先日も"PC"の話題でしたが、今日も"PC"の話です（苦笑・・・）。
ちなみに今日の記事はカナダ発、です。
Canadian Prime Minister Justin Trudeau is facing a backlash for correcting a woman who used the term "mankind".
During a town hall event in Edmonton, Alberta, last week, Mr Trudeau interrupted the young woman and urged her to say "peoplekind" instead.
Critics accused the prime minister of "mansplaining", "virtue-signalling" and making up words.
But his spokesman said Mr Trudeau was "a proud feminist" whose policies reflect "commitments to equality".
(Canada PM Trudeau faces PC backlash over 'peoplekind' comment. BBC News. February 7, 2018.)
カナダの首相が"PC"で批判にさらされているという内容ですが、ことの次第はこうです。
タウンホールミーティングで首相に質問をした女性が、発言中"mankind"という単語を使ったそうなのですが、首相はそれをたしなめ、（より適切な）"peoplekind"という表現を使うべきだ、と発言したところ、SNSなどで批判が集中しました。
首相は特に性差別には敏感だということで、質問をした女性も首相の取り組みに対する賞賛を送ったということですが、"PC"にも程があるというところでしょうか。
特に、"peoplekind"なる単語は存在しておらず、"mankind"の"man-"を嫌って、新しい単語を作り出してまで・・・、という感じはします。
さて、"PC"の話題には事欠きませんが、今日取り上げたいのは、
mansplaining
という単語です。この単語をご存知でしょうか？
実はこの"mansplaining"も辞書には載っていないのですが、"man"と"explain(ining)"のかばん語です。
Merriam-Webster Dictionaryのサイトでこの単語の解説がされています。以下抜粋しますと、
Mansplaining is, at its core, a very specific thing. It's what occurs when a man talks condescendingly to someone (especially a woman) about something he has incomplete knowledge of, with the mistaken assumption that he knows more about it than the person he's talking to does.
とあり、つまり男性が女性に対して、相手を一段低く見るように話す、ということです。
よくいますよね、女性に対して、訳知り顔で説教口調で講釈を垂れる男の人・・・。
首相は女性の使った"mankind"をたしなめて、"peoplekind"と訂正しましたが、その態度が横柄だったのでしょう。
"man-"を嫌った結果、"mansplaining"と批判されるとは皮肉なものです。
2018年2月7日水曜日
2018年2月6日火曜日
運頼み ー the luck of the draw
まずは記事の引用をお読みください。
BARRE, Vt. (AP) — Officials say getting a quick response from police when calling 911 requires a bit of luck.
Some towns and cities in the state have their own police departments so getting a relatively quick response to a situation such as a suspicious person hanging around a residence is the norm. But towns that don't have their own police elect to either contract with their local sheriff's department or state police for law enforcement, or they have to depend on state police troopers to show up when called. And towns that do contract for law enforcement generally don't receive 24/7 coverage because officials say there just aren't enough law enforcement professionals available and the cost for comprehensive coverage is more than towns can afford.
（中略）
Maj. Rick Hopkins, commander of the Field Force Division of Vermont State Police, said unlike a municipal police department, troopers have a lot of ground to cover. Hopkins said "sometimes it's just luck of the draw" when it comes to getting a quick response time from state police.
(Officials say quick 911 response requires bit of luck. San Francisco Chronicle. February 5, 2018.)
先日新聞の朝刊を読んでいたら、日本における110番の利用の内、たしか7割以上が本来の110番の利用に照らして適切でない内容という統計があると取り上げていました。
救急車をタクシーがわりに呼びつける不適切な事例は以前から知られていますが、緊急を要する110番への通報も、近くのガソリンスタンドを教えて欲しいだとか、妻が浮気しているようだ、とか、全く緊急性のないものがとみに増えているらしく、モラルの低下はここに極まれり、というところでしょう。
それに比べると、引用した記事の内容は、アメリカの911はつながればいい方だということで、平和ボケの日本と対照をなしているとも思えてきます。
今日取り上げたいのは、
the luck of the draw
という表現です。
“draw”はくじの意味です。つまり、くじを引いて当たりがでるか否か、ということで、運頼み、という意味になります。
手持ちの辞書では
If something that happens depends on the luck of the draw, it depends on chance rather than on the efforts or merits of the people invovlved.
(Collinc Cobuild Dictionary of Idioms)
という解説がありました。
良い意味でも悪い意味でもグローバル化が進んでいるのは間違いありませんが、日本人が当たり前に思っているサービス、例えば110番通報に対するレスポンスが今後も今と同じ水準で期待できるのかは怪しいと肝に命じるべきかもしれません。何事もコストと秤にかけられる時代ですから。
アメリカで911が繋がるのが運頼みというのは近い将来の日本の話かも知れません。
BARRE, Vt. (AP) — Officials say getting a quick response from police when calling 911 requires a bit of luck.
Some towns and cities in the state have their own police departments so getting a relatively quick response to a situation such as a suspicious person hanging around a residence is the norm. But towns that don't have their own police elect to either contract with their local sheriff's department or state police for law enforcement, or they have to depend on state police troopers to show up when called. And towns that do contract for law enforcement generally don't receive 24/7 coverage because officials say there just aren't enough law enforcement professionals available and the cost for comprehensive coverage is more than towns can afford.
（中略）
Maj. Rick Hopkins, commander of the Field Force Division of Vermont State Police, said unlike a municipal police department, troopers have a lot of ground to cover. Hopkins said "sometimes it's just luck of the draw" when it comes to getting a quick response time from state police.
(Officials say quick 911 response requires bit of luck. San Francisco Chronicle. February 5, 2018.)
先日新聞の朝刊を読んでいたら、日本における110番の利用の内、たしか7割以上が本来の110番の利用に照らして適切でない内容という統計があると取り上げていました。
救急車をタクシーがわりに呼びつける不適切な事例は以前から知られていますが、緊急を要する110番への通報も、近くのガソリンスタンドを教えて欲しいだとか、妻が浮気しているようだ、とか、全く緊急性のないものがとみに増えているらしく、モラルの低下はここに極まれり、というところでしょう。
それに比べると、引用した記事の内容は、アメリカの911はつながればいい方だということで、平和ボケの日本と対照をなしているとも思えてきます。
今日取り上げたいのは、
the luck of the draw
という表現です。
“draw”はくじの意味です。つまり、くじを引いて当たりがでるか否か、ということで、運頼み、という意味になります。
手持ちの辞書では
If something that happens depends on the luck of the draw, it depends on chance rather than on the efforts or merits of the people invovlved.
(Collinc Cobuild Dictionary of Idioms)
という解説がありました。
良い意味でも悪い意味でもグローバル化が進んでいるのは間違いありませんが、日本人が当たり前に思っているサービス、例えば110番通報に対するレスポンスが今後も今と同じ水準で期待できるのかは怪しいと肝に命じるべきかもしれません。何事もコストと秤にかけられる時代ですから。
アメリカで911が繋がるのが運頼みというのは近い将来の日本の話かも知れません。
2018年2月5日月曜日
PC culture
PCカルチャー（PC culture）といっても、Personal Computer（PC）のことではありません！？
PC culture killed our school’s father-daughter dance: parents
A Staten Island elementary school scrapped its traditional father-daughter dance this coming Friday because of the Department of Education’s new gender guidelines.
The DOE ordered schools to “eliminate” any “gender-based” practices like the dance in a March 2017 policy update unless they serve a “clear” educational purpose.
The PS 65 shindig, set for Feb. 9, was abruptly postponed until next month after the school’s PTA realized the dance would run afoul of the rules.
“Until we understand what we are legally permitted to do, we need to table this event,” PTA president Toni Bennett wrote to a private school-parents group on Facebook.
(PC culture killed our school’s father-daughter dance: parents. New York Post. February 3, 2018.)
PCはPolicical Correctness（あるいは、Politically Correct）の頭文字を取ったものです。
"politically correct"については以前取り上げたことがありますが、簡潔に表現すると、差別や偏見を助長しないような政治的に正しい言葉使い、というように解説されることが多いです。
"PC"の概念自体は1980年代のアメリカに遡るそうですが、最近になってとみに"PC"が喧しいのには、いわゆるジェンダーアイデンティティーに絡めての議論が背景にあるようです。
アメリカの教育省（Department of Education）が制定した新しいガイドラインでは、性別に基づくような内容のプログラムを学校主催で実施してはならないと定めているらしいのですが、これにより小学校で行ってきた父娘のダンスパーティーが延期（中止）に追い込まれたというものです。
父親と娘が仲睦まじくダンスに参加するのがどのようにgender-neutralityに悪影響を及ぼすというのか、親御さん達の当惑や怒りはごもっともに思われますが、生きにくい世の中になったものだと思います。
PC culture killed our school’s father-daughter dance: parents
A Staten Island elementary school scrapped its traditional father-daughter dance this coming Friday because of the Department of Education’s new gender guidelines.
The DOE ordered schools to “eliminate” any “gender-based” practices like the dance in a March 2017 policy update unless they serve a “clear” educational purpose.
The PS 65 shindig, set for Feb. 9, was abruptly postponed until next month after the school’s PTA realized the dance would run afoul of the rules.
“Until we understand what we are legally permitted to do, we need to table this event,” PTA president Toni Bennett wrote to a private school-parents group on Facebook.
(PC culture killed our school’s father-daughter dance: parents. New York Post. February 3, 2018.)
PCはPolicical Correctness（あるいは、Politically Correct）の頭文字を取ったものです。
"politically correct"については以前取り上げたことがありますが、簡潔に表現すると、差別や偏見を助長しないような政治的に正しい言葉使い、というように解説されることが多いです。
"PC"の概念自体は1980年代のアメリカに遡るそうですが、最近になってとみに"PC"が喧しいのには、いわゆるジェンダーアイデンティティーに絡めての議論が背景にあるようです。
アメリカの教育省（Department of Education）が制定した新しいガイドラインでは、性別に基づくような内容のプログラムを学校主催で実施してはならないと定めているらしいのですが、これにより小学校で行ってきた父娘のダンスパーティーが延期（中止）に追い込まれたというものです。
父親と娘が仲睦まじくダンスに参加するのがどのようにgender-neutralityに悪影響を及ぼすというのか、親御さん達の当惑や怒りはごもっともに思われますが、生きにくい世の中になったものだと思います。
2018年2月2日金曜日
spokesduck
トランプ大統領夫人であるメラニア・トランプさんはかつてテレビコマーシャルに出演したことがあるそうです。
Melania Trump is known for saying little in public. But in a 2005 commercial she spoke to the world — in the voice of the Aflac insurance spokesduck.
President Trump on Wednesday brought up the fact that his wife had once appeared in a television ad for the insurance giant, something you might have missed (confession: we didn’t remember the spot). Here’s how it resurfaced: Reps for Aflac met with Trump in the Oval Office to laud the recent tax reform legislation. Trump, true to form, made it all about Trump.
“They actually, a long time ago, hired my wife to do a big commercial. You know that, right? An Aflac commercial. And I think it was a successful commercial, too,” Trump said, per the pool report.
(Emily Heil. Donald Trump would like to remind us that Melania Trump was once in an Aflac commercial. The Washington Post. February 1, 2018.)
引用をお読みいただくと分かる通り、そのコマーシャルというのは日本でもお馴染みの生命保険会社AFLAC（アフラック）のコマーシャルです。
記事でYouTubeの動画がリンクされていますが、2005年当時のコマーシャルのようです。
さて、今日取り上げたいのは、
spokesduck
という単語です。
はてなと思ったら、”spokesduck”というのは、あのお馴染みのコマーシャルに出てくるアヒルのキャラクターのことなんですね。
それを思いつく前に、”spokesduck”を辞書で引いてみたんですが、当然そんな単語は載っていません。
以前このブログで取り上げましたが、”spokesman”とアヒルのduckを結びつけた、いわゆるカバン語です。
さて、興味深いことに、このようなspokes-と結合して派生した単語は色々あるんですね。
例えば、”spokesmodel”という単語があるそうですが、これは”spokesman”の役目を担うモデルさんのことだそうです。
元々、スポークスマンというのは組織の広報担当といった意味で、専門職を指していたものですが、この”spokesmodel”については広報や宣伝には見映えの良いモデルが相応しいという発想から生まれたものだそうです。
さらには、コーパスを検索すると、”spokesdog”や”spokesbird”などといった単語も見られ、こうなると例のアフラックのアヒルと並んで、いわゆるマスコットキャラクターという意味合いが強くなります。
Melania Trump is known for saying little in public. But in a 2005 commercial she spoke to the world — in the voice of the Aflac insurance spokesduck.
President Trump on Wednesday brought up the fact that his wife had once appeared in a television ad for the insurance giant, something you might have missed (confession: we didn’t remember the spot). Here’s how it resurfaced: Reps for Aflac met with Trump in the Oval Office to laud the recent tax reform legislation. Trump, true to form, made it all about Trump.
“They actually, a long time ago, hired my wife to do a big commercial. You know that, right? An Aflac commercial. And I think it was a successful commercial, too,” Trump said, per the pool report.
(Emily Heil. Donald Trump would like to remind us that Melania Trump was once in an Aflac commercial. The Washington Post. February 1, 2018.)
引用をお読みいただくと分かる通り、そのコマーシャルというのは日本でもお馴染みの生命保険会社AFLAC（アフラック）のコマーシャルです。
記事でYouTubeの動画がリンクされていますが、2005年当時のコマーシャルのようです。
さて、今日取り上げたいのは、
spokesduck
という単語です。
はてなと思ったら、”spokesduck”というのは、あのお馴染みのコマーシャルに出てくるアヒルのキャラクターのことなんですね。
それを思いつく前に、”spokesduck”を辞書で引いてみたんですが、当然そんな単語は載っていません。
以前このブログで取り上げましたが、”spokesman”とアヒルのduckを結びつけた、いわゆるカバン語です。
さて、興味深いことに、このようなspokes-と結合して派生した単語は色々あるんですね。
例えば、”spokesmodel”という単語があるそうですが、これは”spokesman”の役目を担うモデルさんのことだそうです。
元々、スポークスマンというのは組織の広報担当といった意味で、専門職を指していたものですが、この”spokesmodel”については広報や宣伝には見映えの良いモデルが相応しいという発想から生まれたものだそうです。
さらには、コーパスを検索すると、”spokesdog”や”spokesbird”などといった単語も見られ、こうなると例のアフラックのアヒルと並んで、いわゆるマスコットキャラクターという意味合いが強くなります。
2018年2月1日木曜日
escapee
記事の引用からどうぞ。
The prison escapee who broke out of Queensland's Capricornia Correctional Centre on Sunday has finally been caught, five days later.
Jermaine Lee Anderson pulled off his second getaway in four days after slipping through police fingers Wednesday afternoon, but was found Thursday afternoon in South Mackay, Seven News reports.
(Dangerous prison escapee arrested less than a day after he evaded officers by giving them a fake name when they didn't recognise him. Daily Mail. February 1, 2018.)
難しい内容の記事ではありませんね。
"prison escapee"とありますから、脱獄者の話です。
取り上げたいのは、"escapee"という単語なのですが、この"escapee"に違和感はないでしょうか？
"escapee"は、動詞"escape"から来ているというのは明らかだと思いますが、何に違和感を感じるかというと、語尾の-eeに対してです。
多くの方は、語尾の-eeは受動の意味で使われると理解していると思います。つまり、動詞（多くの場合は他動詞）に-eeをつければ、その動作を受ける側の人を指す、というように理解しているはずです。
例えば、"examinee"は、"examine"（試す）に-eeがついて、「試される」人（受験者）、"employee"は"employ"（雇う）に-eeがついて、「雇われる人」（被雇用者）、です。
その他にも、
trainee
nominee
などがありますね。
ところが、"escapee"は"escape"（逃げる）に-eeがついて、「逃がされる（！？）」人、とはなりません。
「逃げる」人、脱走者、です。
ということで、改めて辞書を確認したのですが、語尾の-eeには、自動詞や名詞について、行為主を表す用法もあるということを改めて確認しました。
実はその例は我々がよく知っている単語でもあることを今さらながら知った次第です。
例えば、"attendee"がそうです。（"attend"＋ -ee）
そのほか、
absentee
devotee
refugee
など、探すと結構たくさんあります。
知ってしまえばそれまでですが、語尾の-eeは被動作主を意味すると考えていたのは勘違いでした。
The prison escapee who broke out of Queensland's Capricornia Correctional Centre on Sunday has finally been caught, five days later.
Jermaine Lee Anderson pulled off his second getaway in four days after slipping through police fingers Wednesday afternoon, but was found Thursday afternoon in South Mackay, Seven News reports.
(Dangerous prison escapee arrested less than a day after he evaded officers by giving them a fake name when they didn't recognise him. Daily Mail. February 1, 2018.)
難しい内容の記事ではありませんね。
"prison escapee"とありますから、脱獄者の話です。
取り上げたいのは、"escapee"という単語なのですが、この"escapee"に違和感はないでしょうか？
"escapee"は、動詞"escape"から来ているというのは明らかだと思いますが、何に違和感を感じるかというと、語尾の-eeに対してです。
多くの方は、語尾の-eeは受動の意味で使われると理解していると思います。つまり、動詞（多くの場合は他動詞）に-eeをつければ、その動作を受ける側の人を指す、というように理解しているはずです。
例えば、"examinee"は、"examine"（試す）に-eeがついて、「試される」人（受験者）、"employee"は"employ"（雇う）に-eeがついて、「雇われる人」（被雇用者）、です。
その他にも、
trainee
nominee
などがありますね。
ところが、"escapee"は"escape"（逃げる）に-eeがついて、「逃がされる（！？）」人、とはなりません。
「逃げる」人、脱走者、です。
ということで、改めて辞書を確認したのですが、語尾の-eeには、自動詞や名詞について、行為主を表す用法もあるということを改めて確認しました。
実はその例は我々がよく知っている単語でもあることを今さらながら知った次第です。
例えば、"attendee"がそうです。（"attend"＋ -ee）
そのほか、
absentee
devotee
refugee
など、探すと結構たくさんあります。
知ってしまえばそれまでですが、語尾の-eeは被動作主を意味すると考えていたのは勘違いでした。
登録:
投稿 (Atom)