音声認識をした後の「情報」や「役務」の提供には同社が誇る検索エンジンとしての膨大なデータがバックエンドにあるわけで、そこが肝だというわけです。
そして、記事のライターは、
there may be a giant problem waiting in the wings
と続けます。
この"waiting in the wings"という表現が気になったので調べてみました。
ランダムハウス英和によると、これは俗語表現とされており、
（姿を見せずに）待ち構える
とありました。
なぜこのような意味になるのでしょうか？
ここでいう"wings"とは、昆虫や動物の羽根や翼のことではありません。舞台における「ソデ」のことなのだそうです。舞台袖は左右にあるので、複数で"wings"というわけです。
「姿を見せずに」というところがポイントですが、要は出演者が舞台袖で自分の出番を待っている、ということなのです。
Google Assistantの話題に戻りますと、大きな問題（a giant problem）が出番を待っている、ということなのですが、ユーザーがスマートスピーカーにお願いする内容に対する結果というものは結局のところ同社が検索エンジンとして持つ情報をベースに依存している訳なので、期待外れも当然ありうるのです。
2017年12月1日金曜日
朗報 ー ammunition for
犬好きの方には朗報！？
どうやらイヌの方がネコよりも賢いらしい、という研究結果が発表されたようです。
A new study has some ammunition for dog people everywhere.
The research, published in the journal Frontiers of Neuroanatomy, says dogs may be brainier than cats. That is, dogs have cerebral cortexes with twice as many neurons — the brain cells responsible for thought, planning and behavior – compared to cats. Scientists have associated neuron density with overall cognitive ability – i.e. intelligence.
For the study, a group of researchers led by Suzana Herculano-Houzel, an associate professor of psychology and biological sciences at Vanderbilt University, examined the neuronal density and brain sizes of various carnivorans, a class of mammals that includes many predators – along with some omnivores and and a few herbivores.
(Jamie Ducharme. Dogs Are Brainier Than Cats, New Study Finds. People. November 30, 2017.)
研究のソースによるとそれなりに学術的な研究のようですが、大脳皮質における神経単位はイヌがネコの2倍になるそうです。
私は自宅で猫を飼っていますが、毎日ひっかかれたり受難しているので、犬だったら引っかかれることはないのだろうかなどと考えたりしますが・・・（笑）
さて、冒頭で、
A new study has some ammunition for dog people
とあるのですが、この"ammunition"は武器とか弾薬といった意味であることはご存じのとおりですが、比喩的な意味合いで、
（自分の意見や主張に）有利な情報、材料
という意味があります。
どうやらイヌの方がネコよりも賢いらしい、という研究結果が発表されたようです。
A new study has some ammunition for dog people everywhere.
The research, published in the journal Frontiers of Neuroanatomy, says dogs may be brainier than cats. That is, dogs have cerebral cortexes with twice as many neurons — the brain cells responsible for thought, planning and behavior – compared to cats. Scientists have associated neuron density with overall cognitive ability – i.e. intelligence.
For the study, a group of researchers led by Suzana Herculano-Houzel, an associate professor of psychology and biological sciences at Vanderbilt University, examined the neuronal density and brain sizes of various carnivorans, a class of mammals that includes many predators – along with some omnivores and and a few herbivores.
(Jamie Ducharme. Dogs Are Brainier Than Cats, New Study Finds. People. November 30, 2017.)
研究のソースによるとそれなりに学術的な研究のようですが、大脳皮質における神経単位はイヌがネコの2倍になるそうです。
私は自宅で猫を飼っていますが、毎日ひっかかれたり受難しているので、犬だったら引っかかれることはないのだろうかなどと考えたりしますが・・・（笑）
さて、冒頭で、
A new study has some ammunition for dog people
とあるのですが、この"ammunition"は武器とか弾薬といった意味であることはご存じのとおりですが、比喩的な意味合いで、
（自分の意見や主張に）有利な情報、材料
という意味があります。
登録:
投稿 (Atom)