quiet quitting

新型コロナによるパンデミックが現代にもたらしたインパクトは計り知れませんが、とりわけ労働、働き方に対する考え方にもたらした変化は大きいと言えるでしょう。

リモートワークの浸透はそのひとつですが、リモートワークという環境下において、働くという事に対する意識の変化を引き起こしているということがあります。

アメリカでは最近、

quiet quitting

なる言葉がトレンドだそうです。この"quiet quitting"とはどういう概念なのでしょうか？

Workplace ideologies continue to shift and evolve for the American workforce — and now there’s a trending new philosophy that's connected to a desire, at least among some, for better mental health.

The emerging mindset is called quiet quitting — and it's about modifying the all-out commitment to one’s career.

"Quiet quitting refers to the personal decision to quit putting in too much effort at work," explained Amy Morin, a psychotherapist in the Florida Keys, to FOX Business.

(Erica Lamberg. Workplace's new 'quiet quitting' trend — and the pitfalls for today's employees. FOX Business. August 4, 2022.)

"quit"という動詞に、（仕事を）辞める、という意味があることはご存知かと思います。そうすると、"quiet quitting"とは、静かに仕事を辞めること、というような解釈になりそうですが、周りに黙って、こっそりと退職する、というようなことではなく、仕事に対するコミットメント、即ち、注力の度合いを下げる、ということを言うようです。"quiet 〜"は、敢えて周囲にそれと分からないように（あるいは公言することなく、自分の中で）仕事に取り組む姿勢を変える、ということだと思われます。

仕事一辺倒でバリバリと働いてきた人達が、パンデミックを境に、またリモートワークを余儀無くされたことをきっかけに、働き方、仕事に対する姿勢を見直すことになったことが背景にあるようです。私生活と仕事の境目が限りなく曖昧なものになっていることも一因としてあるようです。

言われてみれば、思い当たる節が無いでもありません。私の周りにも・・・！？

ところで、"quiet"、"quit(ting)"とQで始まる単語が連続しますが、"quiet"も"quit"も語源は同じで、ラテン語で休むという意味の動詞quiescereから来ています。

"quiet quitting"とは、周りに分からないようにこっそりと休む（サボる）、と言い換えることもできるかも知れません！？

hold sway

2020年の大統領選で敗北し、それを受け発生した年明けの暴動の責任を追求されているトランプ元大統領ですが、未だその支持者は一定数がおり、また政界に強い影響力を持っているようです。

アリゾナ州やミシガン州で行われた大統領候補者予備選挙においては、トランプ氏の言動が共和党の候補者支持に影響したと分析されているそうです。

Election results in a slate of key primary races Tuesday night underscored former President Donald Trump's enduring influence over the Republican Party, despite signals that his status as its de facto leader may be eroding.

（中略）

Trump took a victory lap on social media early Wednesday, suggesting the results demonstrated the power of his endorsement as a deciding factor in each race where he had weighed in.

(Kevin Breuninger. Trump still holds sway in GOP as MAGA candidates win in key primary races. CNBC. August 3, 2022.)

記事のタイトルで、"hold sway"という表現が使われています。

Trump still holds sway in GOP as MAGA candidates win in key primary races

"sway"という単語は、以前も取り上げたことがありますが、揺さぶる、揺する、という意味で、そこから抽象的には相手、対象に対する影響力、支配（権）という意味もあります。

"hold sway"はそのよう影響力、支配権を持っているということですが、逆に、そういった影響力下にあることを言う場合は、"under sway"と表現します。

A retired four-star Army general said that he thinks President Trump is a “serious threat to US national security” because the president "is refusing to protect vital US interests from active Russian attacks."

Retired Gen. Barry McCaffrey tweeted Friday that “it is apparent that he is for some unknown reason under the sway of (Russian President Vladimir) Putin.”

(Jessica Durando. Retired four-star Army general: Trump, 'under the sway of Putin,' threatens national security. USA Today. March 17, 2018.)

pick up the slack: その2

先日の報道によれば、フェースブックは上場後初の減収、またグーグルも四半期の業績が前年同期比を下回るなど、シリコンバレーのIT大手は業績が低下しており、今後の経営に危機感を募らせているようです。

Between slowing revenue growth and an increasingly murky outlook for tech companies in general, Google is tasking its employees to put in harder shifts at work.

（中略）

At Google—one of the biggest tech players around today—executives are urging employees to pick up the slack.

“There are real concerns that our productivity as a whole is not where it needs to be for the headcount we have,” Sundar Pichai, CEO of Google parent company Alphabet, reportedly told employees last week.

(Tristan Bove. Google chief warns bloated staff of ‘real concerns’ over productivity. Fortune. August 01, 2022.)

グーグル、フェースブック共に、生産性の低下を問題に挙げており、従業員の削減も視野にあるようです。

他の記事を読んでみると、グーグルCEOであるPichai氏の発言や社内向けメッセージなどが紹介されています。CEOともなればその評価は業績向上のみであり、ここで如何に従業員の士気を上げることができるか、リストラもちらつかせながら、引き締めを図る内容となっています。

"pick up the slack"というのは、弛んでいるところ（slack）を引き締める、という意味で、お腹周りの弛みをエクササイズで引き締めるということもありますが、気を引き締める、つまり、喝を入れる、という意味でも使われます。

なお、"take up〜"という場合もあります。

実のところ、"pick up the slack"という表現を以前取り上げたことがあるのですが、同じ"pick up the slack"でも前回取り上げたのとは少し違った意味で使われているようです。それで、今回は「その2」とした次第です。

米、アルカイダ指導者を殺害 ー take out

今朝のトップニュースは、アメリカ政府が、アルカイダの指導者、ザワヒリ氏をアフガニスタンのカブールで殺害したと公表した、というものでした。

The president said that al-Zawahiri was killed in Kabul. U.S. government had multiple, independent sources confirming al-Zawahiri's whereabouts at a safehouse, a senior administration official told reporters on a call Monday evening. He was ultimately taken out by a drone at 9:48 p.m. ET Saturday, while he was on the balcony of the safehouse, and his family members were in different rooms of the house. The U.S. government, the senior administration official said, has a high level of confidence that no one else was killed in the strike. 

（中略）

The senior administration official said the president received regular updates as the U.S. government zeroed in on al-Zawahiri. Once the safehouse was located, the president wanted to understand more about the layout of the safehouse's doors and windows to avoid other casualties. In a July 25 meeting, the president authorized a precise, tailored air strike that would minimize civilian deaths as much as possible, the senior administration official said. 

(Al Qaeda leader Ayman al-Zawahiri killed in drone strike, Biden says. CBS News. August 1, 2022.)

2001年9月11日に起きた米同時多発テロの発生から21年、そしてそのテロの首謀者、ビンラディン氏が殺害されて11年ですが、ザワヒリ氏殺害に関しても周到な準備を進めていた模様です。

ところで、引用した部分に、

He was ultimately taken out by a drone at 9:48 p.m. ET Saturday

という箇所がありますが、"take out"という動詞句に注目したいと思います。

つい、食べ物の「テイクアウト」を思い浮かべてしまいますが、その意味ではないことは明らかです。

ザワヒリ氏はドローンによる攻撃により殺害されたということですが、"take out"の意味を知らなかった私は、この箇所を一読した際、ドローンで外に誘き出したのかな、と想像しました。

実のところ、"take out"には、殺害するという意味があります。

軍事的なコンテクストでは目標物等を破壊する（to destroy）という意味で使われるそうで、殺すという意味については俗語とする辞書もあります。

digital nomad

コロナ禍でリモートワークが広まりましたが、仕事内容によっては完全にリモートで遂行できる業務もあるということで、仕事場所は自宅にとどまらず、世界中どこにいても可能と豪語する向きもあるようです。

ある意味、勤務地が限定されないということの究極なのでしょうが、中には国境を越えて移動しながら働く猛者（！？）もいるそうで、こういった人達を、

digital nomad

というらしいです。アメリカではこういった"digital nomads"が1,500万人もおり、パンデミック発生以降、近年急増しているそうです。

When Michelle Checchi, 29, left the US in 2019, she only planned to be gone for a few months — as long as it took to drain her savings account.

Today, she's still traversing the globe, working remotely as a freelance writer and video producer — making $4,000 in the typical month while only working 15 to 30 hours per week, according to bank documents reviewed by Insider. 

（中略）

A growing number of digital nomads, or remote workers that travel for weeks, months, or — in her case — "for the foreseeable future." Over 15 million Americans describe themselves as digital nomads, up 42% from 2020 and 112% from 2019, according to MBO Partners' 2021 State of Independence study. Driving this trend is the growing flexibility of remote work, a longing to see the world, and the desire to cut costs.

(Jacob Zinkula. A 29-year-old part-time remote worker living abroad and making $4,000 a month explains how she finds work and affords her lifestyle. Insider. July 31, 2022.)

"nomad"というのは遊牧民のことで、定住地を持たず、牧畜の生育に適した牧草地を求めて放浪を続ける人のことを指します。牧草地のことを指すギリシャ語nomosに由来するそうです。

ところで、"digital nomads"というのは、デジタル時代、つまりインターネットがあれば日常生活のほとんどの用事に困らないという時代における新しい遊牧民「的」生活スタイル、ということでしょう。

先に引用した記事で触れられていたのですが、スペインではこうした"digital nomads"向けのビザを発給しているそうです。

Authorities in Spain will unfold their plans for the digital nomad visa during the following months in an effort to attract internationals who can temporarily live in Spain while working for companies or clients outside the country.

Such a scheme would also help Spain’s economic sector to recover from the crisis caused by the Coronavirus and its new strains, SchengenVisaInfo.com reports.

(Spain to Create Digital Nomad Visa. News Schengen Visa. January 31, 2022.)

Merriam-Websterオンラインによると、"digital nomad"という言葉の初出は1993年ということなのですが、意外にもネット全盛期よりも前から使われているということです。