knifepoint

記事の引用からどうぞ。


A man who allegedly raped a woman at knifepoint after attacking her has been arrested, police said.

Nickolos Samaroo, 21, of Queens, was allegedly inside an apartment on 101st Avenue in Jamaica around 3 a.m. on Nov. 9 when he punched and kicked a 39-year-old woman until he knocked her out, the NYPD said.
(NY Man Accused of Raping Woman at Knifepoint Arrested: Police. NBC New York. November 28, 2018.)


ナイフを突きつけて脅して女性に暴行を働いた21歳の男を逮捕、というニュース記事です。

拳銃を突きつけて脅す場合に、


at gunpoint


ということは知っていましたが、同様にナイフで脅す場合に"at knifepoint"という表現があるとは知りませんでした。

興味があったので少し調べてみると、同様に、


at swordpoint
at spearpoint
at riflepoint


などの表現も存在することが分かりました。


Historians believe those settlers were descended from fewer than 100 families who fled Mexico in the 1600s after they escaped the Spanish Inquisition. They were Jews who converted to Catholicism at swordpoint.
(Denver Post, 2003)

Guards drove them at spearpoint down the steps into the lower bailey.
(Rod Garcia y Robertson. Strongbow. 1999.)

It was that of a 24-year-old sharecropper, wife and mother, who was kidnapped at riflepoint by seven men, driven deep into the woods and attacked.
(Atlanta Journal Constitution, 2010.)


つまり、凶器となるものの後に-pointを付けることで作ることができる訳で、ここで-pointはほとんど接尾辞と同じ役割を果たしていることになります。

うまくやってる？ ― check in on

アメリカの小学校で、生徒のランチタイムに保護者が同席することが認められないことになり、母親などから反発が起きている、というニュース記事を目にしました。


After struggling with growing numbers of parents in school cafeterias, the Darien school system said parents and guardians would no longer be welcome to visit with their children during lunch at the town’s elementary schools.

The decision has stirred strong emotions in Darien, a wealthy shoreline community that prides itself on its high-performing public schools. While some parents said it was time to stop a disruptive practice, others have protested at town meetings and in online forums that the change has deprived them of cherished time to check in on their children and model good social behavior.
(Michael Melia. A Connecticut town banned parents from its school lunchrooms — and many are not happy. Associated Press. November 28, 2018.)


小生の一番下の娘も今年小学校を卒業してしまいましたが、授業参観日などの特定の機会を除いては学校にいる子供の様子を見に行くということはまずありませんでした。

尤も、学校のルールとしては保護者が学校へ子供の様子を見に行くこと自体は禁止されておらず、簡単な手続きをすればいつでも学校の校舎内や教室に入ることはできるということになっています。ただ、そこまでする親御というのは現実にはあまりいなかったと思われます。

記事になっている小学校のケースでは世帯の平均年収（記事ではMedian、中央値とありますが）が年間20万ドルを越える地域にある学校らしく、かなり裕福な家族が住むところのようです。

ランチタイムに親がひっきりなしに子供につきまとっているという様子からは、"helicopter parents"の雰囲気がしなくもありません。

さて、反発の起きている理由として、


the change has deprived them of cherished time to check in on their children


とありますが、ここで"check in (on)"という表現に着目したいと思います。

意味するところは大体想像がつきますが、"check in"（チェックイン）と聞くとどうしてもホテルや空港での「チェックイン」をまず思い浮かべてしまいます。

手元の辞書を改めてチェックしてみたのですが、引用した記事で使われている"check in"の意味にぴったりくるような定義は見当たりません。

そこで思い出したのが、小生の勤務先で使われる"check-in"という表現でした。

縁あってアメリカ人の上司にレポートしておりますが、2～3か月に1回くらい、仕事の進捗やらを共有する目的で、上司と一対一の電話会議が設定されており、その会議のことを"check-in"と彼らは呼んでいます。

仕事の進捗を確認するのが目的ですが、要は「ちゃんとやってるかい？」というような意味合いなのだと思います。

記事の話に戻ると、母親としては子供が学校でいじめられていないか、ちゃんと勉強しているか、ランチを残さず食べているか、等々、心配がつきないのでしょう。

この”check in on”という表現が辞書に載っていないのは不思議です。特殊なビジネス用語でもスラングでもありません。


Rodriguez was a good daughter to her mother and father, calling regularly to check in on them, Rached said. She was one of five siblings.
(Boston Globe, 2017)


田舎の両親が元気に過ごしているのかを気にかけるのも、”check in on”なのです。

よろしくやってますか？お元気ですか？

と、そういうことですね。

schlub

レストランでいい席を予約するコツ、というものがあるそうですが、New York Post紙の記事を引用します。


What’s the point of nabbing a reservation at a hot New York restaurant during the holiday season if you get stuck at the bathroom-adjacent table, sniffing eau de urine and bleach all night long?

（中略）

Although the top seat in every house varies, in general, the most coveted seats are the “display tables” — those immediately visible to people just walking in, but far away enough from the front door that there’s no draft.
(Melissa Malamut. How to score the best table in a restaurant every time. New York Post. November 27, 2018.)


レストランでも条件のいいテーブルとそうでないテーブルというものがありますよね。予約すれば良いのでしょうが、ふらりと入ったレストランだとトイレに近い席とか、入り口に近い席でひっきりなしに人が出入りして落ち着かない席とか、条件の悪い席に通されることも起こりえます。

記事では早めに予約するというベーシックなやり方から、常連客としてウェイターと仲良くなるとか、はたまた袖の下を渡してネゴするなどのテクニックが紹介されています。

が、結局のところ、一見さんは見た目が大事ということに尽きるようです。


“Regardless of how you made the reservation, I’m still not putting you at a prominent table unless you are dressed well or extravagantly and look the part,” Woody says.

The same goes at Delmonico’s: You don’t necessarily need a jacket and tie at the buttoned-up spot, but you aren’t getting prioritized if you look like a schlub. Majstrovic suggests checking a restaurant’s website for the dress code, or, if you aren’t very internet-savvy, calling the restaurant in advance to ask.
(ibid.)


ここで、"schlub"という単語が出てきます。"schlub"に見えるようではいい席には通してもらえないということなのですが、"schlub"とは、


A person regarded as clumsy, stupid, or unattractive
(American Heritage Dictionary)


と定義されており、要は見た目が良くない、貧相に見える人、ということになります。

イディッシュ語から入ってきた単語で、zhlob、あるいはzhlubというスペルでも見られるようですが、原義は田舎者、だそうです。

guffaw

笑うのは人間だけですが、笑いにも色々な笑い方があって、その表現も多様です。

日本語のみならず、英語でも”smile”や”laugh”以外に”chuckle”や”giggle”など、様々な動詞がありますね。

“guffaw”という動詞は今日初めてお目にかかりました。


Sen. Cindy Hyde-Smith (R-Miss.) laughingly repeated sexist jokes as the keynote speaker at a 2011 Mississippi Farm Bureau convention as the audience guffawed in a recently unearthed video.

It’s the latest controversy to hit the candidate on the eve of a special election as President Donald Trump stumped for her in Mississippi on Monday evening.
(Mary Papenfuss. GOP Candidate Cindy Hyde-Smith Repeated Sexist Jokes At 2011 Convention, Video Shows. Huffington Post. November 26, 2018.)


“guffaw”は笑いの中でも、どっと、突然に生じる馬鹿笑いのことです。


a loud or boisterous burst of laughter
(Merriam-Webster Dictionary)


名詞としても、また動詞としても用いられます。

一体どんな語源かと思ったら、擬声語ということです。

high street

先週金曜日の勤労感謝の日から週末三連休という方も多かったのではないかと思いますが、いかがお過ごしだったでしょうか。

小生はとある地方で開催されたマラソンに参加してきました。天候に恵まれ、晩秋の空気を吸い込んでリフレッシュしてまいりました。

さて、欧米でもこの時期は同様にThanksgiving holidaysのバケーションを家族と過ごしますが、この時期の風物詩として、Black FridayにCyber Mondayなる、ショッピングの狂騒は最近は日本でも見られるようになりました。

今日はちょうどそのCyber Mondayに当たります。


Shoppers in Britain were poised to carry on splashing the cash into Cyber Monday, with some forecasts suggesting they planned to spend more than £7bn across Black Friday and the online shopping day.

Millions of bargain hunters are expected to go online on Monday to take advantage of generous bargains, dealing a further blow to the struggling high street as the Christmas shopping bonanza takes off.
(Rebecca Smithers. Cyber Monday to take UK's weekend sales splurge over £7bn. The Guardian. November 26, 2018.)


引用した記事は英紙ガーディアンからで、イギリスにおいてもCyber Mondayの売上が非常に伸びてきていることを報じています。

オンラインショッピングが益々優勢となってきていますが、対比されるのは”high street”ということになっています。

“High street”というのは商業店舗が軒を連ねる繁華街といった意味で、主にイギリス英語に見られる表現です。

“high”という形容には高級感がありますが、特に高級ブランドに限定されるということでもなく、多くの人が買い物をしに出かける街中というくらいの意味合いです。

ここではオンラインショッピングと、いわゆるリアル店舗の対比と見ることができるでしょう。