make hay of

女性の中絶を巡る問題はアメリカにおいては常に議論が絶えない、また政治問題と化したテーマですが、最近リークされた連邦最高裁判所の内部文書が論争に火に油を注いでいるような状況です。

大まかに言って、現政権である民主党は中絶を女性の権利として認める立場ですが、野党共和党は妊娠中絶に対して慎重な立場です。

リークされた内部文書というのは、女性の中絶を合衆国憲法で認められた権利であるとする、1973年の歴史的な判決（Roe v. Wade decisionと呼ばれています）について、見直しを示唆するもので、中絶賛成派と反対派の論争を再燃させているという訳です。

The Supreme Court has voted to strike down the landmark Roe v. Wade decision, according to an initial draft majority opinion written by Justice Samuel Alito circulated inside the court and obtained by POLITICO.

The draft opinion is a full-throated, unflinching repudiation of the 1973 decision which guaranteed federal constitutional protections of abortion rights and a subsequent 1992 decision — Planned Parenthood v. Casey — that largely maintained the right. “Roe was egregiously wrong from the start,” Alito writes.

(Supreme Court has voted to overturn abortion rights, draft opinion shows. Politico. May 2, 2022.)

民主党側としては、中絶の権利を擁護すべく、法制化を急ぐ動きのようですが、共和党が立ちはだかります。

Senate Democrats next Wednesday will [sic] for a vote on a bill to codify the abortion protections in Roe v. Wade, after a draft Supreme Court opinion leaked this week indicating the court plans to overturn the precedent. 

Senate Majority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., announced the planned vote, which will be a procedural vote rather than final passage of the bill, in a Thursday press conference. 

The vote almost certainly will fail because Republicans are expected to filibuster it. But Democrats are expected to make hay of that fact ahead of the midterm elections, seizing on an issue where they believe the public is on their side. 

(Tyler Olson. Democrats to force Senate vote on abortion bill after Supreme Court leak. Fox News. May 5, 2022.)

共和党のフィリバスター（妨害戦術）が想定されているからですが、

Democrats are expected to make hay of that fact ahead of the midterm elections

とあります。

ここでの、"make hay of…"というフレーズを取り上げたいと思います。

このフレーズを知らなかったのですが、辞書を引くと、

to make use of a situation or circumstance especially in order to gain an advantage

(Merriam-Webster Dictionary)

とあり、置かれた状況を自らの有利になるように利用、活用する、という意味です。

つまり、民主党側は中絶の権利擁護の法案を通したいところ、それに反対し、妨害、決議遅延を試みる共和党を衆目に晒すことが自党に有利になる、と踏んでいるようです。特に、11月に予定されている中間選挙を意識してのことのようです。

ところで、"hay"は干し草のことですが、干し草を作る（make hay）ということが何故このような意味になるのでしょうか？

研究社の新英和大辞典によると、

Make hay while the sun shines.

という諺を参照せよ、とあります。

これは陽のあるうちに草を干せ、というもので、即ち、「好機を逃すな」、という意味です。

チャンスは逃すべきではありませんが、"make hay of〜"という表現は、状況を巧みに利用しようとする狡猾さみたいなものをほのめかす意味合いがあり、批判的なコンテクストで用いられることがあるそうです。（Collins Cobuild Dictionary of Idiomsの解説による。）

引用した記事は保守派とされるFox Newsのものであり、なるほどさもありなんと思わされます。

意味合いは異なりますが、干し草に関連する表現については、以前取り上げた、"haymaker"もどうぞ。

サイアク ー from hell

記事の引用からどうぞ。

A shocking photo taken moments after a family from hell exited a KFC has left people outraged.

The image shows piles of KFC containers and half-eaten meals scattered across three tables in a food court in Riyadh, Saudi Arabia.

The table was so filthy that the surface was hardly visible under plastic and paper containers, soft drink bottles and bits of food.

(Adrian Zorzut. Chicken dump: Family leaves entire table full of KFC trash. The Sun? May 4, 2022.)

"a family from hell"という表現を取り上げたいと思います。

"hell"とは地獄のこと、また口語では強意表現としても用いられますが、"from hell"は、

being the worst or most dreadful of its kind

(Merriam-Webster Dictionary)

という意味なのだそうです。

つまり最悪、最凶（！？）の部類に入る、という意味です。記事の内容ですが、とんでもない家族が居たもんだ、というところでしょうか。

先行する名詞を、後に続く前置詞句で修飾するというパターンは珍しいのではないかと思います。

"from hell"は慣用的に用いられ、先行する名詞も様々で、多くの用例を確認することができます。典型的な用例としては、とんでもない経験をしたとか、酷い体験をしたというようなコンテクストで、話者の主観を表現するのに使われるようです。

Recently I returned from a trip by CTA bus that became the trip from hell. I boarded at 2600 East on a bus headed west to Ford City. After a few blocks, the driver informed us that he was going only as far as Wentworth. We had to get off near the CTA bus barn on 79th.

(Chicago Sun-Times, 2000)

What happens when the people next door are really the neighbors from hell? They can actually bring the value of your home down by thousands.

(ABC 20/20, 2013)

若い人が、「サイアク・・・」と呟くのに近いかと。

smokescreen

新型コロナの出口は見えてきているのでしょうか、今年のゴールデンウィークは3年ぶりに行動制限のない大型連休ということで行楽地などの混雑が報道されています。

連休明けの新規感染者数が注目されるところですが、感染者数の減少傾向が続くとすれば・・・、と思ったりします。

米国では最近、パンデミックは新局面に入った、また、終わりが見えてきたというような見方があるようです。

米国人の勤労者にとって最大の関心事は"Return to Office"（オフィス回帰）の行方です。

アップルでは週3日のオフィス勤務を義務とする方針が打ち出されており、従業員側は反発しています。

A group of Apple employees is demanding more flexibility from the tech giant ahead of its planned return to office work later this month. In an open letter, the group, calling itself Apple Together, said the company's plan for many employees to be in the office three fixed days a week offers "almost no flexibility at all" and could be damaging to diversity. 

"The Hybrid Working Pilot is not an increase in flexibility, it is a smokescreen and often a step back in flexibility for many of our teams," reads the letter, which was posted Friday and earlier reported by CNN. "We are not asking for everyone to be forced to work from home. We are asking to decide for ourselves, together with our teams and direct manager, what kind of arrangement works best for each one of us, be that in an office, work from home, or a hybrid approach."

(Carrie Mihalcik. Apple Employees Criticize Return-to-Work Plan, Call for More Flexibility. CNET. May 3, 2022.)

Apple Togetherという、従業員組合のような団体でしょうか、その声明に以下のような内容があります。

"The Hybrid Working Pilot is not an increase in flexibility, it is a smokescreen and often a step back in flexibility for many of our teams,"

会社側が推進するHybrid Working Pilotを批判して、"smokescreen"と言っています。

あまり見かけることのない単語かと思いますが、"smokescreen"とは字義通りには煙幕というもので、敵の目を眩ますためのもののことです。

そこから、

An action or statement used to conceal actual plans or intentions

(American Heritage Dictionary)

という意味、つまり、偽装とかカムフラージュという意味合いで使われるようになったものです。まやかし、と言っても良いかもしれません。

週3日のオフィス勤務を命じる代わりに、残る2日の裁量を従業員の裁量に委ねる経営側と、そのようなモデルをまやかしと批判する従業員側の溝は深そうです。

フレキシビリティーを重視する従業員の中には転職を決意する人も少なくないといいます。今後の展開が注目されるところです。

stick with

ギネスブックと言えば、色々な事を対象に世界一の記録を認定していますが、同一の会社に勤務する期間の長さが世界一と認定されたブラジル人男性がニュースになっています。

齢100歳となった男性の勤務歴は、15歳で勤め始めた時から一貫して変わらず、84年（と９日間）という世界最長記録として認定されたそうです。

There's finding a career and then there's finding a company you stick with for so long, it breaks a world record, as Walter Orthmann of Brazil broke the world record for longest tenure at the same company, all while turning 100-years-old.

Born in the small Brazilian town of Brusque on April 19, 1922, Orthmann wanted to get a job as a 15-year-old to help with family with financial problems, according to Guinness World Records. 

(Jordan Mendoza. 100-year-old man breaks Guinness World Record for working at same company for 84 years. USA Today. May 2, 2022.)

さて、今日の一語。

同じ勤務先に奉公することを、

stick with

という動詞句で表現しています。貼り付けるもの、ステッカー（sticker）の動詞、stickです。

くっつく、引っ付く、つまり、離れない、という意味で、動詞句の"stick with"は目的語となる対象に対して忠実である、忠誠である、という意味があります。

なお、目的語が人の場合は、"stick by"になることが多いようです。

Through his spokesperson, Kelly thanked (his fans) who stuck by him and supported him with such love... And most of all, he wants to thank God for giving him the strength to get through this.

(USA Today, 2017)

"stick to"となる場合もあります。意味合いは、諦めずやり通す、というようなものになります。

Should President Clinton stick to his goal of making sure 100% of Americans have health insurance coverage?

(New York Times, 1994)

世界一の勤務記録を認定された男性は、明日を悲観せず、毎日やるべき事を着実にこなしてきた、とコメントしています。言うは易し、行うは難し、で、なかなかできることではありません。

小生はと言えば、これまでに2度ほど転職を経験しています。現在勤めている会社が最も長いですが、それでも勤続15年といったところです。

前の会社で海外勤務を経験させてもらいました。その際、米国人の上司に、Masahiroは会社のお蔭で公私に渡って得難い体験ができたのだから、この会社でずっと頑張らないと、と言われました。その時の言葉が、

You have to stick with the company.

というものでした。結局、帰国後1年後くらいに、大きな組織変更などもあって、私は転職してしまいました。件の上司に申し訳なく、詫びのメールを入れました。

不遜な部下だと思われたでしょうが、理解を示してくれ、新天地での活躍を祈念してくれました。その後、無沙汰をしていましたが、2年半程前だったか、偶々再会した当時の同僚から、その上司が他界したことを知りました。

爾来、アメリカに行く機会があればお墓に参りたいと思いながらも果たせていません。

"stick with"というフレーズを聞くと、そんなことを思い出します。

ferocity

ペロシ米下院議長がウクライナを訪問し、ゼレンスキー大統領と面談したと報じられています。

事前には公表されず、電撃訪問だったようです。同氏がウクライナを離れて隣国ポーランドに移動後になって明らかにされました。

WARSAW, Poland (AP) — A top-level U.S. congressional delegation led by House Speaker Nancy Pelosi praised the “ferocity” and resolve of Ukrainians face to face with their leader in a weekend visit to Kyiv undertaken in extraordinary secrecy.

(Pelosi, in surprise Kyiv trip, vows unbending US support. Associated Press. May 1, 2022.)

APの記事の冒頭部分から引用しましたが、"ferocity"という単語に目が留まりました。と言いますのも、小生が知る"ferocity"の意味ではコンテクストにそぐわないように思われたからです。

この箇所を５回くらい読み直し、また"ferocity"は"ferocious"の名詞形だよな、などと改めて確認もしつつ、辞書を引いたりもしました。

冒頭部分を解釈しますと、ペロシ議長（以下、米議員のウクライナ訪問団）はウクライナ国民の"ferocity"を称賛した、ということになります。

果たして、"ferocity"は褒め言葉（！？）になるのでしょうか。

辞書で確認できる訳語は、

獰猛さ、凶（狂）暴性、野蛮さ、残忍さ

などです。

ロシア軍に対する非難の言葉にはなりそうですが・・・。正直なところ、誤植を疑いました。

ところで、記事を読み進めると、もう一箇所、"ferocity"が使われている箇所があります。

同行したコロラド州議員の発言中に出てきます。

“We have to make sure the Ukrainians have what they need to win,” he said. “What we have seen in the last two months is their ferocity, their intense pride, their ability to fight and their ability to win if they have the support to do so.”

(ibid.)

やはり、"ferocity"はウクライナ国民のことを言っていることが確認できました。誤植ではないということになります。

議員の発言であることからでしょうか、あるいはやや特殊な言い回しであるからでしょうか、冒頭部分では引用符付きとなっている背景とも思われます。

念の為、ペロシ議員団のウクライナ訪問に関する他紙の報道もチェックしてみましたが、"ferocity"という表現が出てくるのはAPの記事（また、APを引用元としているもの）だけで、他では見当たりません。

ところが、APを引用元と明示している記事において、"ferocity"という単語を置き換えたものが見受けられます。

WARSAW, Poland -- A U.S. congressional delegation led by House Speaker Nancy Pelosi praised the courage of the Ukrainian people in remarks during a visit to Poland on Sunday, a day after a surprise trip to Kyiv to meet with President Volodymr Zelenskyy.

(abc7chicago.com)

APの記事で、

praised the “ferocity” and resolve of Ukrainians

とある部分が、

praised the courage of the Ukrainian people

となっているのです。

これが何を意味するのか、確定的なことは言えませんが、"ferocity"という単語の意味合いがコンテクストに沿うものなのかという疑問があったのではないかと想像します。

"ferocity"と"courage"とでは、意味合いから受ける印象が180度違うといっても過言ではないかと。

改めて"ferocity"をいくつかの辞書で引きましたが、現代英語の用法として褒め言葉になるような意味合いは見当たりません。（尤も、私の調べ得る範囲の限りですので、ご存知の方はご教示下さい。）

語源を辿りますと、"ferocity"は"fierce"という単語と関連があることが分かります。

この"fierce"は野獣を意味するラテン語ferus、またそこから生まれた形容詞feroxに由来しています。このラテン語feroxには、凶暴なという意味と共に、大胆不敵な、勇敢な、という意味があるようです。（研究社羅和辞典）

また、手元にあるオックスフォード英英辞典では、"ferocity"を"fierceness"と定義しており、"fierce"にも獰猛なといった意味はありますが、感情・行動の激しさ、熱心さ（intensity）という意味合いもあり、"ferocious"と比べると中立的です。

当の議員が"ferocity"という表現を使ったのは、恐らくは"courage"と同義、またはウクライナ国民の強さに共感してのことに違いないとは思いますが、興味深い表現だと思いました。