今日11月7日は立冬です。
関東南部ではまださほど寒くはないと思いますが、暦の上では冬の始まりです。
今朝は昨日の雨がすっかり上がったこともあり、空が晴れ渡りました。早朝ジョギングに出かけた私はまだ暗い夜空にオリオン座や北斗七星、さらには衛星を見つけ、開けた場所では西に沈む大きな月と東が赤く染まってくるのを同時に見て感動しました。
さて、寒くなってくると布団から出るのに億劫になりがちです。思わず毛布にくるまってしまいます。
Working out is good for you, right? Not if the air in your gym is polluted.
As it gets chilly outside, it's all the more tempting to "snuggle" up on your sofa and save any thoughts of exercise for the good intentions of the New Year. But as many of us don't want to sacrifice our fitness (and good on you if this applies to you), working out at the gym, in the warm, seems like the best option. However, a new study claims this might not be as healthy as you think -- because you could be breathing in toxins every time you hit the treadmill.
(How polluted is the air in your gym? TV3.ie. November 6, 2014.)
"snuggle"という動詞はまさしく、毛布にくるまる、その行為を表現するものです。（"smuggle"ではありません、念のため。）
"snuggle"は、"snug"の反復形（frequentative）とされています。
"snug"は、居心地の良さを意味する単語ですが、こちらの方がなじみがあるかもしれません。
ところで引用した記事は、トレーニングジムの室内の空気の汚染について書かれたものです。
実は結構汚れているのがジムの空気らしく、これは特に多くの利用者で込み合っているときなど、運動で排出される二酸化炭素など特に多いそうで、想像したこともありませんでした。
ちょっとショッキングな内容かもしれませんね。
2014年11月6日木曜日
blitz
"blitz"というあまり見慣れない単語を目にしました。
最近世の中を震撼とさせているイスラム過激派に関するニュース記事からです。
The extremists of the Islamic State appeared unstoppable after their sudden blitz through Iraq this summer, with its battle-hardened fighters continually raising their black flag over newly conquered areas.
(ISIS Wave of Might Is Turning Into Ripple. New York Times. November 5, 2014.)
辞書を引くと、"blitz"は急襲、電撃的攻撃などとあります。語源はドイツ語の"blitzkrieg"とあり、これは電光、稲妻を意味するBlitzと戦争を意味するKriegの合成によるものだということです。
これで"blitz"の意味としては分かったのですが、実際の用例としてはもう少し幅があり、戦争に限らないようです。
November police blitz to target red-light runners
Ottawa and Gatineau police will be on the lookout this month for drivers who run red lights or make unsafe lane changes.
(Ottawa Citizen. November 5, 2014.)
上記の引用における"blitz"は、取り締まり強化、といった意味で用いられていると考えられます。
Starting Nov. 3 and running through Dec. 14, the Ontario Ministry of Labour is sending inspectors to various industrial sector workplaces, including wood and metal fabrication, chemical and plastics, manufacturing and automotive plants.
（中略）
The government is conducting the safety blitz in an effort to show a continued commitment to workplace health and safety through its Safe at Work Ontario enforcement initiative.
(Ontario launches safety blitz at industrial workplaces. Occupational Safety. November 3, 2014.)
こちらは"safety blitz"となっていますが、これも労働現場における安全性に関する“抜き打ちチェック”くらいの意味でしょうか。
最近世の中を震撼とさせているイスラム過激派に関するニュース記事からです。
The extremists of the Islamic State appeared unstoppable after their sudden blitz through Iraq this summer, with its battle-hardened fighters continually raising their black flag over newly conquered areas.
(ISIS Wave of Might Is Turning Into Ripple. New York Times. November 5, 2014.)
辞書を引くと、"blitz"は急襲、電撃的攻撃などとあります。語源はドイツ語の"blitzkrieg"とあり、これは電光、稲妻を意味するBlitzと戦争を意味するKriegの合成によるものだということです。
これで"blitz"の意味としては分かったのですが、実際の用例としてはもう少し幅があり、戦争に限らないようです。
November police blitz to target red-light runners
Ottawa and Gatineau police will be on the lookout this month for drivers who run red lights or make unsafe lane changes.
(Ottawa Citizen. November 5, 2014.)
上記の引用における"blitz"は、取り締まり強化、といった意味で用いられていると考えられます。
Starting Nov. 3 and running through Dec. 14, the Ontario Ministry of Labour is sending inspectors to various industrial sector workplaces, including wood and metal fabrication, chemical and plastics, manufacturing and automotive plants.
（中略）
The government is conducting the safety blitz in an effort to show a continued commitment to workplace health and safety through its Safe at Work Ontario enforcement initiative.
(Ontario launches safety blitz at industrial workplaces. Occupational Safety. November 3, 2014.)
こちらは"safety blitz"となっていますが、これも労働現場における安全性に関する“抜き打ちチェック”くらいの意味でしょうか。
2014年11月5日水曜日
英語になった不名誉な日本語 ― karoshi
グーグルニュースのオーストラリア版を見ていたら、過労の末自殺した社員の家族に58万ドルの支払いを命じた判決がニュースになっていました。
どこの国の話か説明の必要はないかもしれませんが、日本です。
A Japanese court has ordered a restaurant chain and two of its officials to pay more than $580,000 damages to the family of a man who killed himself after working excessive hours.
The unidentified 24-year-old employee took his own life in November 2010.
(Japanese restaurant to pay $580,000 damages to family of man who killed himself after excessive work. Radio Australia. November 5, 2014.)
ところで、記事に“過労死”が"karoshi"として出てきます。
Japan's culture of long working hours and unpaid overtime is regularly criticised as a leading cause of mental and physical illness among employees.
The term karoshi, which means 'death by overwork', entered the lexicon a few years ago amid a surge in the number of people dying because of stress-related problems or taking their own lives.
(ibid.)
"karoshi"（過労死）は英単語になったのでしょうか？どうやら答は"Yes"のようです。
Karoshi is a Japanese word meaning death from overwork. This term has been used since the 1970s. In 1978 there was a report on 17 karoshi cases at the 51st annual meeting of the Japan Association of Industrial Health. Karoshi is not a pure medical term but a sociomedical term that refers to fatalities or associated work disability due to cardiovascular attacks (such as brain strokes, myocardial infarction or acute cardiac failure) aggravated by a heavy workload and long working hours. The phenomenon was first identified in Japan, and the word is now adopted internationally.
(International Labor Organizationのサイトから引用)
何とも不名誉な話ではないでしょうか。
どこの国の話か説明の必要はないかもしれませんが、日本です。
A Japanese court has ordered a restaurant chain and two of its officials to pay more than $580,000 damages to the family of a man who killed himself after working excessive hours.
The unidentified 24-year-old employee took his own life in November 2010.
(Japanese restaurant to pay $580,000 damages to family of man who killed himself after excessive work. Radio Australia. November 5, 2014.)
ところで、記事に“過労死”が"karoshi"として出てきます。
Japan's culture of long working hours and unpaid overtime is regularly criticised as a leading cause of mental and physical illness among employees.
The term karoshi, which means 'death by overwork', entered the lexicon a few years ago amid a surge in the number of people dying because of stress-related problems or taking their own lives.
(ibid.)
"karoshi"（過労死）は英単語になったのでしょうか？どうやら答は"Yes"のようです。
Karoshi is a Japanese word meaning death from overwork. This term has been used since the 1970s. In 1978 there was a report on 17 karoshi cases at the 51st annual meeting of the Japan Association of Industrial Health. Karoshi is not a pure medical term but a sociomedical term that refers to fatalities or associated work disability due to cardiovascular attacks (such as brain strokes, myocardial infarction or acute cardiac failure) aggravated by a heavy workload and long working hours. The phenomenon was first identified in Japan, and the word is now adopted internationally.
(International Labor Organizationのサイトから引用)
何とも不名誉な話ではないでしょうか。
2014年11月4日火曜日
究極の～ ― on steroids
コーヒーチェーン大手のスターバックスが、北米でコーヒーのデリバリーサービスを開始するそうです。
コーヒー好きのアメリカ人顧客の取り込みを目論んだ動きなのでしょう。
The afternoon coffee run may become a thing of the past if Starbucks Corp. gets its way.
The world's largest coffee-shop chain said Thursday it would offer delivery in select markets in the second half of next year. Chief Executive Officer Howard Schultz described the plan as "e-commerce on steroids," letting customers create standing orders that arrive at their desks daily.
(Leslie Patton. Starbucks run may be a thing of the past as chain tests delivery. New York Times. October 31, 2014.)
さて、同社CEOであるHoward Schultz氏のコメントが引用されていますが、
e-commerce on steroids
という表現に着目しましょう。これは一体どういう意味なのでしょうか？
新しいデリバリーサービスのことを、"e-commerce on steroids"と言っていますが、"on steroids"という表現は初めて見るものでした。
記事によれば、最近リリースされたスマホの専用アプリなどから注文を受け付けるようにし、コーヒーがオフィスの机までデリバリーされるというような構想のようです。これはEコマースの1つの形態であると言えます。
"on steroids"はその"e-commerce"を修飾しているわけですが、これは、
In a very large, enhanced, or exaggerated form
(American Heritage Dictionary of English Language)
という意味の成句だということが分かりました。
ステロイド（steroids）は言ってみれば筋肉増強剤とでも言うべきものですが、あたかもそのステロイドを投与して増強したような、という意味が"on steroids"ということになります。
あまり見かけない表現ではありますが、American Heritage Dictionaryのエントリにあるくらいですから、ある程度定着した表現のようです。（ちなみに英和辞典の類では見当たりません。）
コーパスではいくつか用例が確認できました。
Ultrawideband could serve as a near ideal medium for short-range "personal-area networks" that connect electronic devices. This concept is already embodied in the communications standard known as Bluetooth. But ultra-wideband radios will be like "Bluetooth on steroids," says Martin Rofheart, XtremeSpectrum's cofounder and CEO.
(Technology Reivew. 2002.)
Within four years, AudioNet-later renamed Broadcast.com-was the leading aggregator and broadcaster of live and on-demand audio and video programs in the world. "It's cable on steroids," Cubes liked to crow as he crisscrossed the country, flying more than half a million milesthe lifetime pass! -to drum up business and buzz, to sell his vision, a whole new way of using the Internet.
(Esquire. 2000.)
さて、この"on steroids"を何と訳すかですが、“究極の～”という訳語がふと思い浮かびました。
スターバックスの新デリバリーサービスは、ある意味“究極のＥコマース”モデルになるかもしれません。
コーヒー好きのアメリカ人顧客の取り込みを目論んだ動きなのでしょう。
The afternoon coffee run may become a thing of the past if Starbucks Corp. gets its way.
The world's largest coffee-shop chain said Thursday it would offer delivery in select markets in the second half of next year. Chief Executive Officer Howard Schultz described the plan as "e-commerce on steroids," letting customers create standing orders that arrive at their desks daily.
(Leslie Patton. Starbucks run may be a thing of the past as chain tests delivery. New York Times. October 31, 2014.)
さて、同社CEOであるHoward Schultz氏のコメントが引用されていますが、
e-commerce on steroids
という表現に着目しましょう。これは一体どういう意味なのでしょうか？
新しいデリバリーサービスのことを、"e-commerce on steroids"と言っていますが、"on steroids"という表現は初めて見るものでした。
記事によれば、最近リリースされたスマホの専用アプリなどから注文を受け付けるようにし、コーヒーがオフィスの机までデリバリーされるというような構想のようです。これはEコマースの1つの形態であると言えます。
"on steroids"はその"e-commerce"を修飾しているわけですが、これは、
In a very large, enhanced, or exaggerated form
(American Heritage Dictionary of English Language)
という意味の成句だということが分かりました。
ステロイド（steroids）は言ってみれば筋肉増強剤とでも言うべきものですが、あたかもそのステロイドを投与して増強したような、という意味が"on steroids"ということになります。
あまり見かけない表現ではありますが、American Heritage Dictionaryのエントリにあるくらいですから、ある程度定着した表現のようです。（ちなみに英和辞典の類では見当たりません。）
コーパスではいくつか用例が確認できました。
Ultrawideband could serve as a near ideal medium for short-range "personal-area networks" that connect electronic devices. This concept is already embodied in the communications standard known as Bluetooth. But ultra-wideband radios will be like "Bluetooth on steroids," says Martin Rofheart, XtremeSpectrum's cofounder and CEO.
(Technology Reivew. 2002.)
Within four years, AudioNet-later renamed Broadcast.com-was the leading aggregator and broadcaster of live and on-demand audio and video programs in the world. "It's cable on steroids," Cubes liked to crow as he crisscrossed the country, flying more than half a million milesthe lifetime pass! -to drum up business and buzz, to sell his vision, a whole new way of using the Internet.
(Esquire. 2000.)
さて、この"on steroids"を何と訳すかですが、“究極の～”という訳語がふと思い浮かびました。
スターバックスの新デリバリーサービスは、ある意味“究極のＥコマース”モデルになるかもしれません。
2014年11月3日月曜日
アップルCEO、同性愛を告白 ― come out
先週末ですが、米・アップルのCEOであるTim Cook氏が自身が同性愛者であることを公表し話題となりました。
この手の話題にはどちらかと言えば疎い私は、多くの記事で、"come out"という表現が使われているのを偶然の一致くらいに思っていたのですが、どうやら"come out"には特別な意味があるらしいことが分かりました。
Apple CEO Tim Cook came out Thursday, acknowledging publicly for the first time that he is gay.
"Let me be clear: I'm proud to be gay, and I consider being gay among the greatest gifts God has given me," he wrote in a column in Bloomberg Businessweek.
In his column, the Apple chief said that he had tried to maintain "a basic level of privacy." But he said he decided that desire for privacy was stopping him from working for the benefit of others.
(Chris Isidore. Apple CEO Tim Cook comes out: 'I'm proud to be gay.' CNN. October 30, 2014.)
日本語でもカタカナで“カミングアウト”という表現として定着しているそうなのですが、"come out"とは同性愛者が自らの性的嗜好を公にする、という特別な意味があるのです。
元々は、"come out of closet"というフレーズだったそうなのですが、"come out"だけでも通じるようになったもののようです。
では、"come out of closet"の"closet"とは何のことでしょうか？
Oxford Dictionary of Euphemismsによりますと、
a lavatory; Literally, a small or private room.
とあります。つまりトイレの個室のことですね。（W.C.という表示は、Water Closetの略です。）
"come out of closet"に関しては、
Again from the small or private room where you act according to your true inclinations. Usually of a male, as a closet queen or queer, and occasionally of a female.
という説明があり、これが、
concealing in public your homosexuality
という意味で用いられているわけです。
この手の話題にはどちらかと言えば疎い私は、多くの記事で、"come out"という表現が使われているのを偶然の一致くらいに思っていたのですが、どうやら"come out"には特別な意味があるらしいことが分かりました。
Apple CEO Tim Cook came out Thursday, acknowledging publicly for the first time that he is gay.
"Let me be clear: I'm proud to be gay, and I consider being gay among the greatest gifts God has given me," he wrote in a column in Bloomberg Businessweek.
In his column, the Apple chief said that he had tried to maintain "a basic level of privacy." But he said he decided that desire for privacy was stopping him from working for the benefit of others.
(Chris Isidore. Apple CEO Tim Cook comes out: 'I'm proud to be gay.' CNN. October 30, 2014.)
日本語でもカタカナで“カミングアウト”という表現として定着しているそうなのですが、"come out"とは同性愛者が自らの性的嗜好を公にする、という特別な意味があるのです。
元々は、"come out of closet"というフレーズだったそうなのですが、"come out"だけでも通じるようになったもののようです。
では、"come out of closet"の"closet"とは何のことでしょうか？
Oxford Dictionary of Euphemismsによりますと、
a lavatory; Literally, a small or private room.
とあります。つまりトイレの個室のことですね。（W.C.という表示は、Water Closetの略です。）
"come out of closet"に関しては、
Again from the small or private room where you act according to your true inclinations. Usually of a male, as a closet queen or queer, and occasionally of a female.
という説明があり、これが、
concealing in public your homosexuality
という意味で用いられているわけです。
登録:
投稿 (Atom)