昨日、Hoosierを取り上げたばかりですが、今日はLone Starが目に留まりましたので取り上げます。
Texans cast their votes in primaries Tuesday, the first contests of the 2018 election cycle. But voters in the Lone Star State have been voting for almost two weeks already — and there's been a big surge in enthusiasm across the board.
Driven by anti-President Trump fervor, in this typically deep red state, there are plenty of positive signs for a once-latent Democratic Party in the state. Early vote turnout for the minority party has surpassed GOP totals — and even bested their 2016 numbers. Democrats have also fielded a record number of candidates in all 36 congressional districts, and there's the potential to flip maybe three or more seats come November.
(Polls Close In Texas Primary, With Democrats Hoping To Show Off Big Turnout. NPR. March 6, 2018.)
アメリカで、大統領任期期間である4年間のちょうど真ん中にあたる2年目を節目に行われる中間選挙が始まりました。
今日の朝刊でもこの中間選挙の解説コラムがあったので読んでいたのですが、2018年に予定される次期大統領選を控えて行われるこの選挙は現政権の信任の度合いを測る意味合いがある重要な選挙とされます。
さて、引用した記事は、
Texans cast their votes...
と始まるのですが、すぐに、
voters in the Lone Star State have been voting...
と続きます。
このthe Lone Star Stateは実はテキサス州を指すので、"Texans"と言いながら、敢えて別表現を使っている訳です。
さて、"Lone Star"というのは1つの星、ということなのですが、これはテキサス州の州旗が一つ星であることに因みます。
テキサス州と言えば、ブッシュ前大統領の出身地でもあり、共和党のお膝元みたいに取り上げられる州です。
記事中、"typicaly deep red state"とも表現されていますが、赤（red）は共和党のカラーです。今回は民主党（青）の躍進も予測されるようです。
2018年3月6日火曜日
Hoosier
十数年前の話ですが、アメリカに3か月間ほど滞在したことがあります。
その際印象に残ったことの1つに、ビールが手に入らないということがありました。未成年云々の話ではありません。
日本ではコンビニでもスーパーでも、大人であれば文句言われることなく調達できますが、アメリカではそんなに気楽にビールを買うことができないのです。
正確に言うとアメリカ国内でも州により独自の規制があって、私が滞在していたペンシルベニア州でも独自の規制が施行されていたところでした。今となっては記憶が曖昧ですが、1週間のうち、ビールを購入できる曜日が決まっていて（確か、水曜日から金曜日まで、とか極めて限定されていました）、しかもビールを買うことのできるお店というのは裏通りで、看板も掲げずひっそりと営業しているような店舗だけだったのを覚えています。（一方、ワインやウィスキーの販売店は表通りで営業していますが、ビールは置いていませんでした。）
以下に引用する記事はインディアナ州の話ですが、こちらも独自の規制があったようです。
Grabbing mimosa ingredients the day of an impromptu brunch.
Picking up a bottle of red wine for Sunday dinner while grocery shopping.
Rushing out to buy a case of your favorite beer because a few of your friends have invited themselves over at the last minute to watch a full day of NFL action.
These Sunday shopping scenarios were impossibilities in Indiana. But not now. Gov. Eric Holcomb signed a historic bill Wednesday that made Sunday carryout alcohol sales legal in Indiana.
Sunday ushered in the new reality that allows grocery, package liquor, drug and convenience stores to sell alcohol between the hours of noon and 8 p.m. on Sundays. The milestone was still setting in for Hoosiers who figured the state's ban on such sales would be as tied to the state's legacy as breaded tenderloins are.
(Justin L Mack. Sunday alcohol sales come to Indiana stores for the first time. Indy Star. March 4, 2018.)
インディアナ州では、週末自宅でアメフトの試合をビールを飲みながら観戦、なんていうアメリカ人の定番とも言える過ごし方は不可能に近かったそうですが、日曜日のアルコール類の販売が規制緩和されたそうです。
さて、引用した記事の最後の部分に、
Hoosier
という単語が使われているのですが、これはインディアナ州の住民を指す異名です。
田舎者という意味のある"Hoosier"ですが、なぜインディアナ州のことを指すようになったのかは、諸説あるもののはっきりしないそうです。
ウィキペディアによりますと、インディアナ州をThe Hoosier Stateと呼ぶようになったのは150年以上も前に遡るそうですが、爾来スポーツチームなどがHoosierの名を冠してきました。
以前、the Peach Stateやthe Yellowhammer State、Big Appleなど、アメリカの地名の異名を取り上げてきましたので参考ください。
その際印象に残ったことの1つに、ビールが手に入らないということがありました。未成年云々の話ではありません。
日本ではコンビニでもスーパーでも、大人であれば文句言われることなく調達できますが、アメリカではそんなに気楽にビールを買うことができないのです。
正確に言うとアメリカ国内でも州により独自の規制があって、私が滞在していたペンシルベニア州でも独自の規制が施行されていたところでした。今となっては記憶が曖昧ですが、1週間のうち、ビールを購入できる曜日が決まっていて（確か、水曜日から金曜日まで、とか極めて限定されていました）、しかもビールを買うことのできるお店というのは裏通りで、看板も掲げずひっそりと営業しているような店舗だけだったのを覚えています。（一方、ワインやウィスキーの販売店は表通りで営業していますが、ビールは置いていませんでした。）
以下に引用する記事はインディアナ州の話ですが、こちらも独自の規制があったようです。
Grabbing mimosa ingredients the day of an impromptu brunch.
Picking up a bottle of red wine for Sunday dinner while grocery shopping.
Rushing out to buy a case of your favorite beer because a few of your friends have invited themselves over at the last minute to watch a full day of NFL action.
These Sunday shopping scenarios were impossibilities in Indiana. But not now. Gov. Eric Holcomb signed a historic bill Wednesday that made Sunday carryout alcohol sales legal in Indiana.
Sunday ushered in the new reality that allows grocery, package liquor, drug and convenience stores to sell alcohol between the hours of noon and 8 p.m. on Sundays. The milestone was still setting in for Hoosiers who figured the state's ban on such sales would be as tied to the state's legacy as breaded tenderloins are.
(Justin L Mack. Sunday alcohol sales come to Indiana stores for the first time. Indy Star. March 4, 2018.)
インディアナ州では、週末自宅でアメフトの試合をビールを飲みながら観戦、なんていうアメリカ人の定番とも言える過ごし方は不可能に近かったそうですが、日曜日のアルコール類の販売が規制緩和されたそうです。
さて、引用した記事の最後の部分に、
Hoosier
という単語が使われているのですが、これはインディアナ州の住民を指す異名です。
田舎者という意味のある"Hoosier"ですが、なぜインディアナ州のことを指すようになったのかは、諸説あるもののはっきりしないそうです。
ウィキペディアによりますと、インディアナ州をThe Hoosier Stateと呼ぶようになったのは150年以上も前に遡るそうですが、爾来スポーツチームなどがHoosierの名を冠してきました。
以前、the Peach Stateやthe Yellowhammer State、Big Appleなど、アメリカの地名の異名を取り上げてきましたので参考ください。
2018年3月5日月曜日
hung parliament
週明けの為替市場に関するロイター通信の記事から引用します。
SYDNEY (Reuters) - Asian shares were on the backfoot and the safe-haven yen rose on Monday amid fears of a global trade war, while the euro was choppy as investors worried Italy’s national elections could deliver an anti-establishment government.
Italian voters delivered a hung parliament on Sunday, flocking to anti-establishment and far-right parties in record numbers and casting the euro zone’s third-largest economy into a political gridlock that could take months to clear.
(Swati Pandey. Asian shares subdued; euro choppy amid Italian uncertainty. Reuters. March 5, 2018.)
安心感のある円が買われ・・・、というようによく言われますけれども、引用した記事でもそのようです。
逆にユーロは変動が大きかったようですが、背景にはイタリアの国政選挙結果があるようです。
先週の新聞などで読んでいましたが、既存政党を批判するいわゆる大衆迎合型の党が支持を得て躍進しているという報道がされていました。結果、
a hung parliment
が誕生したそうですが、この"hung parliament"については
a parliament in which no political party has a clear majority
(Merriam-Webster Dictionary)
という定義がされており、選挙の結果、どの政党も過半数を取ることができていない状態、を意味しています。
ネットで検索してみると、「宙ぶらりん議会」などという訳語が見えます。
日本では、衆院と参院で与野党が逆転している「ねじれ国会」がよく知られています。以前、"twisted leadership"という表現を取り上げました。
SYDNEY (Reuters) - Asian shares were on the backfoot and the safe-haven yen rose on Monday amid fears of a global trade war, while the euro was choppy as investors worried Italy’s national elections could deliver an anti-establishment government.
Italian voters delivered a hung parliament on Sunday, flocking to anti-establishment and far-right parties in record numbers and casting the euro zone’s third-largest economy into a political gridlock that could take months to clear.
(Swati Pandey. Asian shares subdued; euro choppy amid Italian uncertainty. Reuters. March 5, 2018.)
安心感のある円が買われ・・・、というようによく言われますけれども、引用した記事でもそのようです。
逆にユーロは変動が大きかったようですが、背景にはイタリアの国政選挙結果があるようです。
先週の新聞などで読んでいましたが、既存政党を批判するいわゆる大衆迎合型の党が支持を得て躍進しているという報道がされていました。結果、
a hung parliment
が誕生したそうですが、この"hung parliament"については
a parliament in which no political party has a clear majority
(Merriam-Webster Dictionary)
という定義がされており、選挙の結果、どの政党も過半数を取ることができていない状態、を意味しています。
ネットで検索してみると、「宙ぶらりん議会」などという訳語が見えます。
日本では、衆院と参院で与野党が逆転している「ねじれ国会」がよく知られています。以前、"twisted leadership"という表現を取り上げました。
2018年3月2日金曜日
自撮りで団子鼻に ― proboscis
自撮りで取った自分の顔写真だと鼻が大きく見える・・・、そんな話があるそうです。
私自身、自撮りなどしたことないのでそんなことは思ってみたこともありませんが、ちゃんと調査した人がいるようです。
なんでも、自撮りの場合はカメラのレンズの広角に加えて、顔に接近しているので、大体3割増くらいに大きく写ってしまうのだそうです。
Does this selfie make my nose look big? Why, yes it does, according to a new study. A full 30 percent bigger than it would look if you didn't have a phone up in your mug.
Despite how easy it is to snap those all-pervasive self portraits, the short distance from the camera combines with the wide-angle lens to puff the proboscis, explains the research, published Thursday in the journal JAMA Facial Plastic Surgery.
(Leslie Katz. Yes, selfies do make your nose look bigger. CNET. March 1, 2018.)
自撮りした自分の顔写真の鼻のサイズに嫌悪感を覚え、整形に走る人も多いそうです。笑い話のようですが、自撮りが流行する現代では笑えない話として取り上げられています。
さて、今日の1語ですが、
proboscis
という、見慣れない単語です。
この"proboscis"も鼻（nose）のことなんですね。
ただし、「大きな鼻」のことです。辞書を引くと、ゾウの鼻（あの長い鼻）のことでもあるようです。
"proboscis"はギリシャ語由来であり、その語幹boskeinには食べるという意味があります。
ゾウの鼻がそうですが、食べる器官としての鼻のことを"proboscis"というようです。
私自身、自撮りなどしたことないのでそんなことは思ってみたこともありませんが、ちゃんと調査した人がいるようです。
なんでも、自撮りの場合はカメラのレンズの広角に加えて、顔に接近しているので、大体3割増くらいに大きく写ってしまうのだそうです。
Does this selfie make my nose look big? Why, yes it does, according to a new study. A full 30 percent bigger than it would look if you didn't have a phone up in your mug.
Despite how easy it is to snap those all-pervasive self portraits, the short distance from the camera combines with the wide-angle lens to puff the proboscis, explains the research, published Thursday in the journal JAMA Facial Plastic Surgery.
(Leslie Katz. Yes, selfies do make your nose look bigger. CNET. March 1, 2018.)
自撮りした自分の顔写真の鼻のサイズに嫌悪感を覚え、整形に走る人も多いそうです。笑い話のようですが、自撮りが流行する現代では笑えない話として取り上げられています。
さて、今日の1語ですが、
proboscis
という、見慣れない単語です。
この"proboscis"も鼻（nose）のことなんですね。
ただし、「大きな鼻」のことです。辞書を引くと、ゾウの鼻（あの長い鼻）のことでもあるようです。
"proboscis"はギリシャ語由来であり、その語幹boskeinには食べるという意味があります。
ゾウの鼻がそうですが、食べる器官としての鼻のことを"proboscis"というようです。
2018年3月1日木曜日
“Bro culture”とは何ぞや？ ー bro culture
あのグーグルが、アメリカ本社でセクハラスキャンダルで揺れているというニュースです。
Tech giant Google has been accused of fostering a “bro culture” that saw female employees suffer sexual harassment on a daily basis in a new lawsuit by a filed by a former software engineer.
Loretta Lee, who spent seven years at Google before she as [sic] fired in 2016, accused the Californian company of sexual harassment, gender discrimination, and wrongful termination in a suit earlier this month.
It comes just six months after Google’s last major sexism scandal, which was sparked by the leak of a 10-page memo spread within the company, rallying against its diversity policies.
(Damien Sharkov. ‘BRO CULTURE’: FORMER GOOGLE EMPLOYEE FIRED FOR POOR PERFORMANCE LAUNCHES SEXUAL HARASSMENT SUIT. newsweek. March 1, 2018.)
インターネット時代の最先端を行く、イノベーションの代表とも言える企業でもセクハラの闇があるんだと思わされる記事です。
ところで、セクハラ（sexual harassment）という言葉とは別に、
bro culture
という用語が使われています。
どのような概念なのでしょうか？
“bro”は”brother”のことで、辞書を引いてもそれ以上の意味はありません。”bro culture”についてもエントリは見当たりません。
ネットで検索してみると”bro culture”については様々な解説があることが分かります。
結論から言いますと、”bro culture”にこれといった定義は無いそうです。
以下は、USA TODAY紙からの引用です。
If you’re in college there’s a high probability that you or someone you know has discussed “bro culture,” “dude bros” or “frat culture” — and more likely than not the conversation was negative.
“Bro culture” refers not just to macho behaviors in general, but also to darker things like binge drinking, sexism, rape culture and other elements associated with hyper masculinity.
(Kyler Sumter. What we mean when we say 'bro culture.’ USA Today. June 7, 2017.)
この解説によれば、”bro culture”というのはいわゆる男性優越主義というようにも読めます。
一方、”binge drinking”とか、”hyper masculinity”といった単語からはいわゆる「体育会系」的な臭いがします。
“rape (culture)”に至っては、犯罪であり許されるものではありません。
このように見てみると、”bro culture”を背景とする”sexual harassment”は、日本で取り沙汰されている「セクハラ」とはやや性質を異にするもののように思えてきます。
Tech giant Google has been accused of fostering a “bro culture” that saw female employees suffer sexual harassment on a daily basis in a new lawsuit by a filed by a former software engineer.
Loretta Lee, who spent seven years at Google before she as [sic] fired in 2016, accused the Californian company of sexual harassment, gender discrimination, and wrongful termination in a suit earlier this month.
It comes just six months after Google’s last major sexism scandal, which was sparked by the leak of a 10-page memo spread within the company, rallying against its diversity policies.
(Damien Sharkov. ‘BRO CULTURE’: FORMER GOOGLE EMPLOYEE FIRED FOR POOR PERFORMANCE LAUNCHES SEXUAL HARASSMENT SUIT. newsweek. March 1, 2018.)
インターネット時代の最先端を行く、イノベーションの代表とも言える企業でもセクハラの闇があるんだと思わされる記事です。
ところで、セクハラ（sexual harassment）という言葉とは別に、
bro culture
という用語が使われています。
どのような概念なのでしょうか？
“bro”は”brother”のことで、辞書を引いてもそれ以上の意味はありません。”bro culture”についてもエントリは見当たりません。
ネットで検索してみると”bro culture”については様々な解説があることが分かります。
結論から言いますと、”bro culture”にこれといった定義は無いそうです。
以下は、USA TODAY紙からの引用です。
If you’re in college there’s a high probability that you or someone you know has discussed “bro culture,” “dude bros” or “frat culture” — and more likely than not the conversation was negative.
“Bro culture” refers not just to macho behaviors in general, but also to darker things like binge drinking, sexism, rape culture and other elements associated with hyper masculinity.
(Kyler Sumter. What we mean when we say 'bro culture.’ USA Today. June 7, 2017.)
この解説によれば、”bro culture”というのはいわゆる男性優越主義というようにも読めます。
一方、”binge drinking”とか、”hyper masculinity”といった単語からはいわゆる「体育会系」的な臭いがします。
“rape (culture)”に至っては、犯罪であり許されるものではありません。
このように見てみると、”bro culture”を背景とする”sexual harassment”は、日本で取り沙汰されている「セクハラ」とはやや性質を異にするもののように思えてきます。
登録:
投稿 (Atom)