down payment

2回目の米朝首脳会談が取り沙汰される中、米国務長官が訪朝し、金委員長と会談したニュースが邦紙でも大きく取り上げられています。

非核化の具体的な進展が見られないとの批判に対して、見返り無くして先に動くことはないと牽制する北朝鮮ですが、膠着状態から脱却できるのでしょうか。


SEOUL, South Korea — Secretary of State Mike Pompeo said that in his meeting with Kim Jong-un on Sunday, the leader of North Korea had agreed to allow inspectors into a key nuclear testing site that the North has claimed it blew up, a down payment on the country’s commitment to denuclearize the country.

Mr. Pompeo, whose planned trip to the North in August was canceled by President Trump because of a lack of progress, described his few hours on the ground in Pyongyang, the capital, as a “good trip.”
(North Korea Agrees to Allow Inspectors Into Nuclear Testing Site, Pompeo Says. The New York Times. October 7, 2018.)


ニューヨークタイムズ紙の記事から引用しました。

ポンペオ国務長官と金氏の会談の成果は、北朝鮮が核査察を受け入れることになった、ということのようです。

ところで、引用した記事で、”down payment”という表現が使われています。

“down payment”というのは「頭金」、つまり何か大きな買い物をする時に、購入の意思表示として総額の一部を先に支払うことですが、


the first step in a process
(Merriam-Webster Dictionary)


という意味合いでも使われます。

北朝鮮は核兵器廃絶と引き換えに自国の体制保障を求めているわけですが、その大きな取引にあたって支払う対価がつまり核兵器等の製造設備の廃絶であると解釈できます。

その第一歩（a down payment）としての核査察受入なのだと理解しました。

ところが、記事では続いて以下のようなくだりがあるのです。


On Sunday, Mr. Pompeo said nothing about making significant breakthroughs, except for the North’s agreement to allow inspectors into Punggye Ri, a network of underground tunnels where the North has conducted all of its nuclear tests, including one last November that it claimed was a successful test of a hydrogen bomb.

Missing from Mr. Pompeo’s account of his two-hour meeting with Mr. Kim, which was followed by a 90-minute lunch, was any mention of the first step toward denuclearization: an inventory from the North of all its nuclear weapons, its production and storage sites, its missiles and missile launchers.
(ibid.)


ここで、”the first step (toward the denuclearization)”と出てきます。ここでは、核兵器や弾道ミサイル等、またそれら製造設備の一覧、を指しているのですが、それらについては会談で取り上げられなかった模様です。

つまり、米側が求めている”the first step”は得られていない訳で、記事冒頭の”down payment”と矛盾するように思われました。

そうなりますと、”down payment”が指す内容については「核査察の受入」ではなくて、北朝鮮が核実験場のトンネル入り口を爆破したこと、であると解釈するのが適当であると思われます。

まさに「第一歩」の解釈が問題になる訳で、日朝両国でどちらが先に譲ることになるのか、2回目の首脳会談の行方が注目されます。

あれを英語で？ ー bouncy castle

久し振りに、「あれを英語で？」のコーナーです。

誰しもが子供の頃に一度は「あれ」で遊んだ記憶があるのではないでしょうか？

「あれ」というのは、遊園地やイベント会場に設置される巨大なオブジェクトで、中に入って飛び跳ねて遊ぶ「あれ」です。私の記憶ではゾウやゴリラなどの動物をかたどったものが多かったように思います。

きっかけはNew York Post紙の記事、


The world's most serious toddler keeps things professional in a bouncy castle


でした。

「あれ」のことは、英語で”bouncy castle”と言うそうです。

“bouncy castle”で画像検索をしてみると、なるほど子供が飛び跳ねるような大きな遊具で様々な形状のものがあるようです。“Castle”なのはお城の形状をしているからで、お城以外では家の形をしたものが多いようです。故に、英語としては”bouncing house”のバリエーションも見られます。

日本に見られるようなゾウやゴリラをかたどった、かつ閉鎖空間になっていてそこに入って飛び跳ねるタイプのものは不思議と見られません。日米の文化的な違いでしょうか。

そもそも日本語では「あれ」のことを何と言うのかという疑問も出てきました。正式名称かどうかは確信がないのですが、「ドーム」（ゾウの場合なら、「ゾウドーム」）というらしいです。（ちなみにレンタルサービスもあるらしく、1日8万円〜、とか。）


The delight of the bouncy castles

What delights children most about this particular toy is that they can jump around to their heart’s ecstasy and stay entertained. While playing the children get to learn about various balancing acts in the floppy surface, planning and also strategy at an earlier age. These mental capacities get kindled at subtle layers and help a kid to tap into his mind power gradually.
(Why Bouncy Castles Are Becoming a Popular Choice in Inflatable Toys for Children. Times Square Chronicles. September 23, 2018.)


子供にとって身体を動かす遊びというものは心身の発達に重要な役割を果たします。

この手のドーム型遊具を最近あまり見かけなくなったように思います。最近の子供は遊べているのだろうかと余計な心配をしてしまいました。

rhapsodize

歴史的な米朝会談があった6月から、北朝鮮の非核化は現実にはほとんど進んでいないと言われる中、再度の首脳会談が模索されています。米国務長官が今週末にも訪朝するというニュースを今日の朝刊で読みましたが、先週はトランプ大統領が金委員長から書簡を受け取り、「我々は恋に落ちた」という発言が注目されました。

果たしてトランプ氏と金氏の関係は本当の意味で良好なのか？

トランプ氏は単に北朝鮮から持ち上げられているだけなのでは？

ワシントンポスト紙の記事から引用します。


North Korea’s authoritarian leader may have found the key to President Trump’s heart: a flowery letter full of flattery.

In May, when Trump threatened to cancel his upcoming summit with Kim Jong Un because of the “open hostility” being expressed by the North Korean leader, Kim got out his stationery.

Trump liked what he read, and the summit was back on for June 12.

（中略）

Love again was in the air, or at least nestled in Trump’s coat pocket, last week at the United Nations.

Trump carried the latest missive from Kim with him to meetings with world leaders, at one point pulling it, still folded, from his suit jacket and fingering it as he spoke to reporters while seated next to Japanese Prime Minister Shinzo Abe.

（中略）

“We are doing great,” Trump told supporters at a rally in Wheeling, W.Va., on Saturday night, rhapsodizing about his relationship with Kim.
(Anne Gearan. Trump and North Korea’s Kim: Caught in a bad romance? The Washington Post. October 2, 2018.)


金委員長からの書簡の内容は当然のことながら公開されていませんが、トランプ氏は国連での各国首脳との会合でその書簡をひけらかしたそうです。そして両者の関係が良好であることをアピールしたようですが、記事では、


rhapsodizing about his relationship with Kim


と表現されており、この"rhapsodize"という動詞があるんだと初めて知りました。

ラプソディー（rhapsody）は音楽好きの人ならそれが曲種の1つであることをご存知でしょう。日本語では「狂詩曲」、あるいは「狂想曲」と訳されますが、この"rhapsody"から派生した"rhapsodize"は、


（～を）熱狂的に語る、書く
（ランダムハウス英和辞書）


という意味だそうです。

トランプ氏がかなり前のめりになっているという含意が読み取れますね。

そもそも"rhapsody"とは、縫い合わせてつなげるという意味のギリシャ語rhapteinと詩歌を意味するoideが結合したものだそうです。

音楽におけるラプソディーは、ほとばしる感情を多彩に変化する曲想で表現したもので、よく知られたリストの狂詩曲などが思い出されます。

session high

日本でもある程度定着してきた感のある電子タバコ。アメリカでは、Juulというブランドの電子タバコが若者を中心に流行っているそうですが、厚生当局は喫煙の低年齢化を懸念し、電子タバコメーカーに対する抜き打ち査察に踏み切りました。


The Food and Drug Administration seized "thousands of pages of documents" in a surprise inspection of e-cigarette maker Juul's San Francisco headquarters last week, the agency said Tuesday.

The FDA is looking into the company's marketing practices as Commissioner Scott Gottlieb calls teen use of nicotine vaping devices an "epidemic."

（中略）

Shares of three Big Tobacco companies — British American Tobacco, Philip Morris International and Altria — all moved to session highs on the news.
(Angelica LaVito. FDA seizes 'more than a thousand pages' of documents in surprise inspection of e-cigarette maker Juul. CNBC. October 3, 2018.)


いずれ電子タバコが紙巻きタバコを販売数や売上で凌ぐ時代が来るのでしょう。

引用した記事によると、抜き打ち査察のニュースを受けて、米国のタバコ会社のビッグスリーの株価が上昇したそうです。恐らくは、抜き打ち査察のニュースに、新興勢力の電子タバコに対する風向きが強くなったとの懸念が高まり、従来の紙巻きたばこ製造会社への投資が誘引された、というようなところでしょうか。

さて、記事文中で、


session high(s)


という表現が使われています。これまでお目にかかったことがなかったので取り上げたのですが、記事のコンテクストから言わんとするところはつまり株価が高値を付けた、ということだと思われます。

そもそも"session"というのは株式市場の取引が行われる時間帯のことを指しており、"morning session"は前場、"afternoon session"は後場、と訳されます。

"session high"について、Cambridgeのオンライン辞書では、


the highest price reached during a particular day of buying and selling on a stock market


と定義されており、特定の取引時間帯における最高値のことを言っているものと思われますが、日本語の適訳はいろいろ調べてみましたがよく分かっておりません。単に「高値」というだけかもしれません。

株式や証券に関する用語は日本語でも独特なものがあります。英語に関してはこれまでも経済用語というタグで取り上げたものがいくつかありますので参考にご覧ください。

selficide

自撮り（selfie）については当ブログでも取り上げる機会の多いテーマになっていますが、今日はまた新しい造語を発見しました。


Scientists are calling for “no-selfie zones” after the incredible number of “selficides” was revealed in a new study.

Between 2011 and 2017, 259 people have been accidentally killed in all kinds of different ways while taking selfies all over the world.

The most common ways that people die while taking selfies is by drowning, being hit by traffic or falling.

And it happens overwhelmingly to men, with nearly three-quarters of the victims being male (153).
(So many narcissists have died of ‘selficides’ that even scientists are getting worried. New York Post. October 1, 2018.)


“selficide”というのがそれなんですが、一見してお分かりの通り、自撮りを意味する”selfie”に、殺害を意味する接尾辞-cideが付いたものです。（”suicide”や”genocide”、”homicide”などありますね。）

記事の文中では”selficide”について敢えて説明されていませんが、自撮りが原因で事故死してしまうケースのことを指しています。

統計によると”selficide”は男性の方が女性よりも多く、国別ではインドがトップ、次いでロシア、アメリカ、パキスタン、だそうです。

以前取り上げた”killfie”も参考にどうぞ。