昨日は地球の中心につながっているかもしれない海底の発見についての記事を引用しましたが、今日は偶然ですが、地球の表面、大気圏に関する単語を取り上げることになりました。私は高校時代は文系で、物理などは大の苦手で受験も生物を選択しましたが、今日の単語は地学の範疇になるものだと思います。
SNS大手のフェースブックが株式上場するというニュースが先日から話題ですが、店頭公開で同社の株式がいくらの値を付けるのかに注目が集まっています。
SAN FRANCISCO – Is speculation that Facebook could be worth a stratospheric $100 billion when it goes public grounded in reality?
The social-networking giant is poised to file for an initial public offering as early as this week. The IPO could raise $10 billion and make Facebook, on paper, as valuable as McDonald's, with a market value of $100 billion. That would rank Facebook 26th on the S&P 500.
(Is $100B valuation too heady for Facebook? USA Today. January 30, 2012.)
同社の時価総額が"$100 billion"、つまり日本円で10兆円規模（円高なので、数兆円というのが正しいかもしれません）、マクドナルドに並ぶくらいになるのではないかという憶測もあるそうです。これはスタンダード＆プアーズのランキングで26位となるそうです。
さて、引用記事にある、"stratospheric"という単語をご存知でしょうか？
私は初めてみる表現でしたので辞書を引きますと、"stratosphere"のエントリで、
成層圏：対流圏と中間圏の間の大気圏
という定義がありました。どうやら地球の大気の構造を分類したときの一部を指す名称のようですが、この手の話題に詳しくないので、イメージがつかめません。つい先日も愚息に、空気は地上何メートルまで存在するのか、と質問され答えることができませんでした。
高い、低いの話になれば、おそらく高いという話から、"stratospheric"とは"extremely or unreasonably high"（American Heritage Dictionary）ということになるのだろうと思われます。
Wikipediaなどを見ると、地球の大気は、地表に近い部分から、
対流圏、
成層圏、
中間圏、
熱圏
の4つに分類されるそうです。そうしますと、成層圏は低い方から2番目ということになります。大気レベルでみると最高ではありませんが、地表から見れば成層圏とは高度11～50 kmの層であり、十分高いということになるでしょう。
ちなみに対流圏は"troposphere"、中間圏は"mesosphere"、熱圏は"thermosphere"とそれぞれ言うそうです。
これで子供に質問されてもばっちり!?
2012年1月31日火曜日
2012年1月30日月曜日
驚天動地の発見？ ― earth-shattering
お昼過ぎにYahoo!のトップページでニュースをチェックしていたら、バルト海の海底で謎の巨大物体が見つかったという記事が出ていました。UFOの残骸か、はたまた地球の中心への入り口か、といった内容から某誌（ご存知の方は分かりますよね？）のような少しオカルト的な臭いがしなくもありませんが、小学生の時分、ネッシーやら雪男、バミューダトライアングルなどその手の話題で盛り上がった世代!?には十分興味深い内容です。
Yahoo！の記事に英文ニュース記事へのリンクが紹介されていましたので早速アクセスして事の詳細を読んでみました。引用記事は英紙Daily Mailからです。
Shipwreck surveyors found a remarkable object in the depths of the Baltic Sea, but before they start celebrating, they need to figure out what it is.
A Swedish company named Ocean Explorer have discovered an unidentified object using their sonar technology in a secret location in the Baltic Sea.
Because of a lack of funding and bad timing, they have not been able to pull a team together to see for themselves.
A similar disk-shaped object was also found about 200 metres away.
At this point, the story behind the object is anyone's guess.
'We've heard lots of different kinds of explanations, from George Lucas's spaceship -- the Millennium Falcon -- to 'it's some kind of plug to the inner world,' like it should be hell down there or something,' said Peter Lindberg, a diver on the team.
While the Ocean Explorer team is understandably excited about their potentially earth-shattering find, others are slightly more sceptical and are questioning the accuracy of the sonar technology.
('It's either the Millennium Falcon or a gateway to hell': Shipwreck hunters find mysterious object at bottom of Baltic Sea. The Daily Mail. January 29, 2012.)
記事には写真も紹介されており、なるほど海底にこれほど大きな物体が横たわっているとしたら尋常ではないような気もします。
難破船の捜索を専門に行う会社がソナーでの探索中に偶然発見したようです。この発見を記事で、"potentially earth-shattering"と表現していますが、見慣れない表現ではないでしょうか。
ランダムハウス辞書を引きますと、"earth-shattering"のエントリには定義がなく、参照先として、"earth-shaking"が載っています。
"earth-shaking"を見ますと、字面通りと言いますか、”驚天動地の”、”根本を揺さぶるような”という訳語になっています。
"shatter"という単語は、ガラスなどを粉々に砕くという意味で用いられる動詞ですが、地球を揺さぶるのと較べて、”粉々に打ち砕く”というのはやや過剰な表現のようにも思えます。
ちなみにAmerican Heritage Dictionary、研究社大英和では、"earth-shattering"のエントリはありません。
Daily Mailの記事なので、イギリス英語特有の表現ではと思って、OxfordのAdvanced Learner's Dictionaryを見てみました。
"earth-shattering"のエントリ自体はなかったのですが、"shatter"のエントリには上述した粉々に砕く、という意味に加えて、
disturb the calmness of; shock
という定義が見えます。さらに、"shattering"というエントリがあり、形容詞として、
very disturbing; shocking
とあります。"earth-shattering"はこちらの意味に解するのが適当ということになるでしょう。
件の巨大物体の詳細調査については、調査コストなどの問題がクリアされてからになるようですが"earth-shattering"な発見になるのか否か、行方が注目されるところです。
Yahoo！の記事に英文ニュース記事へのリンクが紹介されていましたので早速アクセスして事の詳細を読んでみました。引用記事は英紙Daily Mailからです。
Shipwreck surveyors found a remarkable object in the depths of the Baltic Sea, but before they start celebrating, they need to figure out what it is.
A Swedish company named Ocean Explorer have discovered an unidentified object using their sonar technology in a secret location in the Baltic Sea.
Because of a lack of funding and bad timing, they have not been able to pull a team together to see for themselves.
A similar disk-shaped object was also found about 200 metres away.
At this point, the story behind the object is anyone's guess.
'We've heard lots of different kinds of explanations, from George Lucas's spaceship -- the Millennium Falcon -- to 'it's some kind of plug to the inner world,' like it should be hell down there or something,' said Peter Lindberg, a diver on the team.
While the Ocean Explorer team is understandably excited about their potentially earth-shattering find, others are slightly more sceptical and are questioning the accuracy of the sonar technology.
('It's either the Millennium Falcon or a gateway to hell': Shipwreck hunters find mysterious object at bottom of Baltic Sea. The Daily Mail. January 29, 2012.)
記事には写真も紹介されており、なるほど海底にこれほど大きな物体が横たわっているとしたら尋常ではないような気もします。
難破船の捜索を専門に行う会社がソナーでの探索中に偶然発見したようです。この発見を記事で、"potentially earth-shattering"と表現していますが、見慣れない表現ではないでしょうか。
ランダムハウス辞書を引きますと、"earth-shattering"のエントリには定義がなく、参照先として、"earth-shaking"が載っています。
"earth-shaking"を見ますと、字面通りと言いますか、”驚天動地の”、”根本を揺さぶるような”という訳語になっています。
"shatter"という単語は、ガラスなどを粉々に砕くという意味で用いられる動詞ですが、地球を揺さぶるのと較べて、”粉々に打ち砕く”というのはやや過剰な表現のようにも思えます。
ちなみにAmerican Heritage Dictionary、研究社大英和では、"earth-shattering"のエントリはありません。
Daily Mailの記事なので、イギリス英語特有の表現ではと思って、OxfordのAdvanced Learner's Dictionaryを見てみました。
"earth-shattering"のエントリ自体はなかったのですが、"shatter"のエントリには上述した粉々に砕く、という意味に加えて、
disturb the calmness of; shock
という定義が見えます。さらに、"shattering"というエントリがあり、形容詞として、
very disturbing; shocking
とあります。"earth-shattering"はこちらの意味に解するのが適当ということになるでしょう。
件の巨大物体の詳細調査については、調査コストなどの問題がクリアされてからになるようですが"earth-shattering"な発見になるのか否か、行方が注目されるところです。
2012年1月27日金曜日
深掘りのイケメン ― chisel
オーストラリアのギラード首相がキャンベラで行われていた式典中にアボリジニのデモ集団に襲われるという事件がありました。首相はSP（ボディガード）に抱きかかえられるようにして警護車に乗せられ、難を逃れたということです。
昨晩帰宅してGoogleニュースを見ていたらトップニュースになっていました。添えられている写真には人だかりがする中をギラード首相がSPに抱きかかえられるようにして移動している様が写されており、騒然とした様子と緊迫感が伝わってきました。
そして今日のお昼、弁当をつつきながらニュースを検索していますと、やはりこのニュースが話題になっています。そのうち1つから引用です。
HE'S Australia's answer to Kevin Costner. Pictures of him with his arms around Julia Gillard, protecting her from angry protesters, have made news around the world, and this morning breakfast shows played him the ultimate compliment and played Whitney Houston's I Will Always Love You over the footage.
TV hosts were comparing his chiseled good looks to those of Heath Ledger and speculated that Hollywood casting agents would soon be calling.
So who is he?
The Australian Federal Police haven't revealed the bodyguard's name but what they will say is that his actions yesterday were by the book.
(Julia Gillard's mystery bodyguard stirs Hollywood comparisons. Herald Sun. January 27, 2012.)
冒頭、"HE"（彼）といわれているのは、ギラード首相を抱きかかえるようにして守ったSPのことです。その緊迫感あふれる写真は世界を駆け巡ったということです。よくみるとイケメンですね（笑）
そのSPについて引用記事では、"chiseled good look"と表現されていますが、"chisel"とは彫刻で使う鑿（のみ）のこと、"chiseled"とは鑿で彫ったような深掘りで輪郭のよく出た、という意味です。
“オーストラリアのケビン・コスナー”とは随分持ちあげたものだと思いますが、朝のニュースでは件の写真、ビデオにホイットニー・ヒューストンの"I Will Always Love You"（どんな曲か知りませんが）をBGMで流したということですから、マスコミの悪ふざけも極まれりというところでしょうか。
ちなみにギラード首相は救助される最中に右足から靴が脱げてしまい、無くなってしまったようです。記事では右足だけ靴を履いていない首相の写真が掲載されています。
そしてさらに別の記事によりますと、暴動を起こしたアボリジニがこの靴を拾いあげたようで、首相自ら取りに来るようにとの声明を出しているそうです。1週間以内に取りに来なければeBayのオークションに出すと脅して・・・。
JULIA Gillard has a week to reclaim her lost shoe from Aboriginal tent embassy protesters or it will be auctioned on eBay.
Elder Pat Eatock told The Australian Online Ms Gillard was welcome to come and collect the high-heel shoe - which fell from her foot as she fled protesters yesterday - if she was willing to visit the Canberra protest camp to discuss Aboriginal rights.
(Lanai Vasek. Protesters give Gillard a week to collect shoe before it is auctioned. The Australian. January 27, 2012.)
さて、首相は靴を取り返すのでしょうか？
昨晩帰宅してGoogleニュースを見ていたらトップニュースになっていました。添えられている写真には人だかりがする中をギラード首相がSPに抱きかかえられるようにして移動している様が写されており、騒然とした様子と緊迫感が伝わってきました。
そして今日のお昼、弁当をつつきながらニュースを検索していますと、やはりこのニュースが話題になっています。そのうち1つから引用です。
HE'S Australia's answer to Kevin Costner. Pictures of him with his arms around Julia Gillard, protecting her from angry protesters, have made news around the world, and this morning breakfast shows played him the ultimate compliment and played Whitney Houston's I Will Always Love You over the footage.
TV hosts were comparing his chiseled good looks to those of Heath Ledger and speculated that Hollywood casting agents would soon be calling.
So who is he?
The Australian Federal Police haven't revealed the bodyguard's name but what they will say is that his actions yesterday were by the book.
(Julia Gillard's mystery bodyguard stirs Hollywood comparisons. Herald Sun. January 27, 2012.)
冒頭、"HE"（彼）といわれているのは、ギラード首相を抱きかかえるようにして守ったSPのことです。その緊迫感あふれる写真は世界を駆け巡ったということです。よくみるとイケメンですね（笑）
そのSPについて引用記事では、"chiseled good look"と表現されていますが、"chisel"とは彫刻で使う鑿（のみ）のこと、"chiseled"とは鑿で彫ったような深掘りで輪郭のよく出た、という意味です。
“オーストラリアのケビン・コスナー”とは随分持ちあげたものだと思いますが、朝のニュースでは件の写真、ビデオにホイットニー・ヒューストンの"I Will Always Love You"（どんな曲か知りませんが）をBGMで流したということですから、マスコミの悪ふざけも極まれりというところでしょうか。
ちなみにギラード首相は救助される最中に右足から靴が脱げてしまい、無くなってしまったようです。記事では右足だけ靴を履いていない首相の写真が掲載されています。
そしてさらに別の記事によりますと、暴動を起こしたアボリジニがこの靴を拾いあげたようで、首相自ら取りに来るようにとの声明を出しているそうです。1週間以内に取りに来なければeBayのオークションに出すと脅して・・・。
JULIA Gillard has a week to reclaim her lost shoe from Aboriginal tent embassy protesters or it will be auctioned on eBay.
Elder Pat Eatock told The Australian Online Ms Gillard was welcome to come and collect the high-heel shoe - which fell from her foot as she fled protesters yesterday - if she was willing to visit the Canberra protest camp to discuss Aboriginal rights.
(Lanai Vasek. Protesters give Gillard a week to collect shoe before it is auctioned. The Australian. January 27, 2012.)
さて、首相は靴を取り返すのでしょうか？
2012年1月26日木曜日
そのiPadには人の汗と血が・・・ ― cog
今日はちょっと考えさせられる記事に巡り合わせました。ニューヨークタイムズ紙の記事なのですが、まずは下記のタイトルが目を引きます。
Human Costs Are Built Into an iPad
そりゃそうでしょう、どんな製品だって人件費がかかっていますよ、と思う人も多いかもしれません。とりあえず読み進めてみます。
The explosion ripped through Building A5 on a Friday evening last May, an eruption of fire and noise that twisted metal pipes as if they were discarded straws.
When workers in the cafeteria ran outside, they saw black smoke pouring from shattered windows. It came from the area where employees polished thousands of iPad cases a day.
Two people were killed immediately, and over a dozen others hurt. As the injured were rushed into ambulances, one in particular stood out. His features had been smeared by the blast, scrubbed by heat and violence until a mat of red and black had replaced his mouth and nose.
(Human Costs Are Built Into an iPad. The New York Times. January 25, 2012.)
昨年の5月のある金曜日にビルで火事による爆発があった、と記事は始まります。出火元はiPadのケースを磨く工程を担当しているエリアであったということです。4名が死亡、負傷者多数。記事では負傷者の1人について取り上げています。
“Are you Lai Xiaodong’s father?” a caller asked when the phone rang at Mr. Lai’s childhood home. Six months earlier, the 22-year-old had moved to Chengdu, in southwest China, to become one of the millions of human cogs powering the largest, fastest and most sophisticated manufacturing system on earth. That system has made it possible for Apple and hundreds of other companies to build devices almost as quickly as they can be dreamed up.
“He’s in trouble,” the caller told Mr. Lai’s father. “Get to the hospital as soon as possible.”
(ibid.)
負傷した22歳の男性は、事故が発生した工場に6か月前から働くようになったとあります。"to become one of the millions of human cogs"となるために。
"cog"とは歯車を意味する単語です。よく組織の歯車などと比喩的に表現しますが、ここでもその意味で用いられていると言ってよいでしょう。
Apple社をはじめとして多くのメーカーが中国などの人件費が安い国に製造拠点を持っていることは目新しい話でもありませんが、記事では劣悪な労働条件、安全性への配慮の欠如などについて批判的に取り上げられています。
従って、タイトルの"Human Costs Are Built Into an iPad"となるわけですが、少し考えさせられないでしょうか？
私自身はiPadもiPhoneも持っていませんが、買い物に出かけ店頭で手に取る物が"Made in China"であることはしばしばです。
あなたが手に取ったその製品は、安く使役された労働者の汗と血が滲んでいると考えるのはちょっと感傷的に過ぎるでしょうか？
冒頭の引用記事での男性（負傷者と紹介しましたが）は病院に搬送されましたが、全身やけどのため死亡したそうです。記事の後半では家族との悲壮な対面がつづられています。
この記事は随分長いものですが、一読の価値があると思います。
あなたが今手にしているピカピカのiPadは尊い命の犠牲なくしてはあり得なかったものかもしれないのです。
Human Costs Are Built Into an iPad
そりゃそうでしょう、どんな製品だって人件費がかかっていますよ、と思う人も多いかもしれません。とりあえず読み進めてみます。
The explosion ripped through Building A5 on a Friday evening last May, an eruption of fire and noise that twisted metal pipes as if they were discarded straws.
When workers in the cafeteria ran outside, they saw black smoke pouring from shattered windows. It came from the area where employees polished thousands of iPad cases a day.
Two people were killed immediately, and over a dozen others hurt. As the injured were rushed into ambulances, one in particular stood out. His features had been smeared by the blast, scrubbed by heat and violence until a mat of red and black had replaced his mouth and nose.
(Human Costs Are Built Into an iPad. The New York Times. January 25, 2012.)
昨年の5月のある金曜日にビルで火事による爆発があった、と記事は始まります。出火元はiPadのケースを磨く工程を担当しているエリアであったということです。4名が死亡、負傷者多数。記事では負傷者の1人について取り上げています。
“Are you Lai Xiaodong’s father?” a caller asked when the phone rang at Mr. Lai’s childhood home. Six months earlier, the 22-year-old had moved to Chengdu, in southwest China, to become one of the millions of human cogs powering the largest, fastest and most sophisticated manufacturing system on earth. That system has made it possible for Apple and hundreds of other companies to build devices almost as quickly as they can be dreamed up.
“He’s in trouble,” the caller told Mr. Lai’s father. “Get to the hospital as soon as possible.”
(ibid.)
負傷した22歳の男性は、事故が発生した工場に6か月前から働くようになったとあります。"to become one of the millions of human cogs"となるために。
"cog"とは歯車を意味する単語です。よく組織の歯車などと比喩的に表現しますが、ここでもその意味で用いられていると言ってよいでしょう。
Apple社をはじめとして多くのメーカーが中国などの人件費が安い国に製造拠点を持っていることは目新しい話でもありませんが、記事では劣悪な労働条件、安全性への配慮の欠如などについて批判的に取り上げられています。
従って、タイトルの"Human Costs Are Built Into an iPad"となるわけですが、少し考えさせられないでしょうか？
私自身はiPadもiPhoneも持っていませんが、買い物に出かけ店頭で手に取る物が"Made in China"であることはしばしばです。
あなたが手に取ったその製品は、安く使役された労働者の汗と血が滲んでいると考えるのはちょっと感傷的に過ぎるでしょうか？
冒頭の引用記事での男性（負傷者と紹介しましたが）は病院に搬送されましたが、全身やけどのため死亡したそうです。記事の後半では家族との悲壮な対面がつづられています。
この記事は随分長いものですが、一読の価値があると思います。
あなたが今手にしているピカピカのiPadは尊い命の犠牲なくしてはあり得なかったものかもしれないのです。
2012年1月25日水曜日
驚愕のリクリエーション!? ― train surfing
まずは下記の記事見出しをご覧ください。
Parents mourn teen killed train surfing at Caulfield Station
ご存知の方には分かるのかもしれませんが、私にとっては？？？
列車の事故で10代の若者が亡くなった、というニュースに読めましたが、"surfing"が分からない。あの”サーフィン”のことだとすると列車が”サーフィンする”とはどういうこと？ひょっとして駅に乗り上げたとかそういう事故の類か？と思って、"surf"を辞書で調べるもそんな意味はありません。
それで記事を読み進めるのですが・・・。
James Wilkinson, 18, was on top of a city-bound train when he came into contact with live wires at Caulfield Station just before 11pm yesterday.
Paramedics were unable to reach him immediately out of fear they could be electrocuted too.
"Unfortunately, he died at the scene," Ambulance Victoria spokeswoman Susannah Wilson said.
The former De La Salle College and Camberwell High School student had been at an 18th birthday before the tragedy.
He had called himself the "Kelly Slater of train surfing" on a social networking site last year.
His parents Tim and Audrey Wilkinson this morning urged other teens not to train surf.
(Herald Sun. January 25, 2012.)
冒頭を読めばすぐに明らかなのですが、何と死亡した若い男性というのは電車の屋根にいたということで、尋常ではありません。事故死とも言えるかもしれませんが、自殺行為です。
亡くなった男性は自らを、"Kelly Slater of train surfing"と称していたといいます。ここに至って、"train"が"surf"しているというのではなく、"train surfing"という1つの名詞であると分かります。"Kelly Slater"さんが何者なのか知りませんが、サーフィンか大道芸の名人なのでしょうか？
また、男性の両親のコメントが引用の最後に出てきます。
"...urged other teens not to train surf"
ここで、"train surf"は動詞であると解釈できます。一体、"train surfing"とは何なのでしょうか？
Wikipediaの解説を見てこれまた驚愕。
Train surfing is a common and usual way to ride trains in India, Indonesia, and South Africa, although it can occur in any area with trains. Individuals may train surf to avoid the cost of a ticket or as a recreational activity.
(Source: Wikipedia)
秩序正しい日本の鉄道に慣れている筆者には理解しがたいものがあります。
インドやアフリカ諸国などのいわゆる発展途上国で走る電車にしがみついているというのは何となくイメージできますが、"a recreational activity"とあるのにはびっくりです。（Wikipediaによりますと、イギリスやドイツなどでもこのような行為を趣味で楽しむ人がいるとのことです。）
日本でやったら逮捕されるんじゃないでしょうか。恐らく発車できず、運行がストップして大騒ぎになり、損害賠償請求されるような気がします。
亡くなった男性とそのご家族・友人にはご愁傷様というところですが、正直なところ自業自得という感が・・・。
Parents mourn teen killed train surfing at Caulfield Station
ご存知の方には分かるのかもしれませんが、私にとっては？？？
列車の事故で10代の若者が亡くなった、というニュースに読めましたが、"surfing"が分からない。あの”サーフィン”のことだとすると列車が”サーフィンする”とはどういうこと？ひょっとして駅に乗り上げたとかそういう事故の類か？と思って、"surf"を辞書で調べるもそんな意味はありません。
それで記事を読み進めるのですが・・・。
James Wilkinson, 18, was on top of a city-bound train when he came into contact with live wires at Caulfield Station just before 11pm yesterday.
Paramedics were unable to reach him immediately out of fear they could be electrocuted too.
"Unfortunately, he died at the scene," Ambulance Victoria spokeswoman Susannah Wilson said.
The former De La Salle College and Camberwell High School student had been at an 18th birthday before the tragedy.
He had called himself the "Kelly Slater of train surfing" on a social networking site last year.
His parents Tim and Audrey Wilkinson this morning urged other teens not to train surf.
(Herald Sun. January 25, 2012.)
冒頭を読めばすぐに明らかなのですが、何と死亡した若い男性というのは電車の屋根にいたということで、尋常ではありません。事故死とも言えるかもしれませんが、自殺行為です。
亡くなった男性は自らを、"Kelly Slater of train surfing"と称していたといいます。ここに至って、"train"が"surf"しているというのではなく、"train surfing"という1つの名詞であると分かります。"Kelly Slater"さんが何者なのか知りませんが、サーフィンか大道芸の名人なのでしょうか？
また、男性の両親のコメントが引用の最後に出てきます。
"...urged other teens not to train surf"
ここで、"train surf"は動詞であると解釈できます。一体、"train surfing"とは何なのでしょうか？
Wikipediaの解説を見てこれまた驚愕。
Train surfing is a common and usual way to ride trains in India, Indonesia, and South Africa, although it can occur in any area with trains. Individuals may train surf to avoid the cost of a ticket or as a recreational activity.
(Source: Wikipedia)
秩序正しい日本の鉄道に慣れている筆者には理解しがたいものがあります。
インドやアフリカ諸国などのいわゆる発展途上国で走る電車にしがみついているというのは何となくイメージできますが、"a recreational activity"とあるのにはびっくりです。（Wikipediaによりますと、イギリスやドイツなどでもこのような行為を趣味で楽しむ人がいるとのことです。）
日本でやったら逮捕されるんじゃないでしょうか。恐らく発車できず、運行がストップして大騒ぎになり、損害賠償請求されるような気がします。
亡くなった男性とそのご家族・友人にはご愁傷様というところですが、正直なところ自業自得という感が・・・。
登録:
投稿 (Atom)