piss, pee

欧米の自動車についているナンバープレート（ライセンスプレート）のことを、


vanity plate


と呼ぶことについては以前取り上げました。

ナンバープレートについては日本でも語呂合わせや好みの数字列を好むドライバーが多いですが、欧米では数字とアルファベットの組み合わせのため、より語呂合わせのバリエーションが豊富です。

前回取り上げた記事もそうだったのですが、この語呂合わせは問題になることが多いようです。


Parent: "Go now, you may not get the chance later."

At least for one New Hampshire woman, that was pretty much the ongoing conversation she had with her four kids ... so much that she made it her vanity license plate for 15 years.

Wendy Auger is proud of her "PB4WEGO" plate and told CNN she's never had any issues with it. Until now.

New Hampshire asked Auger, in a letter she received August 16, to surrender her plate because it includes a phrase relating to "sexual or excretory acts or functions," said Auger.
(Alisha Ebrahimiji. A mom with a license plate that reads 'PB4WEGO' wins a battle with the state to keep it. CNN. August 29, 2019.)


ドライバーである4児の母親の自家用車のプレートは、


PB4WEGO


というものだそうですが、これにライセンスプレートを管理する行政側が不適切なナンバーだという理由で返還を求めたそうです。

どういう点で不適切なのか、については、


sexual or excretory acts or functions


である、ということなのですが、果てさてどういう訳でそう解釈されるのか、英語国民でない我々にはやや判じ物の部類に入りますね。

記事の冒頭を読むと想像がつくのですが、4児の母親である女性が子供を車に乗せる前にちゃんとトイレに行ったかを確認するということを考え合わせると、"PB4WEGO"は恐らくは、


Pee Before We Go


を文字（と数字）に写したものと想像します。

"P"の部分について、"pee"というのは"piss"が約まったもので、幼児語の部類に入ります。

ところで、"piss"を改めて辞書でチェックしたのですが、この単語が俗ラテン語由来とは少し驚きでした。

しかも、擬声語だということで、さらにびっくりです。

15年間に渡りこのナンバープレートをつけている女性は行政の返還要求に反発したそうですが、最終的には州知事の肝いりもあって、返還義務は免れたとのことです。

痴漢 ー groping

日本発、痴漢撃退のスタンプが発売後数時間で売り切れ、というニュース記事を見かけました。


Tokyo (CNN)A new device aimed at tackling sexual harassment on crowded trains and public transport has sold out just half an hour after it went on sale in Japan.

The "anti-groping" stamps, manufactured by stamp-maker Shachihata Inc., allow victims of harassment to mark their assailants with invisible ink, and also provide a deterrent to would-be attackers.
A limited run of 500 stamps, which retailed at 2,500 yen (about $24), sold out within 30 minutes of going on sale on Tuesday, a company spokesman told CNN.

In May, Shachihata said it would develop the stamp after discussions erupted on social networking sites about how to discourage groping -- known as "chikan" -- on crowded trains.
(Invisible-ink stamps to identify gropers on Japanese public transport sell out in minutes. CNN. August 28, 2019.)


スタンプの発売元はハンコで有名なあのシャチハタだそうです。

痴漢（行為）のことは英語で、


groping


と表現されています。また、敢えて記事では日本語の痴漢という表現についても、”known as “chikan””と触れられています。

“grope”というのはまさぐる動きをすることを言いますが、特に性的な意味合いで使われるので中尉が必要です。

現職の某大統領も随分とこの”groping”の告発がされていますが・・・。

sammy

記事の引用をどうぞ。


We “ate ’em all.”

After the end of this week, there will be no more Popeyes chicken sandwiches — with the company announcing Tuesday that it had run through its inventory.

“We’re sold out” Popeyes said in a video posted to its Twitter page.

But don’t fret, fried chicken fans.

The fast-food chain plans to have the beloved sandwich back at locations everywhere in the near future, it’s just not sure when yet.

“We are so thankful,” said Popeyes, which launched the $3.99 sammy on Aug. 12.

“You ate ’em all. (Legit proud of you),” the company added. “They’ll be back soon. For. Good. Pinky swear.”

People have been flocking to their nearest Popeyes in recent weeks to try the new menu item after a Twitter feud was sparked between it and Chick-fil-A over who had the best sandwich.
(Chris Perez. Popeyes is ‘sold out’ of chicken sandwiches. New York Post. August 27, 2019.)


アメリカでチキンのサンドイッチをめぐって、競合する2つのチェーン店がしのぎを削っているようです。

どちらのブランドも日本ではなじみがありませんが、Popeyeというチェーンと、Chick-fil-Aというチェーンは多分マクドナルドと似たようなファーストフードチェーンなのだろうと思います。

Popeyeブランドの方は生産が追い付かず、売り切れとなる店舗が続出しているそうです。

記事の中で、


$3.99 sammy


と出てくるのですが、この"sammy"というのは"sandwich"のことだそうです。

一見、"sammy"が"sandwich"の省略形には見えないのですが、"sandwich"を早口で発音していく過程で、-d-の音は脱落し、-n-と-w(ich)-がほとんどつながるように発音されることで、-m-の発音に近くなり、それが文字として"sammy"になったということのようです。

ほとんどの辞書でこの"sammy"はエントリには見られません。

マレー語特集（7）ー agar

マレー語特集は7日目になりますが、今日で最終回です。

英単語の”agar”がマレー語の由来とは知りませんでした。

ご存知の通り、”agar”とは日本語で言うといわゆる寒天、ゼリーのことです。

夏の涼味である「ところてん」（心太）は海藻の一種であるテングサから作られることはご存知でしょう。

マレー語では、agar-agarというそうですが、これは寒天の材料になる海藻の一種を指す名称です。

つまり、英単語の”agar”は、マレー語agar-agarの短縮形なのでした。

マレー語特集（6） ー gong

マレーシア出張は終わり、金曜日の夜遅くに帰国致しました。

人生初の東南アジア訪問は見るもの、聞くもの、食べるもの、全てが初めてのことで、仕事のため観光という訳には行きませんでしたが、大変楽しいものでした。

さて、マレー語特集はもう少し続けたいと思うのですが、6日目に取り上げる単語として、


gong


があります。

日本語でもゴング、どら（銅羅）とも呼ばれる打楽器の一種ですが、東南アジアの音楽には欠かせない楽器のgongはマレー語から来ています。

どうして”gong”になったかについては、擬音語、つまりどらの音をそのまま文字にしたということです。