運動会シーズンもほぼ終わりといったところでしょうか。
三連休はあいにくの台風19号襲来で運動会などの予定が狂ったというケースも多いのではないかと思います。
運動会のプログラムにある「ローハイド」という種目のことを思い出したのですが、これは中学に通う（通っていた）愚息らのプログラムにあったものです。
私は100メートル走やクラス対抗リレーの次に面白い種目と思っているのですが、その内容とは（騎馬戦よろしく）下半身を二人に支えられた者がロープに繋いだバスケットボール大のボールをカウボーイのように振り回して、離れた場所にあるドラム缶を台から叩き落とすというもので、そのスピードを競うものです。
叩き落とすには、ドラム缶との距離感を上手く掴みつつ、適度に、かつ一定以上の強さで打撃を加える必要があり、見ていてハラハラさせられます。
さて、前置きが長くなりましたが、この「ローハイド」というのは、英語のスペルでは、
rawhide
と綴るもので、”hide”というのは動物の皮のことです。
実はきっかけはCNNの記事で、カリフォルニア州で毛皮製品を禁止する州法が成立したというニュースでした。
(CNN) California has become the first US state to ban the sale of animal fur products.
Gov. Gavin Newsom signed legislation Friday that will make it illegal to sell, donate or manufacture new fur products in the state.
The bill, authored by state assemblymaker Laura Friedman, applies to all new clothing, handbags, shoes and other items made with fur. Those who violate the law would be subject to civil penalties.
Used fur and taxidermy products are exempt from the ban, along with leather, cowhide and shearling. Fur products used for religious purposes or by Native American tribes are also exempt, and fur lawfully taken with a hunting license is still allowed.
(Harmeet Kaur. California becomes the first state to ban fur products. CNN. October 13, 2019.)
“cowhide”という単語が使われています。
“rawhide”にしても、”cowhide”にしても、”hide”というのは大きな動物の皮、またなめしていない皮のことを指します。
“hide”には、隠すという意味の動詞がありますが、実は皮を意味する”hide”も隠すという動詞の”hide”も語源を辿ると同じだということも辞書を改めて引いて分かりました。
2019年10月11日金曜日
FI/RE
アメリカに住むミレニアル世代には、FI/REと呼ばれる志向が強まっているそうです。
FI/REというのは略語なんですが、
Financial Independence/Retire Early
の頭文字を取ったものです。
つまり、経済的な自立、早期退職、というのが文字通りの訳ということになりますが、その中身は、若い頃からせっせと貯蓄、また投資をし、働かなくても食べていけるだけのお金が貯まったら退職して悠悠自適に暮らす、というもののようです。
夢のような話です。
Daniel, 36, makes $270,000 a year as a corporate lawyer in Manhattan. But you’d never guess it if you saw his shabby apartment.
The Harvard Law grad, who declined to share his last name for privacy reasons, lives across the Hudson, in Jersey City, to avoid NYC taxes. There’s no TV, just books that Daniel picks up for about 50 cents apiece at a local church. Rice and beans fill the pantry. An armoire holds just five cheap, threadbare suits. When they tear, as they do “every six months” or so, he sews them back up. In the winter, he doesn’t even turn the heat on. “I mostly put on a bunch more layers,” he tells The Post.
Why so stingy? Daniel is a member of the growing FI/RE movement, short for financial independence, retire early. The money philosophy — essentially, save fast and early so you can quit working young — is gaining traction among millennials who have had a taste of office drudgery and want nothing to do with it. Followers combine investment hacks with old-fashioned penny pinching to build up enough savings to quit their 9-to-5, well before their 60s. They’re also committed to a monastic existence, even amid NYC’s many social temptations — drinks with co-workers, workout classes and even the odd fast-casual Friday lunch.
Although he beats himself up for his rare Chipotle splurges (“I’m not as careful as I could be,” he says), Daniel has been able to bank 70% of his attorney’s salary. He’s maxed out his yearly IRA contribution every year since he was 19, and his nest egg recently surpassed $400,000. He’s on track to retire in three years.
(Suzy Weiss. Inside the strange, secretive lives of rich millennial cheapskates. New York Post. October 8, 2019.)
少し引用が長くなってしまいました。
毎日毎日あくせく働くことから早く解放されたいと思うのは分からなくもありませんが、それと引き換えに過度な節制をするというのは結構なチャレンジではないかとも思われます。
私は特に贅沢をしている積もりもありませんが、今以上に切り詰めることで貯蓄を増やし、より早く退職したいか、と問われるとちょっと考えてしまいます。
労働や家庭生活といった日々の単調さの中にも色々な発見はありますし、生き甲斐は見いだせると思うからです。
FI/REというのは略語なんですが、
Financial Independence/Retire Early
の頭文字を取ったものです。
つまり、経済的な自立、早期退職、というのが文字通りの訳ということになりますが、その中身は、若い頃からせっせと貯蓄、また投資をし、働かなくても食べていけるだけのお金が貯まったら退職して悠悠自適に暮らす、というもののようです。
夢のような話です。
Daniel, 36, makes $270,000 a year as a corporate lawyer in Manhattan. But you’d never guess it if you saw his shabby apartment.
The Harvard Law grad, who declined to share his last name for privacy reasons, lives across the Hudson, in Jersey City, to avoid NYC taxes. There’s no TV, just books that Daniel picks up for about 50 cents apiece at a local church. Rice and beans fill the pantry. An armoire holds just five cheap, threadbare suits. When they tear, as they do “every six months” or so, he sews them back up. In the winter, he doesn’t even turn the heat on. “I mostly put on a bunch more layers,” he tells The Post.
Why so stingy? Daniel is a member of the growing FI/RE movement, short for financial independence, retire early. The money philosophy — essentially, save fast and early so you can quit working young — is gaining traction among millennials who have had a taste of office drudgery and want nothing to do with it. Followers combine investment hacks with old-fashioned penny pinching to build up enough savings to quit their 9-to-5, well before their 60s. They’re also committed to a monastic existence, even amid NYC’s many social temptations — drinks with co-workers, workout classes and even the odd fast-casual Friday lunch.
Although he beats himself up for his rare Chipotle splurges (“I’m not as careful as I could be,” he says), Daniel has been able to bank 70% of his attorney’s salary. He’s maxed out his yearly IRA contribution every year since he was 19, and his nest egg recently surpassed $400,000. He’s on track to retire in three years.
(Suzy Weiss. Inside the strange, secretive lives of rich millennial cheapskates. New York Post. October 8, 2019.)
少し引用が長くなってしまいました。
毎日毎日あくせく働くことから早く解放されたいと思うのは分からなくもありませんが、それと引き換えに過度な節制をするというのは結構なチャレンジではないかとも思われます。
私は特に贅沢をしている積もりもありませんが、今以上に切り詰めることで貯蓄を増やし、より早く退職したいか、と問われるとちょっと考えてしまいます。
労働や家庭生活といった日々の単調さの中にも色々な発見はありますし、生き甲斐は見いだせると思うからです。
2019年10月10日木曜日
uncalled for
学校における服装とか身だしなみということについてはアメリカはかなり自由な方だと思っていましたが、そうでもないようです。
CNNの記事によれば、小学生の女の子の髪型が校則違反だという理由で、クラスの集合写真に入れてもらえなかったという一件から、女の子の両親が学校に抗議したということです。
An 8-year-old girl said she felt "singled out" after being blocked from getting her school picture taken because of her hairstyle.
Marian Scott told CNN affiliate WILX she cried after she was told that she couldn't get her photo taken because of the red extensions in her hair.
Ben Kriesch, principal of Paragon Charter Academy, told the station that Marian's red extensions violated school policy.
Marian's father Doug Scott called the incident "upsetting."
"All of this is uncalled for, they didn't even call us," Scott told WILX. "They let her stay in school. ... So if she's not a disruption to the class, then why is she a disruption to the picture?"
The Jackson, Michigan, school's handbook says students' hair color must be "of natural tones" to get their picture taken, WILX reported.
(Gabrielle Sorto. An 8-year-old girl wasn't allowed to take her school picture because of her red hair extensions. CNN. October 9, 2019.)
父親がメディアの取材に対して発したコメントで、
"All of this is uncalled for, they didn't even call us,"
という部分がありますが、"uncalled"という動詞が気になったので改めて辞書を引いてみました。
単純に"call"という動詞に、否定の接頭辞un-が結合したものと思ったのですが、実のところ"uncall"なる動詞は辞書に載っておらず（Merriam-Webster Dictionary、ランダムハウス英和）、どうやら、
uncalled for
という一続きのフレーズとして定着している表現のようだということが分かりました。
引用部分ではハイフンでつながっていませんが、Merriam-Webster Dictionaryでは"uncalled-for"という形の形容詞としてリストされています。
意味するところは、
unnecessary
(Merriam-Webster Dictionary)
だということです。
コーパスを検索してみると、"uncalled"の実例としては、"uncalled for"が最も多くなっています。
CNNの記事によれば、小学生の女の子の髪型が校則違反だという理由で、クラスの集合写真に入れてもらえなかったという一件から、女の子の両親が学校に抗議したということです。
An 8-year-old girl said she felt "singled out" after being blocked from getting her school picture taken because of her hairstyle.
Marian Scott told CNN affiliate WILX she cried after she was told that she couldn't get her photo taken because of the red extensions in her hair.
Ben Kriesch, principal of Paragon Charter Academy, told the station that Marian's red extensions violated school policy.
Marian's father Doug Scott called the incident "upsetting."
"All of this is uncalled for, they didn't even call us," Scott told WILX. "They let her stay in school. ... So if she's not a disruption to the class, then why is she a disruption to the picture?"
The Jackson, Michigan, school's handbook says students' hair color must be "of natural tones" to get their picture taken, WILX reported.
(Gabrielle Sorto. An 8-year-old girl wasn't allowed to take her school picture because of her red hair extensions. CNN. October 9, 2019.)
父親がメディアの取材に対して発したコメントで、
"All of this is uncalled for, they didn't even call us,"
という部分がありますが、"uncalled"という動詞が気になったので改めて辞書を引いてみました。
単純に"call"という動詞に、否定の接頭辞un-が結合したものと思ったのですが、実のところ"uncall"なる動詞は辞書に載っておらず（Merriam-Webster Dictionary、ランダムハウス英和）、どうやら、
uncalled for
という一続きのフレーズとして定着している表現のようだということが分かりました。
引用部分ではハイフンでつながっていませんが、Merriam-Webster Dictionaryでは"uncalled-for"という形の形容詞としてリストされています。
意味するところは、
unnecessary
(Merriam-Webster Dictionary)
だということです。
コーパスを検索してみると、"uncalled"の実例としては、"uncalled for"が最も多くなっています。
2019年10月9日水曜日
the tail wagging the dog
イヌを飼えば、長生きできる！？
そんなタイトルの記事につられました。
You could live 24% longer, thanks to your dog
Roll over — and delay death?
Turns out, one of the many tricks that dogs can do for their humans is to help them live longer — especially if they live alone, or have previously suffered a heart attack or stroke, according to the American Heart Association.
The tail-wagging findings come from a meta-analysis of almost 70 years of global research published in the journal “Circulation” on Tuesday, as well as a new Swedish study of heart attack and stroke survivors spanning over a decade.
The first meta-analysis drew on data from almost 4 million people in the U.S., the U.K., Canada, New Zealand, Australia and Scandinavia, and associated dog ownership with a 24% decreased risk of dying by any cause, and a 64% reduced risk of death after a heart attack in particular.
(Nicole Lyn Pesce. You could live 24% longer, thanks to your dog. Market Watch. October 8, 2019.)
アメリカやイギリス、カナダなどに住む400万人のデータから、イヌを飼っている人の死亡リスクはそうでない人と比べて24%も低いという統計があるそうです。
また、心不全等による死亡リスクは64%も低いという結果だとか。
イヌを飼っていると散歩にも連れて行かなければなりませんので、良い運動にもなるということはありますが、ペットとの交流が精神的な健康面に及ぼす影響もあるのでしょう。
ところで、引用した記事の中に、
The tail-wagging findings come from a meta-analysis of...
という箇所があり、"tail-wagging"という表現が気になって調べました。
文字通りには、尻尾を振るということで、イヌの仕草にかけた洒落の意図を感じます。私は、イヌが喜んだり、興奮しているときに尻尾を振ることから、そのような意味での形容詞的な意味合いかと思ったのですが、どうやらそうではないらしいことが辞書を引いて分かります。
辞書で"tail"を引くと、
the tail wagging the dog
という成句が載っており、これは主客の転倒を意味するそうです。
別の表現では、"the tail wags the dog"という形もあり、これは即ち、（イヌが尻尾を振るのではなく）尻尾がイヌを振る、ということになります。（つまり、主客転倒。）
記事のコンテクストに照らせば、人間がイヌというペットを飼っている積もりが、逆にイヌから恩恵を受けている、ということを表現したものと解釈できます。
そんなタイトルの記事につられました。
You could live 24% longer, thanks to your dog
Roll over — and delay death?
Turns out, one of the many tricks that dogs can do for their humans is to help them live longer — especially if they live alone, or have previously suffered a heart attack or stroke, according to the American Heart Association.
The tail-wagging findings come from a meta-analysis of almost 70 years of global research published in the journal “Circulation” on Tuesday, as well as a new Swedish study of heart attack and stroke survivors spanning over a decade.
The first meta-analysis drew on data from almost 4 million people in the U.S., the U.K., Canada, New Zealand, Australia and Scandinavia, and associated dog ownership with a 24% decreased risk of dying by any cause, and a 64% reduced risk of death after a heart attack in particular.
(Nicole Lyn Pesce. You could live 24% longer, thanks to your dog. Market Watch. October 8, 2019.)
アメリカやイギリス、カナダなどに住む400万人のデータから、イヌを飼っている人の死亡リスクはそうでない人と比べて24%も低いという統計があるそうです。
また、心不全等による死亡リスクは64%も低いという結果だとか。
イヌを飼っていると散歩にも連れて行かなければなりませんので、良い運動にもなるということはありますが、ペットとの交流が精神的な健康面に及ぼす影響もあるのでしょう。
ところで、引用した記事の中に、
The tail-wagging findings come from a meta-analysis of...
という箇所があり、"tail-wagging"という表現が気になって調べました。
文字通りには、尻尾を振るということで、イヌの仕草にかけた洒落の意図を感じます。私は、イヌが喜んだり、興奮しているときに尻尾を振ることから、そのような意味での形容詞的な意味合いかと思ったのですが、どうやらそうではないらしいことが辞書を引いて分かります。
辞書で"tail"を引くと、
the tail wagging the dog
という成句が載っており、これは主客の転倒を意味するそうです。
別の表現では、"the tail wags the dog"という形もあり、これは即ち、（イヌが尻尾を振るのではなく）尻尾がイヌを振る、ということになります。（つまり、主客転倒。）
記事のコンテクストに照らせば、人間がイヌというペットを飼っている積もりが、逆にイヌから恩恵を受けている、ということを表現したものと解釈できます。
2019年10月8日火曜日
vintage
最近、サリンジャーの作品を読み返したりしているのですが、先日もとある記事から取り上げたように今年はサリンジャーの生誕100年に当たるという事で、なにかと話題になっているようです。
下記に引用する記事によれば、サリンジャー愛用のタイプライターや原稿などが、ニューヨークのパブリックライブラリーで公開されるそうで、サリンジャーのファンならば垂涎の催しではないかと思われます。
Opening on October 18th, a new exhibition at the New York Public Library in the Stephen A. Schwarzman Building will have hundreds of items from the J.D. Salinger Literary Trust shown to the public for the first time ever. This will include Salinger’s own typewriter, original typescript for The Catcher in the Rye and other stories, a bookcase from his bedroom, photographs and letters, and more. This treasure trove is particularly fascinating because of Salinger’s own reticence as a public figure. The exhibition is curated by Salinger’s son Matt Salinger and widow Colleen Salinger with Declan Kiely, Director of Special Collections and Exhibitions at the Library, to coincide with the centennial of Salinger’s birth.
(Michelle Young. See J..D. Salinger’s Vintage Typewriter and Other Rare Finds at NYPL Exhibition. Untapped Cities. October 7, 2019.)
ところで今日の一語なんですが、サリンジャー愛用のタイプライターは、
vintage typewriter
と紹介されているのですが、この”vintage”は日本語でも「ヴィンテージ」と言うので分かっているつもりですが、改めて”vintage”を辞書で引きました。
古い、とか年代物の、という意味合いで使われますが、元々の意味は「ぶどう酒」、つまりワインです。
ワインの値打ちが、そのワインが作られた年のぶどうの収穫によって決まってくるというのはご存知の通りです。
私はワインのウンチクには詳しくありませんが、ある年のナントカ地方のぶどうの収穫がどうだったとかいうようなことが言われるのを聞くことがあります。
英単語"vintage”はラテン語vinum（ワインの意）から来ています。ラテン語でvindemiaという単語にまで遡るのですが、これはvinumとラテン語動詞demo（取り去るの意）が結合したものです。
従って、ラテン語においては単にぶどうの収穫を意味していたものですが、やがてその収穫の「年」が強調されるようになり、ぶどう酒に限らず、特定の年や年代に作られたという意味での形容詞的な意味合いが定着していったようです。
下記に引用する記事によれば、サリンジャー愛用のタイプライターや原稿などが、ニューヨークのパブリックライブラリーで公開されるそうで、サリンジャーのファンならば垂涎の催しではないかと思われます。
Opening on October 18th, a new exhibition at the New York Public Library in the Stephen A. Schwarzman Building will have hundreds of items from the J.D. Salinger Literary Trust shown to the public for the first time ever. This will include Salinger’s own typewriter, original typescript for The Catcher in the Rye and other stories, a bookcase from his bedroom, photographs and letters, and more. This treasure trove is particularly fascinating because of Salinger’s own reticence as a public figure. The exhibition is curated by Salinger’s son Matt Salinger and widow Colleen Salinger with Declan Kiely, Director of Special Collections and Exhibitions at the Library, to coincide with the centennial of Salinger’s birth.
(Michelle Young. See J..D. Salinger’s Vintage Typewriter and Other Rare Finds at NYPL Exhibition. Untapped Cities. October 7, 2019.)
ところで今日の一語なんですが、サリンジャー愛用のタイプライターは、
vintage typewriter
と紹介されているのですが、この”vintage”は日本語でも「ヴィンテージ」と言うので分かっているつもりですが、改めて”vintage”を辞書で引きました。
古い、とか年代物の、という意味合いで使われますが、元々の意味は「ぶどう酒」、つまりワインです。
ワインの値打ちが、そのワインが作られた年のぶどうの収穫によって決まってくるというのはご存知の通りです。
私はワインのウンチクには詳しくありませんが、ある年のナントカ地方のぶどうの収穫がどうだったとかいうようなことが言われるのを聞くことがあります。
英単語"vintage”はラテン語vinum（ワインの意）から来ています。ラテン語でvindemiaという単語にまで遡るのですが、これはvinumとラテン語動詞demo（取り去るの意）が結合したものです。
従って、ラテン語においては単にぶどうの収穫を意味していたものですが、やがてその収穫の「年」が強調されるようになり、ぶどう酒に限らず、特定の年や年代に作られたという意味での形容詞的な意味合いが定着していったようです。
登録:
投稿 (Atom)