birthday suit

世界各国の名所で素っ裸になって逆立ちする男性。一体何者でしょうか？


A bold and bare traveler is experiencing the world in all its glory – one naked handstand at a time!

The anonymous "Naked Handstander" has stripped down and showed off his impeccable form in 17 different countries across the globe, Caters News Agency reports.

Supporting his weight on two hands while stretching his legs towards the sky – the nude vagabond proudly spreads his limbs like a gallant starfish – taking it all in while wearing only his birthday suit.
(Chris Perez. What an ass! 'Naked Handstander' takes his act across the world. New York Post. September 8, 2014.)


記事によりますと、どうやら男性は環境破壊や汚染を拡大する消費社会、特に製品が陳腐化するサイクルが早く買い替えを余儀なくされるような現代社会の仕組みに対して警鐘を鳴らす目的でこのようなパフォーマンスを行っていると言うことです。

なるほど・・・、筆者は同意しなくもありません。素っ裸で逆立ちする必要があるかは別の話しですが・・・。

さて、今日取り上げる表現ですが、


birthday suit


とはしゃれた表現ではありませんか？

生まれたときの着衣、つまり“裸”ということです。

"birthday gear"、"birthday attire"などとも表現するそうです。