先日新しくリリースされたiPhone 6に関する話題を取り上げましたが、この新しいスマホが曲がるという問題はかなり耳目を集めているらしく、アップルストアで展示品を手に取って曲げようとする輩が続出しているそうです。
言うまでもありませんが、このような行為は器物損壊に相当します。
Bending iPhones at the Apple Store only proves you're a twit
It may not quite be up to epidemic status, but several cases of people walking into Apple Stores and bending the demonstration models of the iPhone 6 Plus have come to light. There are no pockets involved and no iPhones that are personal possessions. It just people strolling in and destroying display devices.
(Amanda Kooser. Bending iPhones at the Apple Store only proves you're a twit. CNET. September 30, 2014.)
自分で購入したものならばいざ知らず、お店の展示品を曲げて壊すというのですから、常識外れと言わざるを得ません。
さて、記事のタイトルに使われている"twit"とは、“ばか、間抜け”というような意味です。
語源ですが、nitwitという単語に由来、もしくは影響されて使われるようになった俗語であると辞書に解説があります。
"nitwit"とは、"wit"（機知）という単語に否定を意味する"nit"がついたものです。
"nit wit"（not wit）が"ni twit"のように解釈されたようにも思えますが、そうすると異分析の1例とも考えられるかもしれません。
2014年9月30日火曜日
2014年9月29日月曜日
こんな意味もあったの？ ― dollar
わざわざ取り上げるほどの単語なのかと思われるかもしれません。"dollar"とは言うまでもなくアメリカ（だけではありませんが）の通貨単位ですが、費用や収益、コスト、といった意味で用いられるということをあまり意識したことはないのではないでしょうか？
きっかけは以下の記事でした。
Investors are revisiting one of the most speculated internet combinations, after activist investor Starboard on Friday pressured Yahoo to merge with AOL.
A pairing could help the companies compete in their core advertising business. But even combined, they would remain but a shadow of the internet powerhouses they once were, analysts and advertising experts said.
（中略）
"Neither company is a leader in ad dollars, and other than cost savings, there is little to gain by combining them," said Erik Gordon, a professor at the Ross School of Business at the University of Michigan.
(Will Yahoo accept AOL merger proposal? Stuff.co.nz. September 29, 2014.)
"ad dollars"という部分に引っかかったわけですが、ここで、"ad"とは"advertising"のことです。
YahooがAOLと合併するという観測が広がっているそうですが、これらの企業が広告収入に頼っているというビジネスモデルが解釈のポイントとなります。
ここで、"dollar"は通貨の単位ではなく、収益、収入、を指す表現として解釈する必要があります。
興味深いことに、ランダムハウス英和辞書にはそのような意味が載っていません。研究社の大英和もチェックしましたが載っていませんでした。
Merriam-Websterによりますと、
money obtained from a specific source
という定義が載っており、上記の用法に相当すると思われます。
言ってしまえば当たり前すぎるような用法ではありますが、意外と意識しなかった用法でもあります。
The state of Colorado and the federal government and some cities could continue to offer train service from Denver to Glenwood Springs on that beautiful trip that shows off the beauty and variety of this state and brings in tourism dollars.
(Denver Post. 2002.)
In terms of per capita defense dollars received and percentage of workforce in defense related jobs, California ranks only ninth and fifth, respectively, among states, despite the fact that the state is No. 1 in total defense dollars received.
(Christian Science Monitor. 1993.)
The number of Medicare home care patients has more than doubled in the last decade while Medicare spending on these patients has jumped eightfold in the same period. Graphs track number of Medicare home care patients and Medicare dollars spend on these patients from 1985 through an estimated 1995.
(New York Times. 1995.)
枚挙に暇がありませんが、収益だけではなく、コスト、“～費”ということを表現するのにも使われていることが伺えます。つまりMerriam-Websterの定義（収益の意）でも十分ではないということです。
きっかけは以下の記事でした。
Investors are revisiting one of the most speculated internet combinations, after activist investor Starboard on Friday pressured Yahoo to merge with AOL.
A pairing could help the companies compete in their core advertising business. But even combined, they would remain but a shadow of the internet powerhouses they once were, analysts and advertising experts said.
（中略）
"Neither company is a leader in ad dollars, and other than cost savings, there is little to gain by combining them," said Erik Gordon, a professor at the Ross School of Business at the University of Michigan.
(Will Yahoo accept AOL merger proposal? Stuff.co.nz. September 29, 2014.)
"ad dollars"という部分に引っかかったわけですが、ここで、"ad"とは"advertising"のことです。
YahooがAOLと合併するという観測が広がっているそうですが、これらの企業が広告収入に頼っているというビジネスモデルが解釈のポイントとなります。
ここで、"dollar"は通貨の単位ではなく、収益、収入、を指す表現として解釈する必要があります。
興味深いことに、ランダムハウス英和辞書にはそのような意味が載っていません。研究社の大英和もチェックしましたが載っていませんでした。
Merriam-Websterによりますと、
money obtained from a specific source
という定義が載っており、上記の用法に相当すると思われます。
言ってしまえば当たり前すぎるような用法ではありますが、意外と意識しなかった用法でもあります。
The state of Colorado and the federal government and some cities could continue to offer train service from Denver to Glenwood Springs on that beautiful trip that shows off the beauty and variety of this state and brings in tourism dollars.
(Denver Post. 2002.)
In terms of per capita defense dollars received and percentage of workforce in defense related jobs, California ranks only ninth and fifth, respectively, among states, despite the fact that the state is No. 1 in total defense dollars received.
(Christian Science Monitor. 1993.)
The number of Medicare home care patients has more than doubled in the last decade while Medicare spending on these patients has jumped eightfold in the same period. Graphs track number of Medicare home care patients and Medicare dollars spend on these patients from 1985 through an estimated 1995.
(New York Times. 1995.)
枚挙に暇がありませんが、収益だけではなく、コスト、“～費”ということを表現するのにも使われていることが伺えます。つまりMerriam-Websterの定義（収益の意）でも十分ではないということです。
2014年9月26日金曜日
iPhone 6、“曲がる”問題が株価に影響 ― bendgate
iPhone 6が発売開始になってから1週間くらい（？）かと思いますが、iPhone 6をポケットに入れていると曲がってしまったという利用者からのクレームが世界中のあちこちで挙がっているようです。
アップル社は通常の使用の範囲ではまず発生しないと主張しているようですが、実際には“曲がる”現象が多数報告されており、ネット上には実験の映像も投稿されるなどしたため、同社の株価にも影響を与えているそうです。iPhone 6の“曲がる”問題はしばらく鎮火しそうにありません。
Apple has responded to claims that its new handsets are prone to bending by saying such damage would be "rare" during normal use.
Media outlets across the globe had reported that several Phone 6 owners had complained of handsets becoming misshapen after being carried in trousers pockets without a case.
Several of the US firm's rivals have also helped publicise the claims.
(Leo Kelion. Apple says bend iPhones are 'rare.' BBC News. September 25, 2014.)
ところでライバルメーカーはこの問題を殊更取り立てて、アップルに対するネガティヴキャンペーンを展開しているようです。
Apple's competitors have taken advantage of its troubles.
The official Twitter accounts of LG, HTC and Samsung have all posted messages alluding to the controversy, with LG going so far as to use the hashtag "bendgate", which other members of the public had used to refer to the claims.
(ibid.)
ツイッターでは、"bendgate"というハッシュタグでこの問題が取り上げられているそうなのです。今日はこの"bendgate"という単語を取り上げたいと思います。
“曲がる”問題のことを"bendgate"と表現していることは明らかですが、"bendgate"は辞書には載っていません。
"bend"が“曲がる（曲げる）”という意味の動詞（または名詞）であることは明らかですが、ここで"bendgate"の"-gate"というのは接尾辞としての役割を果たしています。
この"-gate"とは、"Watergate"（ウォーターゲート事件）として知られる政治スキャンダルから生まれた接尾辞です。
つまり、何らかのスキャンダラスな一件を表現するのにこの"-gate"が付加された単語が生まれるのです。
辞書のエントリーになった"-gate"を検索してみますと、
Irangate
Koreagate
などがありました。
"bendgate"も、iPhone 6の“曲がる”問題という意味で辞書に追加されることになるのでしょうか！？
アップル社は通常の使用の範囲ではまず発生しないと主張しているようですが、実際には“曲がる”現象が多数報告されており、ネット上には実験の映像も投稿されるなどしたため、同社の株価にも影響を与えているそうです。iPhone 6の“曲がる”問題はしばらく鎮火しそうにありません。
Apple has responded to claims that its new handsets are prone to bending by saying such damage would be "rare" during normal use.
Media outlets across the globe had reported that several Phone 6 owners had complained of handsets becoming misshapen after being carried in trousers pockets without a case.
Several of the US firm's rivals have also helped publicise the claims.
(Leo Kelion. Apple says bend iPhones are 'rare.' BBC News. September 25, 2014.)
ところでライバルメーカーはこの問題を殊更取り立てて、アップルに対するネガティヴキャンペーンを展開しているようです。
Apple's competitors have taken advantage of its troubles.
The official Twitter accounts of LG, HTC and Samsung have all posted messages alluding to the controversy, with LG going so far as to use the hashtag "bendgate", which other members of the public had used to refer to the claims.
(ibid.)
ツイッターでは、"bendgate"というハッシュタグでこの問題が取り上げられているそうなのです。今日はこの"bendgate"という単語を取り上げたいと思います。
“曲がる”問題のことを"bendgate"と表現していることは明らかですが、"bendgate"は辞書には載っていません。
"bend"が“曲がる（曲げる）”という意味の動詞（または名詞）であることは明らかですが、ここで"bendgate"の"-gate"というのは接尾辞としての役割を果たしています。
この"-gate"とは、"Watergate"（ウォーターゲート事件）として知られる政治スキャンダルから生まれた接尾辞です。
つまり、何らかのスキャンダラスな一件を表現するのにこの"-gate"が付加された単語が生まれるのです。
辞書のエントリーになった"-gate"を検索してみますと、
Irangate
Koreagate
などがありました。
"bendgate"も、iPhone 6の“曲がる”問題という意味で辞書に追加されることになるのでしょうか！？
2014年9月25日木曜日
五分五分 ― neck and neck
"neck and neck"という表現があります。これは、勝負やレースなどが互角の状況、2者（あるいは3者以上もありますが）が互いに五分五分で接戦であることを表現するときに使われます。
Florida poll shows Scott and Crist neck and neck in nasty campaign
Months of mud-slinging by Florida Governor Rick Scott and former Governor Charlie Crist have made voters distrust both men in a hot race that is too close to call, according to a new poll released Wednesday.
(Reuters. September 24, 2014.)
日本語では互角の状況を表現するのに、“肩を並べて”と言いますが、英語では首（neck）なんですね。
“肩を並べる”に相当する、"shoulder to shoulder"は、協力して、力を合わせて、という意味で用いられます。
競馬で“首の差で”と言ったりします。レースの勝敗は肩よりも首の方が先だからでしょうか、そうした認識が"neck and neck"という表現の背景にあるのかもしれません。
"neck and neck"は多くの用例を検索することができます。ニュース記事では選挙関連が多いですが、スポーツでももちろん使われます。
フレーズとしては、"run neck and neck with..."というパターンが多くみられます。
Even with all of the battering that Romney has taken during this long primary season, he's basically running neck and neck with the president.
(Fox, 2012)
次いでよくみられるパターンとしては、be動詞と共に用いられるものです。
The senator, who is neck and neck in the polls with Mr. Bush in New Hampshire, appears to be the only one standing between Mr. Bush and the nomination.
(New York Times, 2000.)
And of course right now, President Bush and John Kerry are neck and neck in Michigan.
(CNN, 2004.)
Florida poll shows Scott and Crist neck and neck in nasty campaign
Months of mud-slinging by Florida Governor Rick Scott and former Governor Charlie Crist have made voters distrust both men in a hot race that is too close to call, according to a new poll released Wednesday.
(Reuters. September 24, 2014.)
日本語では互角の状況を表現するのに、“肩を並べて”と言いますが、英語では首（neck）なんですね。
“肩を並べる”に相当する、"shoulder to shoulder"は、協力して、力を合わせて、という意味で用いられます。
競馬で“首の差で”と言ったりします。レースの勝敗は肩よりも首の方が先だからでしょうか、そうした認識が"neck and neck"という表現の背景にあるのかもしれません。
"neck and neck"は多くの用例を検索することができます。ニュース記事では選挙関連が多いですが、スポーツでももちろん使われます。
フレーズとしては、"run neck and neck with..."というパターンが多くみられます。
Even with all of the battering that Romney has taken during this long primary season, he's basically running neck and neck with the president.
(Fox, 2012)
次いでよくみられるパターンとしては、be動詞と共に用いられるものです。
The senator, who is neck and neck in the polls with Mr. Bush in New Hampshire, appears to be the only one standing between Mr. Bush and the nomination.
(New York Times, 2000.)
And of course right now, President Bush and John Kerry are neck and neck in Michigan.
(CNN, 2004.)
2014年9月24日水曜日
グローバル化したキャラ弁 ― charaben
読者の皆さんのランチタイムは外食派でしょうか、それともお弁当派でしょうか？
私はお弁当派でして、これが量的にも内容としてもヘルシーだと思っておりますが、偶には外で食べたい誘惑にも駆られます。子供たちは給食がありますのでお弁当を持っていくことはありませんが、子供にとってお弁当の“見栄え”は重要なポイントかもしれません。
"bento"が英単語になっていることは知っていましたが、キャラ弁（charaben）も英単語の仲間入りをしているとは知りませんでした。
There's a mom from Singapore who's proven to be a true lunchtime artist — treating her two sons with some incredible, completely edible cartoon creations.
Li Ming is a full-time working mother who is a food styling assassin when it comes to the art of Charabens, an intricate way of arranging meals, the Daily Mail reports.
The 38-year-old began creating her bento masterpieces three years ago for her sons, Ivan Tey, 10, and Lucas Tey, 7, to take with them to eat at school.
Ming has created more than 100 different cartoon lunches, which have included Spider-Man, Super Mario, SpongeBob SquarePants, Despicable Me minions and the now-ex-feline, Hello Kitty.
(Chris Perez. Mom makes amazing cartoon character school lunches. New York Post. September 23, 2014.)
"charaben"（キャラ弁）とは、アニメなどのキャラクターを模したお弁当の盛り付けのことを意味する単語です。
シンガポール出身の母親が手間隙をかけてキャラ弁を作る背景には、食べ物を粗末にして欲しくないという、子供に対する教育の意図があるようです。
"charaben"が英和辞書に載る日も近いかもしれません。
私はお弁当派でして、これが量的にも内容としてもヘルシーだと思っておりますが、偶には外で食べたい誘惑にも駆られます。子供たちは給食がありますのでお弁当を持っていくことはありませんが、子供にとってお弁当の“見栄え”は重要なポイントかもしれません。
"bento"が英単語になっていることは知っていましたが、キャラ弁（charaben）も英単語の仲間入りをしているとは知りませんでした。
There's a mom from Singapore who's proven to be a true lunchtime artist — treating her two sons with some incredible, completely edible cartoon creations.
Li Ming is a full-time working mother who is a food styling assassin when it comes to the art of Charabens, an intricate way of arranging meals, the Daily Mail reports.
The 38-year-old began creating her bento masterpieces three years ago for her sons, Ivan Tey, 10, and Lucas Tey, 7, to take with them to eat at school.
Ming has created more than 100 different cartoon lunches, which have included Spider-Man, Super Mario, SpongeBob SquarePants, Despicable Me minions and the now-ex-feline, Hello Kitty.
(Chris Perez. Mom makes amazing cartoon character school lunches. New York Post. September 23, 2014.)
"charaben"（キャラ弁）とは、アニメなどのキャラクターを模したお弁当の盛り付けのことを意味する単語です。
シンガポール出身の母親が手間隙をかけてキャラ弁を作る背景には、食べ物を粗末にして欲しくないという、子供に対する教育の意図があるようです。
"charaben"が英和辞書に載る日も近いかもしれません。
登録:
投稿 (Atom)