最近30日間のアクセス数トップ3記事

2016年4月26日火曜日

トランプ旋風を止められるか ― collude

アメリカ大統領選で共和党指名候補の首位に立つドナルド・トランプ氏を何とかくいとめようと、他陣営の動きが活発化しているようです。

テッド・クルーズ上院議員とオハイオ州知事のジョン・ケーシック氏は敵同士にも関わらず、トランプ旋風を食い止めるために手を結んだようです。


Washington (CNN) — Ted Cruz and John Kasich are sudden allies -- but they're not friends.

The Texas senator and Ohio governor roiled the Republican presidential primary late Sunday with a coordinated effort to deny Donald Trump the nomination by dividing upcoming contests. Cruz will focus on Indiana, the campaign said, while Kasich would devote his efforts to Oregon and New Mexico.
(Ted Cruz and John Kasich: 2016 frenemies. CNN. April 26, 2016.)


今後予定されている予備選において、クルーズ氏はオハイオ州を、ケーシック氏は(おそらくは同氏の地盤であるオハイオ州はクルーズ氏に譲り)オレゴン州とニューメキシコ州に集中する、という“アレンジ”を行った模様です。

これに対して、引用記事中のトランプ氏のコメントです。


Trump, meanwhile, blasted the entire arrangement as "pathetic" and emblematic of the corrupt political system he's trying to disrupt.

"If you collude in business ... they put you in jail. But in politics ... you're allowed to collude," he said.
(ibid.)


同氏は、"collude"という表現を使ってクルーズ氏とケーシック氏の“アレンジ”を強烈に批判しました。

"collude"は結託するという意味です。「結託」という日本語には後ろ暗いところがありますが、英語の"collide"もその点に変わりは無く、


To act together, often in secret, to achieve an illegal or improper purpose
(American Heritage Dictionary)


という定義です。

"-lude"という語形はよく見かけるもので、たとえば、


allude
delude
elude
interlude
prelude


といった単語に見られる"-lude"は共通しており、ラテン語のludere(playの意)に由来します。

"col-"は共同して、一緒に(with; together)、という意味で、そうすると「一緒に遊ぶ」のが"collude"の意味するところということになりますが、意味は一貫して共謀、グル、といった後ろ暗いものです。


0 件のコメント:

コメントを投稿