最も無難な方法 ― the line of least resistance

今日のYahoo! Japanのヘッドラインにも出てきた英国でのニュース記事からです。


Women spend more than an hour getting ready for work on a Monday, but by the time Friday rolls around this figure has dropped by three quarters to just 19 minutes, a new survey shows.

（中略）

The study, involving 1,000 people, discovered that women spend an average of 76 minutes on their appearance on a Monday.


英国では、女性が月曜朝の出勤前におしゃれや何かでかける時間は、金曜日のそれと比較して4倍の76分なのだそうです。

内訳は、下記にあるように、ヘアスタイル（のチェック？）に23分、メークに18分、着ていく服の選定に16分、シャワーに19分で、トータル76分だそうです。

This breaks down into 23 minutes spent on hair, 18 minutes on make-up, 16 minutes deciding what to wear and 19 minutes showering.

この時間が火曜日には半分くらいになり、さらに金曜日には4分の1となるということです。

On Tuesday, the average women spend 12 minutes on her hair, nine on make-up, nine minutes choosing an outfit and 10 minutes showering.

By Friday, time has become even more concentrated with six minutes on hair, a minute on make-up, a minute spent choosing clothes and 11 minutes showering.


このような傾向は男性でも当然見られるそうですが、男性の場合は女性に較べてその傾向が始まるのが早く、2日目以降（水曜日以降ということでしょうか）、適当になるようです。

そして、今日の表現ですが、女性の場合は男性よりもより長く”おしゃれ”を保持しようとするそうですが、やはり金曜日近くなると、”最も無難な方法”を取るようになり、最終的に必要最小限の時間を費やすということになるようです。


“It’s clear that most men can only pay attention to their appearance for a maximum of two days before opting for an acceptable level of dishevelment,” he said.

“Women try to keep their dress standards higher for longer, but by the time Friday comes, they too have gone down a line of least resistance.”
(Caroline Gammell. Women spend quarter of time getting ready for work by Friday. Telegraph.co.uk. May 30, 2010.)