「デバイス」（”device”）と聞くと、すぐにスマホとかタブレット端末をイメージしてしまいがちです。
それくらい今の世の中は「デバイス」が席巻しているということですが、英単語の”device”には意思、望み、という意味があることをご存知でしょうか？
正確にいうと、このような意味合いの「デバイス」は複数形で、”devices”です。
成句の類に入ると思いますが、
leave (someone) to his/her own devices
というフレーズは、人に思うように（勝手にさせる）という意味になります。
Collins Cobuild Dictionary of Idiomsでは下記のように解説されています。
If someone is left to their own devices, they are left to do what they want, or to look after themselves without any help.
最近の記事から実例を引用してみます。
And traversing the emotional realities can be a solitary journey. “All too often, individuals are left to their own devices when it comes to finding a new sense of purpose in a post-retirement period that could be as long as the middle years in duration,” said Mr. Freedman, author of “How to Live Forever: The Enduring Power of Connecting the Generations.” “Many feel like they are all alone in navigating the new terrain, practically and emotionally.”
(Kerry Hannon. My Work Life Is Over. What’s Next? New York Times. September 12, 2019.)
“device”の語源を辿ると、古フランス語devisは意思（will）の意味であり、この単語が元々はそのような意味であったことが分かります。
その後、”device”は意匠やデザイン、仕掛けとか装置、そして現代の情報端末というように意味を発展させてきたのですが、”leave (someone) to his/her own devices”には何となく、1人1台のスマホ時代に個人個人が思い思いに端末画面に注視している状況とイメージが符合するようで、面白いですね。
2019年9月13日金曜日
2019年9月12日木曜日
out of line
今日の朝刊でまず目に留まったのが、「ボルトン氏解任」のヘッドラインでした。
トランプ政権が発足して以降、多くの高官がトランプ氏との意見の相違などを理由に解任されていますのでまたかという感があります。
国際面の記事を読むと、ボルトン氏は「辞職を申し出た」とコメントしているのに対し、トランプ氏は「解任した」と、双方の言い分が食い違っています。
は
WASHINGTON – President Donald Trump said his former top national security adviser was "way out of line" with his administration's foreign policy goals and repeatedly slammed the veteran diplomat for advocating for U.S. military engagement in Iraq.
In his first remarks on John Bolton since his dismissal, Trump said the two "maybe" split on good terms. Bolton, Trump's third national security adviser in as many years, had disputed Trump's characterization Tuesday that he had been fired.
"I hope we left on good stead, but maybe we haven’t," Trump told reporters gathered in the Oval Office. "John wasn’t in line with what we were doing."
(Trump slams former top national security aide John Bolton, calling him 'way out of line.' USA Today. September 11, 2019.)
ボルトン氏は大統領補佐官として外交問題、主に対イラク政策などを担当していましたが、強硬路線を貫く姿勢は政権内の他の高官ともそりが合わない状況を生んでいたようです。
トランプ氏のコメント、
way out of line" with his administration's foreign policy goals
で、ボルトン氏が政権の外交政策目標に対して"out of line"であったということですが、辞書で引くと、ランダムハウス英和では"step out of line"という項目で、
（集団・政党などの）方針に反した行動をとる、行儀悪く振る舞う
とありました。
"line"という単語の意味は言うまでもなく「線」ですが、方針や構想といった意味もあり、特に米語としては政党・党派の路線、政治的立場、という具体的な意味合いがあります。
トランプ政権が発足して以降、多くの高官がトランプ氏との意見の相違などを理由に解任されていますのでまたかという感があります。
国際面の記事を読むと、ボルトン氏は「辞職を申し出た」とコメントしているのに対し、トランプ氏は「解任した」と、双方の言い分が食い違っています。
は
WASHINGTON – President Donald Trump said his former top national security adviser was "way out of line" with his administration's foreign policy goals and repeatedly slammed the veteran diplomat for advocating for U.S. military engagement in Iraq.
In his first remarks on John Bolton since his dismissal, Trump said the two "maybe" split on good terms. Bolton, Trump's third national security adviser in as many years, had disputed Trump's characterization Tuesday that he had been fired.
"I hope we left on good stead, but maybe we haven’t," Trump told reporters gathered in the Oval Office. "John wasn’t in line with what we were doing."
(Trump slams former top national security aide John Bolton, calling him 'way out of line.' USA Today. September 11, 2019.)
ボルトン氏は大統領補佐官として外交問題、主に対イラク政策などを担当していましたが、強硬路線を貫く姿勢は政権内の他の高官ともそりが合わない状況を生んでいたようです。
トランプ氏のコメント、
way out of line" with his administration's foreign policy goals
で、ボルトン氏が政権の外交政策目標に対して"out of line"であったということですが、辞書で引くと、ランダムハウス英和では"step out of line"という項目で、
（集団・政党などの）方針に反した行動をとる、行儀悪く振る舞う
とありました。
"line"という単語の意味は言うまでもなく「線」ですが、方針や構想といった意味もあり、特に米語としては政党・党派の路線、政治的立場、という具体的な意味合いがあります。
2019年9月11日水曜日
get the best of
海外ではウーバーイーツなどのフードデリバリーサービスが流行っていますが、デリバリーに従事するドライバーの4人に1人以上が顧客に届けるべき料理を「つまみ食い」をしているという衝撃の統計が明らかになりました。
The smell of a mouthwatering meal is hard to ignore — especially when it belongs to someone else. At least that's the suggestion of a recent study that found nearly 30% of drivers are snacking from the food they're responsible for delivering.
The survey conducted by US Foods, which supplies food to restaurants, gathered information from about 500 food delivery drivers and more than 1,500 customers in America who order through apps such as DoorDash, Postmates, Grubhub and UberEats.
Respondents ranged from 18 to 77 years old, with a median age of 31. Drivers who reported working for at least one food delivery app had a median age of 30. In an effort to better understand the process of ordering and delivering meals, the company asked both groups about their "habits and pain points."
Of the drivers surveyed, 54% admitted to being tempted by the smell of a customer's food, and about half of those people actually took a bite.
"We're sorry to report that sometimes, impulse gets the best of deliverers, and they violate their sacred duty by taking some of the food!" US Foods said in a statement.
(Dani Matias. 1 In 4 Food Delivery Drivers Admit To Eating Your Food. NPR News. July 30, 2019.)
サービス利用者からすればとんでもない話ですが、記事ではドライバー寄りというのか、料理のいい香りに唆られてつまみ食いもしたくなるのは仕方がない、といったような、ややユーモラスな取り上げ方です。
今回の事実は米国内のレストランに食材等を卸しているUS Foodsというサプライヤが実施したアンケートによるもののようですが、そのUS Foodsからしてのコメントがふるっています。
...sometimes, impulse gets the best of deliverers...
というものなのですが、”impulse”は衝動、”get the best of...”というのは慣用句の類で、主語がof以下の目的語に勝る、勝つ、という意味です。
つまり、食欲に駆られた衝動がドライバー（の理性）に勝る、ということを言っている訳で、確かに人間の欲望というものは時に抑え難いものではあるものの、デリバリー業者としては失格ですよね。
The smell of a mouthwatering meal is hard to ignore — especially when it belongs to someone else. At least that's the suggestion of a recent study that found nearly 30% of drivers are snacking from the food they're responsible for delivering.
The survey conducted by US Foods, which supplies food to restaurants, gathered information from about 500 food delivery drivers and more than 1,500 customers in America who order through apps such as DoorDash, Postmates, Grubhub and UberEats.
Respondents ranged from 18 to 77 years old, with a median age of 31. Drivers who reported working for at least one food delivery app had a median age of 30. In an effort to better understand the process of ordering and delivering meals, the company asked both groups about their "habits and pain points."
Of the drivers surveyed, 54% admitted to being tempted by the smell of a customer's food, and about half of those people actually took a bite.
"We're sorry to report that sometimes, impulse gets the best of deliverers, and they violate their sacred duty by taking some of the food!" US Foods said in a statement.
(Dani Matias. 1 In 4 Food Delivery Drivers Admit To Eating Your Food. NPR News. July 30, 2019.)
サービス利用者からすればとんでもない話ですが、記事ではドライバー寄りというのか、料理のいい香りに唆られてつまみ食いもしたくなるのは仕方がない、といったような、ややユーモラスな取り上げ方です。
今回の事実は米国内のレストランに食材等を卸しているUS Foodsというサプライヤが実施したアンケートによるもののようですが、そのUS Foodsからしてのコメントがふるっています。
...sometimes, impulse gets the best of deliverers...
というものなのですが、”impulse”は衝動、”get the best of...”というのは慣用句の類で、主語がof以下の目的語に勝る、勝つ、という意味です。
つまり、食欲に駆られた衝動がドライバー（の理性）に勝る、ということを言っている訳で、確かに人間の欲望というものは時に抑え難いものではあるものの、デリバリー業者としては失格ですよね。
2019年9月10日火曜日
imbroglio
台風15号が週末日曜日夕刻から関東を直撃しました。週明け月曜日の通勤通学に難儀したという人も多かったと思われます。
折しもアメリカでは、ハリケーンのDorianが北米大陸を縦断し、そちらの被害も甚大であったと報じられています。
そのハリケーンに関する記事から引用します。
WASHINGTON — The Secretary of Commerce threatened to fire top employees at the federal scientific agency responsible for weather forecasts last Friday after the agency’s Birmingham office contradicted President Trump’s claim that Hurricane Dorian might hit Alabama, according to three people familiar with the discussion.
That threat led to an unusual, unsigned statement later that Friday by the agency, the National Oceanic and Atmospheric Administration, disavowing the National Weather Service’s position that Alabama was not at risk. The reversal caused widespread anger within the agency and drew accusations from the scientific community that the National Weather Service, which is part of NOAA, had been bent to political purposes.
(Commerce Chief Threatened Firings at NOAA After Trump’s Dorian Tweets, Sources Say. New York Times. September 9, 2019.)
ハリケーンの進路予想を巡って、アラバマ州には大きな影響はない模様と発表していた海洋・大気庁（NOAA）の見解がトランプ政権の圧力で歪められたのではないか、という疑惑に発展しているという報道です。
トランプ氏はツイッターでアラバマ州に被害が及ぶ可能性に言及していたそうなのですが、このツイートを受けて、アラバマ州に影響がないとしていたNOAAの予測がひっくり返るという奇妙なことが発生しました。
上級官庁にあたる商務省が介入したのではないかという疑惑になっているわけです。
商務省長官のWilbur Ross氏はトランプ政権の重要閣僚ですが、NOAA の人事に介入することをほのめかすことで影響力を行使したのではないかと疑われています。
The accusations against Mr. Ross are the latest developments in a political imbroglio that began more than a week ago, when Dorian was bearing down on the Bahamas and Mr. Trump wrote on Twitter that Alabama would be hit “harder than anticipated.” A few minutes later, the National Weather Service in Birmingham, Ala., posted on Twitter that “Alabama will NOT see any impacts from Dorian. We repeat, no impacts from Hurricane Dorian will be felt across Alabama.”
(ibid.)
上に引用した部分で、
a political imbroglio
という箇所がありますが、この"imbroglio"はスペルから察するにイタリア語だと思って辞書を確認したところ、やはりそうでした。
ランダムハウス英和では、
もつれ、紛糾、ごたごた
という訳語が載っています。
この「ごたごた」に関しては、海洋・大気庁がそもそもトランプ氏がアラバマに被害が発生するリスクを指摘していることを把握しておいた上で、敢えて相反する見解を発表することで、反トランプを演出したという見方もあるようなのですが、真相は如何に。
折しもアメリカでは、ハリケーンのDorianが北米大陸を縦断し、そちらの被害も甚大であったと報じられています。
そのハリケーンに関する記事から引用します。
WASHINGTON — The Secretary of Commerce threatened to fire top employees at the federal scientific agency responsible for weather forecasts last Friday after the agency’s Birmingham office contradicted President Trump’s claim that Hurricane Dorian might hit Alabama, according to three people familiar with the discussion.
That threat led to an unusual, unsigned statement later that Friday by the agency, the National Oceanic and Atmospheric Administration, disavowing the National Weather Service’s position that Alabama was not at risk. The reversal caused widespread anger within the agency and drew accusations from the scientific community that the National Weather Service, which is part of NOAA, had been bent to political purposes.
(Commerce Chief Threatened Firings at NOAA After Trump’s Dorian Tweets, Sources Say. New York Times. September 9, 2019.)
ハリケーンの進路予想を巡って、アラバマ州には大きな影響はない模様と発表していた海洋・大気庁（NOAA）の見解がトランプ政権の圧力で歪められたのではないか、という疑惑に発展しているという報道です。
トランプ氏はツイッターでアラバマ州に被害が及ぶ可能性に言及していたそうなのですが、このツイートを受けて、アラバマ州に影響がないとしていたNOAAの予測がひっくり返るという奇妙なことが発生しました。
上級官庁にあたる商務省が介入したのではないかという疑惑になっているわけです。
商務省長官のWilbur Ross氏はトランプ政権の重要閣僚ですが、NOAA の人事に介入することをほのめかすことで影響力を行使したのではないかと疑われています。
The accusations against Mr. Ross are the latest developments in a political imbroglio that began more than a week ago, when Dorian was bearing down on the Bahamas and Mr. Trump wrote on Twitter that Alabama would be hit “harder than anticipated.” A few minutes later, the National Weather Service in Birmingham, Ala., posted on Twitter that “Alabama will NOT see any impacts from Dorian. We repeat, no impacts from Hurricane Dorian will be felt across Alabama.”
(ibid.)
上に引用した部分で、
a political imbroglio
という箇所がありますが、この"imbroglio"はスペルから察するにイタリア語だと思って辞書を確認したところ、やはりそうでした。
ランダムハウス英和では、
もつれ、紛糾、ごたごた
という訳語が載っています。
この「ごたごた」に関しては、海洋・大気庁がそもそもトランプ氏がアラバマに被害が発生するリスクを指摘していることを把握しておいた上で、敢えて相反する見解を発表することで、反トランプを演出したという見方もあるようなのですが、真相は如何に。
2019年9月9日月曜日
グル ー in cahoots
ここのところ英国のEU離脱問題に関する記事を取り上げることが多いですが、今日も関連記事からの引用です。
少し古いですがどうぞ。
Boris Johnson: EU is in cahoots with MPs to block Brexit
BORIS JOHNSON has accused MPs and the EU of collaborating to block Brexit, as he warned of the increasing risk of leaving without a deal.
The prime minister claimed Brussels is ‘not moving in their willingness to compromise’ and warned a no-deal Brexit becomes more likely the longer it goes on.
He urged the UK’s ‘European friends to compromise’ but said their position is likely to harden the more they believe Westminster can block Brexit.
(Richard Wheeler. Boris Johnson: EU is in cahoots with MPs to block Brexit. Metro News. August 15, 2019.)
記事のタイトルで使われている、
in cahoots
という表現ですが、これは、
グルになって、共謀して、結託して
という意味で、この”cahoot”という単語が使われるのはほとんどこの”in cahoots”というフレーズに限られるという、非常に興味深い表現です。
語源に目を向けると、フランス語のcahuteから来ているということですが、”cabin”、”hut”を元々意味しているようです。
つまり小屋のことなのですが、”in cahoots”は日本語からもお分かりのようにネガティヴな意味合いで使われ、小屋に共犯者が集って何か企んでいるイメージでしょうか。
少し古いですがどうぞ。
Boris Johnson: EU is in cahoots with MPs to block Brexit
BORIS JOHNSON has accused MPs and the EU of collaborating to block Brexit, as he warned of the increasing risk of leaving without a deal.
The prime minister claimed Brussels is ‘not moving in their willingness to compromise’ and warned a no-deal Brexit becomes more likely the longer it goes on.
He urged the UK’s ‘European friends to compromise’ but said their position is likely to harden the more they believe Westminster can block Brexit.
(Richard Wheeler. Boris Johnson: EU is in cahoots with MPs to block Brexit. Metro News. August 15, 2019.)
記事のタイトルで使われている、
in cahoots
という表現ですが、これは、
グルになって、共謀して、結託して
という意味で、この”cahoot”という単語が使われるのはほとんどこの”in cahoots”というフレーズに限られるという、非常に興味深い表現です。
語源に目を向けると、フランス語のcahuteから来ているということですが、”cabin”、”hut”を元々意味しているようです。
つまり小屋のことなのですが、”in cahoots”は日本語からもお分かりのようにネガティヴな意味合いで使われ、小屋に共犯者が集って何か企んでいるイメージでしょうか。
登録:
投稿 (Atom)