今日は医学用語を取り上げます。
“scabies”という単語ですが、さてどんな症状の病気でしょうか？
LAFAYETTE, Georgia — A Georgia nursing home resident who died from a scabies infestation is believed to have been eaten alive over the course of months or years.
According to a pending lawsuit filed by the family, 93-year-old Rebecca Zeni died in 2015 from scabies at the facility. The autopsy report shows the cause of death as “septicemia due to crusted scabies.” State health officials were notified about a scabies outbreak at the nursing home multiple times, but did not inspect the LaFayette, Ga. facility.
（中略）
Scabies is a painful, but treatable skin condition caused when parasitic mites burrow into your skin, lay eggs and survive off of your body.
(Former model eaten alive by scabies in Georgia nursing home. USA Today. April 29, 2018.)
引用の最後の部分を読んでいただくと分かりますが、”scabies”というのは皮膚症状で、疥癬という名称の病気です。
ダニが皮膚に寄生することで酷い痒みが生じます。
スペルが複数形のように見えますが、単複同形の名詞です。語源は、擦るという意味のラテン語動詞scabereから来ています。
瘡蓋（かさぶた）を意味する名詞の”scab”や、形容詞”scabby”も同様です。
2018年4月27日金曜日
"incel"とは？ ― incel
カナダのトロントで、ワゴン車を運転する男が通行人を無差別にはねるという白昼の凶行があり、10人死亡、12人が重傷という痛ましい事件となりました。
このような凶行を聞くと最近はまた狂信的なテロリストによる犯行か、と反射的に思ってしまいますが、今回の事件はテロとは異なるようです。
容疑者はテロリストなどではなく、事件を起こすに至った動機のカギはフェースブックの投稿などから窺い知る限り、"incel"と呼ばれるものが関係しているらしいです。
"incel"という言葉を初めて聞きましたが、その意味するところについて、CBC Newsの記事が分かりやすかったので引用します。
The deadly van attack in Toronto is shining a spotlight on the controversial, often misogynistic world of "incels."
The term incel is short for "involuntarily celibate," and the community that uses the label is typically dominated by men voicing frustration online about their lack of sexual relationships, sometimes blaming women for their failures with the opposite sex.
Toronto police said Tuesday that Alek Minassian, the 25-year-old suspected of driving the van that plowed into pedestrians on a busy stretch of Yonge Street in Toronto's north end Monday, killing 10 people, is alleged to have published "a cryptic post on Facebook minutes before he began driving the rented van."
Minassian has been charged with 10 counts of first-degree murder and 13 counts of attempted murder. Fourteen people remain in hospital.
(Facebook post linked to Toronto van attack points to insular, misogynistic world of 'incels.' CBC News. April 25, 2018.)
お読みいただければ分かるとおり、"incel"とは、
involuntarily celibate
を略したもので、日本語に訳すとすると、不本意ながら禁欲的生活を送っている立場、という感じでしょうか。
「不本意ながら禁欲」というのは、要はモテない、女性との出会いがない、ということに尽きるのでしょうが、そのような境遇の若者達がネット上で形成するグループが"incel(s)"と称される模様です。
モテない（と思い込んでいる）男たちが集まって管を巻くのは今も昔も変わらないのだと思いますが、"incels"は過激化して女性を罵ったり、実際に暴力行為にエスカレートするケースもあることから、オンラインコミュニティでは"incel"のグループを禁止しているケースもあるそうです。
The term incel grabbed headlines last November when the online discussion platform Reddit banned the community and its main thread — r/Incels — for violating its policy against content that glorifies or incites violence.
At the time, the group had more than 40,000 members.
But other forums are laced with suggestions that at least some of the discussions are merely satire or a way of blowing off steam.
(ibid.)
このような凶行を聞くと最近はまた狂信的なテロリストによる犯行か、と反射的に思ってしまいますが、今回の事件はテロとは異なるようです。
容疑者はテロリストなどではなく、事件を起こすに至った動機のカギはフェースブックの投稿などから窺い知る限り、"incel"と呼ばれるものが関係しているらしいです。
"incel"という言葉を初めて聞きましたが、その意味するところについて、CBC Newsの記事が分かりやすかったので引用します。
The deadly van attack in Toronto is shining a spotlight on the controversial, often misogynistic world of "incels."
The term incel is short for "involuntarily celibate," and the community that uses the label is typically dominated by men voicing frustration online about their lack of sexual relationships, sometimes blaming women for their failures with the opposite sex.
Toronto police said Tuesday that Alek Minassian, the 25-year-old suspected of driving the van that plowed into pedestrians on a busy stretch of Yonge Street in Toronto's north end Monday, killing 10 people, is alleged to have published "a cryptic post on Facebook minutes before he began driving the rented van."
Minassian has been charged with 10 counts of first-degree murder and 13 counts of attempted murder. Fourteen people remain in hospital.
(Facebook post linked to Toronto van attack points to insular, misogynistic world of 'incels.' CBC News. April 25, 2018.)
お読みいただければ分かるとおり、"incel"とは、
involuntarily celibate
を略したもので、日本語に訳すとすると、不本意ながら禁欲的生活を送っている立場、という感じでしょうか。
「不本意ながら禁欲」というのは、要はモテない、女性との出会いがない、ということに尽きるのでしょうが、そのような境遇の若者達がネット上で形成するグループが"incel(s)"と称される模様です。
モテない（と思い込んでいる）男たちが集まって管を巻くのは今も昔も変わらないのだと思いますが、"incels"は過激化して女性を罵ったり、実際に暴力行為にエスカレートするケースもあることから、オンラインコミュニティでは"incel"のグループを禁止しているケースもあるそうです。
The term incel grabbed headlines last November when the online discussion platform Reddit banned the community and its main thread — r/Incels — for violating its policy against content that glorifies or incites violence.
At the time, the group had more than 40,000 members.
But other forums are laced with suggestions that at least some of the discussions are merely satire or a way of blowing off steam.
(ibid.)
2018年4月26日木曜日
Golden state
40年以上も前に、米・加州、サクラメントで発生した強姦殺人事件の容疑者が逮捕されたというニュースです。DNAが決め手となったようです。
SACRAMENTO, Calif. (Reuters) - An elderly former policeman has been arrested and charged with eight murders attributed to the Golden State Killer, a serial criminal responsible for dozens of rapes and slayings that terrorized parts of California during the 1970s and 1980s, authorities said on Wednesday.
The suspect was identified at a Sacramento news conference as Joseph James DeAngelo, 72, in a case officials said was finally solved by DNA evidence about two months after gaining renewed attention in the bestselling book, “I’ll Be Gone in the Dark.”
(Ex-California policeman arrested in 'Golden State' serial killer case. Reuters. April 26, 2018.)
日本でも20年近くも前に発生した殺人事件の容疑者が逮捕されるということがありましたが、まさに天網恢恢疎にして漏らさず、という言葉を思い出します。
さて、容疑者は、
the Golden State Killer
として長くその行方を警察当局が追っていたのですが、この"Golden State"というのはカリフォルニア州の異名ということをご存知でしょうか？
"Gold"（金）は同州のカラーでもあるということですが、ゴールドラッシュ（Gold Rush）やGolden Gate Bridgeなど、カリフォルニアにはGoldに因むものが多いということから来ているようです。
SACRAMENTO, Calif. (Reuters) - An elderly former policeman has been arrested and charged with eight murders attributed to the Golden State Killer, a serial criminal responsible for dozens of rapes and slayings that terrorized parts of California during the 1970s and 1980s, authorities said on Wednesday.
The suspect was identified at a Sacramento news conference as Joseph James DeAngelo, 72, in a case officials said was finally solved by DNA evidence about two months after gaining renewed attention in the bestselling book, “I’ll Be Gone in the Dark.”
(Ex-California policeman arrested in 'Golden State' serial killer case. Reuters. April 26, 2018.)
日本でも20年近くも前に発生した殺人事件の容疑者が逮捕されるということがありましたが、まさに天網恢恢疎にして漏らさず、という言葉を思い出します。
さて、容疑者は、
the Golden State Killer
として長くその行方を警察当局が追っていたのですが、この"Golden State"というのはカリフォルニア州の異名ということをご存知でしょうか？
"Gold"（金）は同州のカラーでもあるということですが、ゴールドラッシュ（Gold Rush）やGolden Gate Bridgeなど、カリフォルニアにはGoldに因むものが多いということから来ているようです。
2018年4月25日水曜日
tipsy
お父さん、お酒くさ〜い、というのはまあその通りなんですが、単にアルコール臭いというのではなく、口腔衛生学的な観点からもアルコールはよろしくないそうです。
お酒を飲まない人に比べて、大酒呑み（heavy drinker）の人は口内バクテリアのバランスが崩れているのだそうです。
Booze can make you tipsy. The same goes for the balance of bacteria in your mouth, which has potentially serious health consequences.
Researchers report that compared to teetotalers, men and woman who have more than one alcoholic drink a day have more harmful oral bacteria linked to gum disease, heart disease and cancer.
The study, led by epidemiologist Jiyoung Ahn of NYU Langone Health in New York and published in Microbiome, is based on a pair of large surveys involving more than 1,000 people that included data on drinking habits and oral samples.
(Joe Dziemianowicz. Alcohol is throwing off the bacteria balance in your mouth. New York Daily News. April 24, 2018.)
引用した記事の冒頭の表現で、
Booze can make you tipsy.
とありますが、"tipsy"というのは酒によってふらついている状態、千鳥足のことを意味しています。
続く部分で、
The same goes for the balance of bacteria...
とは、口内バクテリアのバランスが崩れる、ということを言っているのですが、酔っ払いがバランスを崩すことと掛けて、しゃれが利いています。
"tipsy"という単語について、もう少し見てみましょう。
語源欄を見てみると、"tip"という単語に関連があるか、もしくは"tipple"からの逆成とありました。（ランダムハウス英和辞書）
"tip"の動詞の意味に、傾ける、ひっくりかえる、転倒する、というものがあり、なるほど"tipsy"とつながります。
"tipple"の方はどうでしょうか。こちらは、強い酒を飲むという意味だそうですが、さらに遡って、酒場の主人、バーテンダーを意味するtipelerという中期英語に因むようです。この意味は、現代も"tippler"という単語に引き継がれています。
"tip"という単語にもかつては酒の意味があったそうですが、酒の入ったグラスを傾けることから連想されたのか、あるいは酔ってふらついたり転倒したりすることから連想されたのか、いずれにしても興味深い語源ではあります。
お酒を飲まない人に比べて、大酒呑み（heavy drinker）の人は口内バクテリアのバランスが崩れているのだそうです。
Booze can make you tipsy. The same goes for the balance of bacteria in your mouth, which has potentially serious health consequences.
Researchers report that compared to teetotalers, men and woman who have more than one alcoholic drink a day have more harmful oral bacteria linked to gum disease, heart disease and cancer.
The study, led by epidemiologist Jiyoung Ahn of NYU Langone Health in New York and published in Microbiome, is based on a pair of large surveys involving more than 1,000 people that included data on drinking habits and oral samples.
(Joe Dziemianowicz. Alcohol is throwing off the bacteria balance in your mouth. New York Daily News. April 24, 2018.)
引用した記事の冒頭の表現で、
Booze can make you tipsy.
とありますが、"tipsy"というのは酒によってふらついている状態、千鳥足のことを意味しています。
続く部分で、
The same goes for the balance of bacteria...
とは、口内バクテリアのバランスが崩れる、ということを言っているのですが、酔っ払いがバランスを崩すことと掛けて、しゃれが利いています。
"tipsy"という単語について、もう少し見てみましょう。
語源欄を見てみると、"tip"という単語に関連があるか、もしくは"tipple"からの逆成とありました。（ランダムハウス英和辞書）
"tip"の動詞の意味に、傾ける、ひっくりかえる、転倒する、というものがあり、なるほど"tipsy"とつながります。
"tipple"の方はどうでしょうか。こちらは、強い酒を飲むという意味だそうですが、さらに遡って、酒場の主人、バーテンダーを意味するtipelerという中期英語に因むようです。この意味は、現代も"tippler"という単語に引き継がれています。
"tip"という単語にもかつては酒の意味があったそうですが、酒の入ったグラスを傾けることから連想されたのか、あるいは酔ってふらついたり転倒したりすることから連想されたのか、いずれにしても興味深い語源ではあります。
2018年4月24日火曜日
ケッサク ー tour de force
飛行機というのはつくづくトラブルの絶えない乗り物のようです。巻き添えになった乗客にはご愁傷様です。
What began as a simple boarding dispute at Miami International Airport escalated into a tour de force of plane drama on Sunday as a belligerent passenger was repeatedly stunned by police, forcibly carried out of his seat, then driven through the terminal with his head hanging out the back of a golf cart like a man in a stockade.
All that was before, police say, Jacob Garcia lunged for an officer’s gun and kicked out a squad car window.
(Aci Selk. ‘Tase me, and you’ll see what happens,’ an American Airlines passenger said. Police did — 10 times. The Washington Post. April 23, 2018.)
マイアミ発、シカゴ行きの米国内線で男の乗客が隣の席に座る女性を触ったことからトラブルになり、警官が出動する騒ぎになりました。男は逆上し、これを取り押さえるため、警官が男に対してテーザー銃（taser）を10回も使うという大捕物になったそうです。
さて、飛行機に限らず交通機関での乗客同士のトラブルというものは日常茶飯事でしょうが、エスカレートして、
tour de force of plane drama
にまで発展した今回の一件ですが、"tour de force"という表現に着目したいと思います。
見た目（スペル）からもお判りのように、フランス語です。力業、偉業、力作、などといった訳語が辞書に載っていますが、記事のコンテクストではピンと来ません。
例えば、以下のような例文ではこれらの訳語がぴったりきます。
In Mr. Grigorescu's 1978 tour de force, "Dialogue With President Ceausescu," the artist plays the roles of interviewer and interviewee and gets to say exactly what he wants to a man he despises, fears and will never meet.
(New York Times, 2015)
"tour de force"の"tour"は英語の"tour"（ツアー、旅行）とは別の意味で、ここでは業（わざ）、技巧、といった意味です。"force"は英語に同じく、「力」のことです。
このように、"tour de force"は基本的にはポジティブな意味で、力作、偉業、離れ技、という意味で使われるのですが、今回引用した記事では敢えて皮肉として用いられていると考えたほうが良さそうです。
そう言えば日本語でも、「傑作」という言葉は文字通り、芸術や文学作品における金字塔的な作品を指しますが、一方で滑稽なくらい目立つ所業を指して用いられることもありますね。
そのような場合、敢えて、「ケッサク」などとカタカナ表記したりもしますが、引用記事での"tour de force"はこれに近いものと思われました。
What began as a simple boarding dispute at Miami International Airport escalated into a tour de force of plane drama on Sunday as a belligerent passenger was repeatedly stunned by police, forcibly carried out of his seat, then driven through the terminal with his head hanging out the back of a golf cart like a man in a stockade.
All that was before, police say, Jacob Garcia lunged for an officer’s gun and kicked out a squad car window.
(Aci Selk. ‘Tase me, and you’ll see what happens,’ an American Airlines passenger said. Police did — 10 times. The Washington Post. April 23, 2018.)
マイアミ発、シカゴ行きの米国内線で男の乗客が隣の席に座る女性を触ったことからトラブルになり、警官が出動する騒ぎになりました。男は逆上し、これを取り押さえるため、警官が男に対してテーザー銃（taser）を10回も使うという大捕物になったそうです。
さて、飛行機に限らず交通機関での乗客同士のトラブルというものは日常茶飯事でしょうが、エスカレートして、
tour de force of plane drama
にまで発展した今回の一件ですが、"tour de force"という表現に着目したいと思います。
見た目（スペル）からもお判りのように、フランス語です。力業、偉業、力作、などといった訳語が辞書に載っていますが、記事のコンテクストではピンと来ません。
例えば、以下のような例文ではこれらの訳語がぴったりきます。
In Mr. Grigorescu's 1978 tour de force, "Dialogue With President Ceausescu," the artist plays the roles of interviewer and interviewee and gets to say exactly what he wants to a man he despises, fears and will never meet.
(New York Times, 2015)
"tour de force"の"tour"は英語の"tour"（ツアー、旅行）とは別の意味で、ここでは業（わざ）、技巧、といった意味です。"force"は英語に同じく、「力」のことです。
このように、"tour de force"は基本的にはポジティブな意味で、力作、偉業、離れ技、という意味で使われるのですが、今回引用した記事では敢えて皮肉として用いられていると考えたほうが良さそうです。
そう言えば日本語でも、「傑作」という言葉は文字通り、芸術や文学作品における金字塔的な作品を指しますが、一方で滑稽なくらい目立つ所業を指して用いられることもありますね。
そのような場合、敢えて、「ケッサク」などとカタカナ表記したりもしますが、引用記事での"tour de force"はこれに近いものと思われました。
登録:
投稿 (Atom)