昨年くらいからスポーツバイク（いわゆるクロスバイクとかロードバイク）に関心がある小生ですが、色々なバイクの情報をネットで検索しているために、関連のニュース記事が表示されるようになりました。
下記に引用するのは、スポーツバイク好きの方なら恐らくご存知の、トレック（Trek）というブランドの自転車にまつわる話です。
The family of late comedian and film star Chris Farley has filed a federal lawsuit against Trek Bicycle for naming its fat-tired bikes Farley, alleging the Wisconsin-based bike company misappropriated Farley's name and is profiting on his "fat guy" brand of comedy.
Chris Farley was born and raised in Madison, about 30 miles (50 kilometers) from Waterloo, where Trek is based. Fat bikes have grown in popularity because their wider-than-typical tires allow riders to ride across terrain that would be difficult for other types of bikes, such as sand or snow.
(Chris Farley's family sues Trek over name of fat-tired bikes. CBS News. June 6, 2018.)
Trek社が悪路走行にも強い太いタイヤのバイクを"Farley"というブランド名で売り出したということですが、これを訴えたのが体重180キロを超える太っちょのコメディアンとして知られたChris Farley（故人）の家族ということです。
私は名誉棄損の類の訴えかと最初思ったのですが、実は、
the Wisconsin-based bike company misappropriated Farley's name and is profiting on his "fat guy" brand of comedy
とある通り、故Chris Farley氏のブランドにちゃっかり便乗した商売を訴えているということのようです。
ここで、
misappropriate
という動詞に注目したいと思います。
これは、接頭辞のmis-と動詞"appropriate"が結びついたものだとすぐに分かりますが、ここでの意味合いは「盗用」、「不正流用」という日本語が近いでしょうか。要は、本来所有する者に断りなく、勝手に自分のものにする、という意味です。
ところで、元の動詞"appropriate"自体にも「盗用」、「不正流用」の意味があります。
そもそも、"appropriate"の語源自体、ラテン語のadとproprius（英語でownの意）、つまり自分自身のために（なす、用いる）、という意味から来ているのです。
そうすると、"misappropriate"の方は、接頭辞のmis-が余計にも思えてきますが、いくつかの辞書を当たってみましたが、この単語は単語で用法として確立されているようです。
2018年6月7日木曜日
2018年6月6日水曜日
使い捨て ― single-use
「シングルユース」というと、ホテルの予約で出てきそうですが、英語では別の意味合いがあります。
NEW DELHI -- Increasingly aware of the scope of plastic pollution, governments in more than 60 countries have introduced levies and bans to combat single-use plastic waste, according to U.N. Environment, an agency of the United Nations.
"A growing number of governments are taking action and demonstrating that all nations, whether rich or poor, can become global environmental leaders," Erik Solheim, the agency's head, said in a report released Tuesday about sustainable solutions to single-use plastics.
With its release timed for U.N. World Environment Day, the report noted that rules limiting the use of plastic bags had decreased their use in places such as Morocco, Rwanda and parts of China, sometimes significantly.
(Over 60 countries have introduced bans, fees to cut single-use plastic waste. CBS News. June 5, 2018.)
今、世界的に問題になっているのは、プラスティックごみの増大と、それによる環境破壊です。
コンビニに行くとプラスチック容器に入った惣菜やお弁当が、そしてレジではこれまたプラスティックのスプーンやフォークをつけてくれます。
多くは1回使ったらそのまま捨ててしまう、"single-use"という訳です。
NEW DELHI -- Increasingly aware of the scope of plastic pollution, governments in more than 60 countries have introduced levies and bans to combat single-use plastic waste, according to U.N. Environment, an agency of the United Nations.
"A growing number of governments are taking action and demonstrating that all nations, whether rich or poor, can become global environmental leaders," Erik Solheim, the agency's head, said in a report released Tuesday about sustainable solutions to single-use plastics.
With its release timed for U.N. World Environment Day, the report noted that rules limiting the use of plastic bags had decreased their use in places such as Morocco, Rwanda and parts of China, sometimes significantly.
(Over 60 countries have introduced bans, fees to cut single-use plastic waste. CBS News. June 5, 2018.)
今、世界的に問題になっているのは、プラスティックごみの増大と、それによる環境破壊です。
コンビニに行くとプラスチック容器に入った惣菜やお弁当が、そしてレジではこれまたプラスティックのスプーンやフォークをつけてくれます。
多くは1回使ったらそのまま捨ててしまう、"single-use"という訳です。
2018年6月5日火曜日
obesogen
あなたが肥満なのは、歯磨き粉とペットボトルの水が原因、という刺激的な見出しが目に留まりました。（記事）
何で？と思って読んでみると、歯磨き粉やペットボトルの水というのはあくまでたとえの話で、食事のボリュームや内容よりも、環境物質が肥満の原因になっている、というのがその主張でした。
そのような、我々の体内バランスを乱す物質を、"obesogen"と呼ぶそうです。
With 26% of adults classified as obese in the UK in 2016, the hunt for causes and solutions to expanding waistlines is on. While public health messages have focused largely on the food we eat, some scientists suspect there is another factor at play: substances being dubbed as “obesogens” – found in our packaging, household goods and furnishings that might affect our hormones and the buildup of fat in the body.
(The truth about obesogens: can dust and chemicals make you fat? The Guardian. May 22, 2018.)
最近の新語かと思いきや、米国国立衛生研究所（NIH）のウェブサイトによるとずっと以前からあるようです。
Bruce Blumberg, a biology professor at the University of California, Irvine, coined the term “obesogen” in 2006 when he discovered that tin-based compounds known as organotins predisposed laboratory mice to gain weight.
(NIHのサイトより引用)
2006年にカリフォルニア大の教授が作った造語だということです。
言うまでもなく、肥満を意味する"obese"と、生成するという意味の接尾辞-genを組み合わせたものです。
何で？と思って読んでみると、歯磨き粉やペットボトルの水というのはあくまでたとえの話で、食事のボリュームや内容よりも、環境物質が肥満の原因になっている、というのがその主張でした。
そのような、我々の体内バランスを乱す物質を、"obesogen"と呼ぶそうです。
With 26% of adults classified as obese in the UK in 2016, the hunt for causes and solutions to expanding waistlines is on. While public health messages have focused largely on the food we eat, some scientists suspect there is another factor at play: substances being dubbed as “obesogens” – found in our packaging, household goods and furnishings that might affect our hormones and the buildup of fat in the body.
(The truth about obesogens: can dust and chemicals make you fat? The Guardian. May 22, 2018.)
最近の新語かと思いきや、米国国立衛生研究所（NIH）のウェブサイトによるとずっと以前からあるようです。
Bruce Blumberg, a biology professor at the University of California, Irvine, coined the term “obesogen” in 2006 when he discovered that tin-based compounds known as organotins predisposed laboratory mice to gain weight.
(NIHのサイトより引用)
2006年にカリフォルニア大の教授が作った造語だということです。
言うまでもなく、肥満を意味する"obese"と、生成するという意味の接尾辞-genを組み合わせたものです。
2018年6月4日月曜日
the Resolute desk
歴史的な米朝会談は実現が一時頓挫しかけましたが、今月12日に再設定されました。
金委員長とトランプ大統領の初顔合わせがいよいよ実現する見込みです。
その一方で、もう一つの"Kim summit"と揶揄される会合がありました。
Such a photograph would, it is fair to assume, have been beyond the most delirious, hallucinatory imaginings of a tropical fever patient five years ago. Donald Trump sits at the Resolute desk in the Oval Office with hands folded and a broad grin. To his right, dressed in black, stands an unsmiling Kim Kardashian West, a reality TV superstar catapulted to fame a decade ago by a sex tape.
“‘I broke the Internet.’ ‘I broke the country!’” parodied Comedy Central’s the Daily Show in response. The journalist Tom Gara of BuzzFeed News tweeted: “It’s amazing that the most powerful person in the world is just taking casual meetings with Trump like this.” And as preparations continue for talks with the North Korean dictator Kim Jong-un, the NBC correspondent Peter Alexander posted: “The other Kim summit.”
(David Smith. Trump goes it alone: running the White House not like a president, but a CEO. The Guardian. June 3, 2018.)
もう一人のKim氏については、私はこのKim Kardasianという人についてよく知らないのでどうでもいいのですが、言ってみれば、日本だと、安倍総理大臣が芸能人を執務室に招き入れて懇談したというくらいの話になりましょうか。
さて、事の軽重の話が記事の話題ではありますが、おやと思ったのは、
the Resolute desk
という単語が出てくる部分です。
記事に写真が掲載されていますが、執務室のデスクの上で手を合わせて座る大統領の横にKim氏が立っている写真です。
この大統領執務室の机を"the Resolute desk"と呼ぶというのを初めて知りました。
調べてみると、名前の由来は英国の探査船HMS Resolute号に因むそうです。
HMS Resolute号は、行方不明になっていた別の船の捜索のため北極海に向かっていたところ、氷山のため動けなくなったそうなのですが、その後アメリカの捕鯨船が発見して、英国に返還しました。
当時のヴィクトリア女王は船を分解した材料から作った"desk"をヘイズ第19代大統領に贈ったことから、この机が"the Resolute desk"と呼ばれるようになったそうです。
金委員長とトランプ大統領の初顔合わせがいよいよ実現する見込みです。
その一方で、もう一つの"Kim summit"と揶揄される会合がありました。
Such a photograph would, it is fair to assume, have been beyond the most delirious, hallucinatory imaginings of a tropical fever patient five years ago. Donald Trump sits at the Resolute desk in the Oval Office with hands folded and a broad grin. To his right, dressed in black, stands an unsmiling Kim Kardashian West, a reality TV superstar catapulted to fame a decade ago by a sex tape.
“‘I broke the Internet.’ ‘I broke the country!’” parodied Comedy Central’s the Daily Show in response. The journalist Tom Gara of BuzzFeed News tweeted: “It’s amazing that the most powerful person in the world is just taking casual meetings with Trump like this.” And as preparations continue for talks with the North Korean dictator Kim Jong-un, the NBC correspondent Peter Alexander posted: “The other Kim summit.”
(David Smith. Trump goes it alone: running the White House not like a president, but a CEO. The Guardian. June 3, 2018.)
もう一人のKim氏については、私はこのKim Kardasianという人についてよく知らないのでどうでもいいのですが、言ってみれば、日本だと、安倍総理大臣が芸能人を執務室に招き入れて懇談したというくらいの話になりましょうか。
さて、事の軽重の話が記事の話題ではありますが、おやと思ったのは、
the Resolute desk
という単語が出てくる部分です。
記事に写真が掲載されていますが、執務室のデスクの上で手を合わせて座る大統領の横にKim氏が立っている写真です。
この大統領執務室の机を"the Resolute desk"と呼ぶというのを初めて知りました。
調べてみると、名前の由来は英国の探査船HMS Resolute号に因むそうです。
HMS Resolute号は、行方不明になっていた別の船の捜索のため北極海に向かっていたところ、氷山のため動けなくなったそうなのですが、その後アメリカの捕鯨船が発見して、英国に返還しました。
当時のヴィクトリア女王は船を分解した材料から作った"desk"をヘイズ第19代大統領に贈ったことから、この机が"the Resolute desk"と呼ばれるようになったそうです。
2018年6月1日金曜日
rhabdomyolysis
運動のし過ぎはよくありません。
記事の引用をどうぞ。
A Texas teen was reportedly diagnosed with a life-threatening illness after hitting the gym too hard.
Jared Shamburger, 17, said he first started feeling “super” sore last week after lifting weights for 90 minutes at a Houston-area gym, news station KTRK reported.
“Everything hurt,” Shamburger said. “It hurt to the touch. It was swollen.”
The teen, who recently joined the gym, said he was trying to “go hard fast” to compete with his dad and older brother, both of whom had been into bodybuilding for years.
（中略）
“The mama bear in me kind of took over and I called the pediatrician and said, ‘I really think my son has rhabdo,'” mom Judy Shamburger said, referring to rhabdomyolysis.
Her suspicions turned out to be right. The teen was hospitalized for five days with the life-threatening condition.
(Jackie Salo. Teen diagnosed with deadly illness from working out too hard. New York Post. May 31, 2018.)
ボディービルダーの父親と兄を持つ17歳の少年が、早く父と兄のようになりたいと、過度なウェイトトレーニングに励んだところ、筋肉痛が全く引かず、重篤な状態になったそうです。
母親は、"rhabdo"を疑った、とありますが、これは、
rhabdomyolysis
のことを指しており、日本語では「横紋筋融解症」と呼ばれる恐ろしい症状です。
rhabdo-の部分はギリシャ語由来で「棒」を意味しています。
“myolysis”は、筋肉を意味するmyo-で、-lysisは溶解を意味します。
記事の引用をどうぞ。
A Texas teen was reportedly diagnosed with a life-threatening illness after hitting the gym too hard.
Jared Shamburger, 17, said he first started feeling “super” sore last week after lifting weights for 90 minutes at a Houston-area gym, news station KTRK reported.
“Everything hurt,” Shamburger said. “It hurt to the touch. It was swollen.”
The teen, who recently joined the gym, said he was trying to “go hard fast” to compete with his dad and older brother, both of whom had been into bodybuilding for years.
（中略）
“The mama bear in me kind of took over and I called the pediatrician and said, ‘I really think my son has rhabdo,'” mom Judy Shamburger said, referring to rhabdomyolysis.
Her suspicions turned out to be right. The teen was hospitalized for five days with the life-threatening condition.
(Jackie Salo. Teen diagnosed with deadly illness from working out too hard. New York Post. May 31, 2018.)
ボディービルダーの父親と兄を持つ17歳の少年が、早く父と兄のようになりたいと、過度なウェイトトレーニングに励んだところ、筋肉痛が全く引かず、重篤な状態になったそうです。
母親は、"rhabdo"を疑った、とありますが、これは、
rhabdomyolysis
のことを指しており、日本語では「横紋筋融解症」と呼ばれる恐ろしい症状です。
rhabdo-の部分はギリシャ語由来で「棒」を意味しています。
“myolysis”は、筋肉を意味するmyo-で、-lysisは溶解を意味します。
登録:
投稿 (Atom)