追悼： 伊良部元選手 ― K (strikeout)

朝起きてネットのニュースをチェックしていたら、野球の伊良部秀輝氏の訃報を伝えるヘッドラインにびっくりしました。アメリカ・カリフォルニア州の自宅で遺体で発見されたということでした。自殺の可能性が高いとされています。

海外、特にアメリカのメディアでどんなふうに取り上げられているだろうと思ってグーグルニュースをチェックしました。

ほとんどのメディアにおいて、自殺の可能性について否定をしているものはなく、全盛時代から成績不振で引退するまでの軌跡と、最近ではプライベートでも明るい話が無かった様子などを伝えるものばかりでした。

そのような中で唯一、伊良部元選手の栄光の軌跡を中心に書いている記事を見つけ、特別に伊良部氏のファンでもない私も少しほっとさせられました。


Hideki Irabu never became what many thought he would be.

Irabu, the former New York Yankees fireballer from Japan, was found dead in Rancho Palos Verdes, Calif., on Wednesday. Most reports say of an apparent suicide. He was 42.

It didn't last, but Hideki Irabu and Yankees owner George Steinbrenner were all smiles during the Japanese fireballer's first days in pinstripes.

After the shock and sorrow wears off, some will be able to trivialize Irabu's baseball career in America. Let's not forget, he was supposed to be Nolan Ryan, just much faster. Yes, the hype was working overtime in 1997 before he made his major league debut with the Yankees.


（中略）


At 6-foot-4, 240 pounds, Irabu was dealing. He fanned nine of the first 19 Tigers he faced. His strikeout pitch was the split-fingered fastball. I can remember the crowd going wild after every punch out. It was a magical night in the Big Ball Orchard in the South Bronx.

Irabu pitched 6 2/3 strong innings. He allowed two runs on five hits and four walks.

Like Mets fans did for Dwight Gooden, nicknamed Dr. K when he broke into the league, fans at Yankee Stadium tracked Irabu's strikeouts with seven sets of K cards, including three in Japanese.
(Rob Parker. Hideki Irabu gave us night to remember. ESPNNew York.com. July 28, 2011)


引用記事の後半で、伊良部元選手がニューヨークヤンキースの先発投手として次々とタイガース打者を三振に取った時のことが触れられています。ファンは三振の度に”K”と書いたカードを1枚ずつ掲げたということです。

ここで、”K”は"strikeout"（ストライクアウト、三振）を指しています。

伊良部元選手の活躍に思いを馳せて、今日の1語は、”K”としました。

記事では、”K”のカードが掲げられる写真も見ることができます。

享年42歳。ご冥福をお祈りします。

グーグルで犯罪防止は可能か？ ― thin edge of wedge

ノルウェーでの連続射殺事件の容疑者がインターネットで爆弾の製造方法を入手したり、爆薬原料となる化学物質をオンライン購入していたことなどが明らかになってきたことを受けて、テロリストのオンライン上のアクティビティをモニタリングして犯罪抑止できるのではないかという議論が高まっているようです。

件の容疑者はグーグルが逮捕できたのではないか？という刺激的な見出しから始まる下記の引用記事は、オーストラリアのSydney Morning Herald紙からです。


Could Google have caught the Norway killer?

With all the data Google collects about us and our search histories, could the company use its technical prowess to help catch terrorists and mass murderers before they commit crimes?

Norweigan daily Dagbladet reported that terrorist Anders Breivik spent 200 days searching Google for terms such as "how to make a bomb" before he went on his rampage.

Already Google uses data from searches to improve its targeted advertising and search rankings - and even to track the spread of the flu - leading academic ideas site The Conversation to ask the question "Why didn't Google catch the Norway killer?"
(Asher Moses. Could Google have caught the Norway killer? Sydney Morning Herald. July 28, 2011.)


検索エンジンで怪しいキーワードを多用しているユーザーを自動的に検知して、警察当局と連携する、というようなアイデアなのでしょうか、専門家によると（技術的には）可能のようですが、（現実には）非常に困難である、ということのようです。


Speaking to the website, Charles Sturt University computer science lecturer Craig Wright said he expected people in European countries to call for search engines to monitor user behaviour as a result of the attacks.

He said it "would be possible, but extremely difficult" for Google to monitor searches and raise red flags for users who frequently and repeatedly perform suspicious searches.


さらに、プライバシーの問題があります。


In the case of targeted advertising, if Google's algorithm got it wrong the worst outcome would be slightly reduced profits. But when picking out terrorists there is a far lower tolerance for errors.

And the idea of Google regularly monitoring search terms without a court order would raise significant privacy issues.


グーグルが得意とする、検索キーワードと連動した広告を表示させるようなアルゴリズムが使われるようですが、犯罪者の特定は広告ターゲティングとは、それがもたらす結果に関して全くレベルが異なる重大性がある訳で、同一に論じられるものではありません。


Danny Sullivan, editor-in-chief of Search Engine Land, raised the point that searching for something - for example bomb making instructions - wasn't the same as actually committing the criminal act.

And he also said that searching for mass murderers could be the thin edge of the wedge.


色々と議論がある中、最終的には、"searching for mass murderes could be the thin edge of the wedge"ということです。そこで今日の表現、"thin edge of the wedge"ですが、辞書では、


重大な結果になるかもしれない、小さな発端


と説明があります。"wedge"とは楔（くさび）のことですが、その"thin edge"とは尖った方の先端です。楔は木材などに打ち込んで留めるものだと思っていましたが、全く異なる用途として物を割る・分裂するために用いられることをこの表現で知りました。

つまりここでの楔は後者の働きについて言っていると考えられ、それゆえ”重大な結果”とはほとんどの場合は好ましくない結果について使われるようです。

この記事のコンテクストでの解釈ですが、犯罪抑止に検索エンジンを活用するというアイデア（小さな発端）が、結果的にはプライバシーなどの重大な問題をもたらすかもしれない、ということを言っていると思われます。

目玉が飛び出る ― eye-popping

目玉が飛び出るって、いったいどんな時にでしょうか？

デパートでちょっといいなあと思った洋服とかカバンの値札を見たとき！？でしょうか。

日本語でも”目玉が飛び出るような”値段、などと表現しますが、英語でも、"eye-popping"と表現することを最近知りました。

当然英語でも値段や金額について表現されることが多いようです。


Among those listing substantial property holdings or income from stock dividends in 2002 are Sens. Lamar Alexander, R-Tenn.; Richard Shelby, R-Ala.; Bob Graham, D-Fla.; and Dianne Feinstein, D-Calif. Others with eye-popping numbers included Sens. Edward Kennedy, D-Mass., who listed four family trusts worth up to $45 million; John D. Rockefeller IV, D-W.Va., who reported three blind trusts worth from $80 million to more than $125 million; and banking heir Peter Fitzgerald, R-Ill., whose assets include up to $50 million in Bank of Montreal stock.
(Associated Press. 2003.)


A couple of the best friends I've made in the real estate business are people I never sold a house to, and who, by the end of our time together, I didn't want to sell a house to (though I probably would've). One was an African-American lawyer, Geoff Murphy, who was determined to buy an eye-popping mansion at an eye-popping price, slap in the middle of the (all-white) Seminary section of my former home town of Haddam, New Jersey.
(Richard Ford. The Shore (Short Story). New Yorker. 2004.)


上記の2番目の引用例では、"eye-popping"が、"mansion"と"price"の2つを修飾しています。"price"については、目玉が飛び出るような”値段”の話ということですんなり理解できますが、"mansion"の修飾によって何を言わんとしているのでしょうか。

英和辞書を引くと、"eye-popping"には”目玉が飛び出るような”という意味に加えて、単にびっくりさせる、興奮させる、わくわくさせるような、といった意味も載っており、これは"exciting"に近いような意味もあるようです。

Her fabric collection is on loan to the Atlanta History Center. Here a visitor can, with permission, sift through drawers of her weavings, feeling the slippery silks and chamois-soft wools. In one drawer is a stack of scarves, where the eye-popping colors range through celery, eggplant, cranberry, raspberry, pokeberry, mandarin, sea foam, split pea and pumpkin.
(Atlanta Journal Constitution. 1996.)

タブロイド ― tabloid

タブロイドというとまずタブロイド紙を想起すると思いますが、”tabloid”とは元々薬の錠剤を指していました。正確に言うと、錠剤”もどき”ということになります。

“tablet”（タブレット、錠剤）に、”～に似た、～もどき”という接尾辞である、”-oid”がついたものが、”tabloid”です。

当時（Wikipediaによりますと1880年代とあります）、薬は散剤（つまり粉）で飲むのに難儀したそうですが、錠剤によりすっきりとのめるようになったのだそうです。

このような背景から、”tabloid”は、元々かさのあるものを圧縮してコンパクトにした、という意味で用いられることになったようです。それが新聞のタブロイド紙のことで、タブロイド紙は通常の新聞よりも小さめのサイズで売られているものを指していました。つまり、記事・内容ともに圧縮（要約）されたものということで、タブロイド紙が存在することになったのですが、いつからか、センセーショナルな事件や扇情的な内容、つまりゴシップを扱う大衆紙の名称となったようです。

おそらく現代において、”tabloid”を要約や概略といった意味で用いることはあまりないのではないかと思いますが、形容詞として用いられる場合は、センセーショナリズムに関連していることがほとんどと思われます。


I may be wrong but I suspect that for all of the tabloid talk of divorce, my situation is the more common situation among American husbands. We are married to wives better -- far better -- than we deserve.
(Benjamin J. Stein. Unshared Sacrifice. American Spectator. 2005.)


When Winfrey started in the talk-show business 20 years ago, her goal was to beat Phil Donahue, then the reigning talk-show champ. As the Jerry Springer era of tabloid talk shows came into favor, she vowed to use her show to promote good, not sleaze.
(Ann Oldenburg. The divine Miss Winfrey? USA Today. 2006.)


最後の引用は2006年のAP配信の記事なのですが、最近の盗聴スキャンダルで廃刊に追い込まれたイギリスのNews of the World紙について、やはり当初から色々とやばかったようです・・・。

Even by the standards of British tabloid journalism, the News of the World newspaper may have finally gone too far. # Clive Goodman, the royalty correspondent at the paper, owned by News Corp., was charged late Wednesday along with one other person for allegedly hacking into cellphone messages. Police have been investigating whether the men accessed the phones of the royal family or their staff as well as other celebrities and politicians.
(Associated Press. August, 10, 2006.)

他人の懐が気になる ― six-figure

しがないサラリーマン根性でしょうが、他人の収入に対する興味は尽きないわけで、ついつい自分と比較してしまうものではないでしょうか？

まずは下記の記事を。懸賞生活ならぬ、クーポン生活のススメ？といったところでしょうか。 

A student proves that even couponing newbies can save hundreds of dollars like expert couponers do. Lauren Liggett, a college student and a newbie at coupon clipping, tells how she has been saving $300 dollars every month by using her coupons.

（中略）

Although the Liggetts are not having financial difficulties, Lauren still wants to practice couponing in order to help her parents out, who are currently paying for her college education. Her mom is a realtor and her dad is working part-time as a salesman for cars (her dad is also a retired engineer for IBM). Combined, Lauren’s parents have a low-six-figure income.

(Student Saves $300 Through Couponing. Grocery.com.) 

クーポン有効活用により月に300ドルも倹約できるという見出しに目をひかれたわけですが、実践者である女子大生は特に生活に困っているわけでもないようです。後段では、両親は共働きであり、合計で（combined）、“a low-six-figure income”があるということです。

さて、“six-figure income”と言われてぱっと分かる人もそうそういないのではないかと思います。日本語だと、年収ウン百万円台だとか、一千万円台だとか言いますので、英語の“six-figure...”と言われて、指折りゼロの数を数えることになります。要は6ケタですので、10万ドル以上、ということになります。“a low six-figure”ですから、10万～30万くらいの幅があるのだと思いますが、それにしても全然悪くない数字ではありませんか！？

ひょっとして“five-figure”の間違いではないかとも訝りつつ、“six-figure”は6ケタの数字であることの再確認をしてみたりします。

Sacramento -- As California's elected leaders took drastic steps to cut spending last year, the state was paying hundreds of its workers six-figure earnings that far exceeded base salaries, according to newly released compensation data for public employees. The data, compiled by state Controller John Chiang, show that more than 500 state employees made more than $240,000 before taxes in 2010. The controller listed last year's pay for all 256,222 state workers on his website, but did not include their names.

(Marisa Lagos. Hundreds of Calif. state workers earn 6 figures. San Francisco Chronicle. July 6, 2011.)

上記は米国サクラメント州の公務員の給料のお話です。公務員の給与も、いつもながらやっかみの対象に違いなく、日本でも公務員のボーナスが支給されたとか平均がいくらとか、毎年報道されますが、アメリカでは“six-figure”の年収を稼ぐ公務員が数百人もいるということです。具体的な数字にも表れていますが、やはり“six-figure”は6ケタ（数十万ドル）を意味しています。 

最初のクーポンのニュースに戻りますと、やはり6ケタ年収なら全然悪くないほうだと思うのですが・・・。