cosmonaut

Space X社のロケットが10月5日正午（米国時間）、フロリダ州のケネディ宇宙センターから打ち上げられました。日本の若田光一さんら4名を乗せたクルードラゴンカプセルが無事、ISS（国際宇宙ステーション）とのドッキングに成功したと最新ニュースで伝えられています。

Four astronauts rocketed toward the International Space Station from a SpaceX ship Wednesday, including the first Russian to launch from the U.S. in 20 years, alongside NASA and Japanese astronauts despite tensions over the war in Ukraine.

The 230-foot Falcon 9 rocket blasted off at noon, taking NASA's Josh Cassada and Nicole Mann, Japan's Koichi Wakata, and Russia's Anna Kikina to orbit in a Crew Dragon capsule. The mission known as Crew-5 is SpaceX's sixth crewed flight under contract from NASA and eighth overall when including private spaceflights.

“We’re so glad to do it together," said Kikina, Russia’s lone female cosmonaut and the fifth Russian woman to rocket off the planet, offering thanks in both English and Russian. “Spasibo!”

(Emre Kelly. 'Instantly unites us': Russian launches to space from US, 1st time in 20 years, amid tensions over Ukraine. USA Today. October 6, 2022.)

乗員はNASAから2名の宇宙飛行士とJAXAの若田光一さん、そしてロシアの宇宙飛行士1名の計4名です。

ロシアとウクライナの戦争で緊張が高まっている中、日露米の宇宙飛行士共同のミッションがスタートしたとハイライトされています。

ところで、この件に関するCNNの記事では以下のようなくだりがあり、おや、と思わされました。

The crew members include astronauts Nicole Mann and Josh Cassada of NASA; astronaut Koichi Wakata of JAXA, or Japan Aerospace Exploration Agency; and cosmonaut Anna Kikina of Russia's Roscosmos space agency.

(Jackie Wattles. SpaceX capsule docks with space station carrying international astronauts — and 1 cosmonaut. CNN. October 6, 2022.)

NASAの2名と若田さんは"astronaut"で、もうひとりのロシア人宇宙飛行士は"cosmonaut"となっています。また、記事タイトルでも、

carrying international astronauts — and 1 cosmonaut

とあります。

はてな？"astronaut"と"cosmonaut"は意味が違う？

慌てて辞書を引いたものです。

どちらも宇宙飛行士の意味ではあるのですが、"cosmonaut"は「ロシア人の宇宙飛行士」を指すということでした。

これは知りませんでした。こんな記事に接することがなければ、"astronaut"、"cosmonaut"の別を特に気にすることもなく、読み飛ばしていただろうと思います。

ところで、"cosmonaut"は、宇宙、世界を意味するギリシャ語kosmosを語源とするロシア語kosmonavtがあって、それを英語に輸入したものだそうです。

一方、"astronaut"の方はというと、やはりギリシャ語astron（天体、星の意）が語源となっているのですが、こちらは"aeronaut"（飛行士）という単語になぞらえて生まれた造語らしく、1880年のフィクションで使われたのが最初だということです。（Online Etymology Dictionaryによる。）

ちなみに、これらの単語に共通する-nautという接尾辞は、船乗りを意味するギリシャ語nautesから来ています。

dictate

食事をする時間帯はやっぱり大事らしい、ということが最新の研究で示されたようです。

かいつまんで言うと、朝食を抜いたり、夜遅くに食事すると空腹感が増すことになり、ひいては肥満につながる可能性が高い、ということです。これに対し、決まった時間に食事をする人は空腹感が抑えられるので、カロリーオーバーにはなりにくい、ということなのです。

We all know that eating later in the day isn't good for our waistlines, but why? A new study weighed in on that question by comparing people who ate the same foods -- but at different times in the day.

"Does the time that we eat matter when everything else is kept consistent?" said first author Nina Vujović, a researcher in the division of sleep and circadian disorders at Boston's Brigham and Women's Hospital.

The answer was yes -- eating later in the day will double your odds of being hungrier, according to the study published Tuesday in the journal Cell Metabolism.

(Sandee LaMotte. When you eat may dictate how hungry you are, study says. CNN. October 5, 2022.)

研究では、全く同じ食事（3食）であるにも関わらず、3食の各タイミングが4時間ずつ遅く設定されたグループでは、空腹感が増すという結果が得られました。空腹感の指標となるホルモンであるグレリンの血中濃度の上昇が認められた他、脂肪の燃焼の度合いにも違いが認められたということです。

さて、記事の内容をおおまかに押さえた上で、タイトルに注目していただきたいのですが、

When you eat may dictate how hungry you are, study says

とあるところ、"dictate"という動詞の使い方を考察してみたいと思います。

"dictate"という動詞の意味を改めておさらいすることもないかと思いますが、命令する、指図する、といった意味をまず思い浮かべるかと思います。口述筆記させる（読み上げた内容を書き取らせる）という意味もありますね。

ここでは、AがBを"dictate"する、という構文になっています。命令する、指図する、でも理解できないことはありませんが、日本語にするにあたってはもう少し適した訳語をあてたいところです。

A、B、について考えてみると、Aは「いつ食事するか」であり、Bは「どれくらい空腹感があるか」、ということになります。

つまり、「いつ食事するか」によって、「どれくらい空腹感があるか」が決まる、と解釈できます。

"dictate"という動詞のこのような用法について、不思議と手元にある英和辞書には説明を見つけることができませんでした。

Merriam-Webster Dictionaryでは、命令（order）の意味合いの他、以下のような定義を挙げており、これが該当すると思われます。

to require or determine necessarily

以下のような例文が添えられており、

injuries dictated the choice of players

The weather will dictate how long we stay.

先程のAがBを"dictate"する、という構文として考えると、日本語としては、

AによってBが決まる、

BはA次第

といった訳出が自然です。

count the house

米国では名門と言われるニューヨーク大学（NYU）で、講義内容が難し過ぎるという理由で教授が解雇されるという珍事が起きました。

An NYU chemistry professor says he was fired after students complained his class was too hard.

（中略）

“They weren’t coming to class, that’s for sure, because I can count the house,” Jones added, defending himself and saying the kids simply were not studying hard enough. “They weren’t watching the videos, and they weren’t able to answer the questions.”

(Ben Kesslen. NYU chem professor says he was fired after students complained class was too hard. New York Post. October 4, 2022.)

学生の嘆願がきっかけとなったようですが、教える側と教えられる側との乖離は、講義内容やそのレベルに限らず、コロナ禍で対面コミュニケーションが減ったということもあったのかも知れません。

当の教授によるコメントがそれを物語っています。

“They weren’t coming to class, that’s for sure, because I can count the house,”

ここでの"count the house"という表現に着目したいと思います。

文脈からして、これは講義の出席者の数を数えられる（すぐに分かる）くらいに少ない、ということを言っていると分かります。

"house"を改めて辞書で引いてみると、家、議事堂という意味の他、興行が行われる劇場、音楽ホールの意味があり、そのコンテクストで、

聴衆、観衆、見物人

の意味で用いられるとあります。

つまり、興行の場所を意味する"house"が、その場所に集う人を指すようになったもので、メトニミー（換喩）の一種であると言えるかと思います。

辞書を眺めていますと、"full house"が大入り、"poor house"が不入り、をそれぞれ意味するとあり、"house"は場所であり、そこに集う人のことでもあり、またその全体を捉えたものでもあるようです。

余談ですが、小生が好きなJ. D. Salingerの短編集「ナインストーリーズ」に、"For Esmé - With Love and Squalor"という作品がありますが、その中で以下のようなくだりがあります。

She was about thirteen, with straight ash-blond hair of ear-lobe length, an exquisite forehead, and blasé eyes that, I thought, might very possibly have counted the house.

主人公が偶然立ち寄った教会でコーラスの練習風景を見学し、その中の少女のひとりに気を引かれるというところです。

また、その後の部分にも、"with those house-counting eyes of hers"というくだりがあります。このような表現はサリンジャーならではの言い回しといいましょうか。

finna

記事の引用からどうぞ。

BURNET, Texas (KXAN) — A student was arrested over the weekend after making a threat against Burnet High School, according to the Burnet Consolidated ISD.

The district was made aware on Saturday night of a photo posted to Snapchat of what appeared to be an assault rifle with the caption, “School finna be crazy Monday.”

(Abigail Jones. Burnet High School student arrested after threat made on Snapchat. KXAN Austin. October 7, 2022.)

高校で銃乱射事件を起こすかのような投稿をSNSで行った疑いで、米・テキサス州の生徒が逮捕されたという記事です。

銃乱射の悲劇が絶えない米国でなくとも、このような犯行予告には当局も敏感に反応するものです。

ライフル銃（偽物だったようですが）を構えた写真に添えられたキャプションは、

“School finna be crazy Monday.”

というものだったとあります。まさに脅迫ですが、"finna"という部分に着目しましょう。

知らなかったのですが、"finna"は、

(be) going to〜

と同じような意味だそうです。

"finna"は馴染みが無くても、"gonna"は米"going to"の短縮形として馴染みがあるのではないでしょうか。

"finna"は、

(be) fixing to〜

を短縮したものだそうですが、動詞の"fix"には、to不定詞で、〜するつもりである、また、〜するだろう、といった近い将来のことを表す意味で使われ、これは米南部の方言だそうです。

Chiefly Southern US 

To be on the verge of; to be making preparations for. Used in progressive tenses with the infinitive: We were fixing to leave without you.

(American Heritage Dictionary)

なお、Merriam-Websterによれば、初出は1985年で、同辞書は"finna"を2020年に新語として追加したそうですから、"fixing to"という表現としては方言とは言え、"finna"はごく最近の言葉のようです。

PDA

インスタグラムで公表されたイギリス王室の写真が話題です。

チャールズ新国王とカミラ王妃、ウィリアム王子夫妻を撮影したものなのですが、

rare royal PDA

を写していると記事のタイトルにあります。

PDAという略語が何を意味するのか知りませんでした。

知っていたのは、携帯端末を意味するPDA（Personal Data Appliance）でしたので、戸惑ったという訳です。

本文中にPDAの説明は出てきます。

A newly released royal portrait of King Charles with Camilla, the Queen Consort, alongside Prince William and Kate Middleton shows both couples engaged in subtle public displays of affection (PDA).

The photograph, taken by long-time royal photographer Chris Jackson, depicts Charles along with his eldest son and their wives, and was shared by the official royal family Instagram account on Saturday.

（中略）

PDAs by royals are not officially restricted, but it is rare to see them engaging in tactile moments with significant others. Instead, most keep to an unwritten rule, preferring to maintain a healthy distance on official business.

(Maria Noyen. A new portrait of King Charles, Camilla, William, and Kate Middleton contains rare royal PDA. Insider. Oct 2, 2022.)

ここでのPDAは、

public displays of affection

の略で、日本語にすると、親愛の情を表に出すこと、くらいの意味合いになるでしょうか。

"public"とありますから、近親者に対する親愛の情を他人にも見えるように（隠すことなく）表す、ということですが、PDAという表現にはどちらかというと、人前でいちゃつく、というような、多少の非難のニュアンスを含んでいることが多いようです。（ランダムハウス英和では、「いちゃつく」という日本語が見えます。）

記事の写真を改めて見てみましたが、故エリザベス女王の国葬を前に喪服姿で撮影されたもので、夫婦同士が軽く手を相手の後ろに回している、といった程度のもので、当然といいますか、いちゃつく、というのとは隔たりがあります。

尤も、王室の権威というのもあって、身内といえども親愛の情をあからさまに表に出すというのは通常は控えるもののようです。

Queen Elizabeth II and Prince Philip, who were married for 73 years, famously followed the no-PDA rule and were rarely ever seen holding hands.

But on closer inspection of the new portrait, there are signs that both couples are actually engaging in a PDA. Charles' right arm is looped under Camilla's left arm, and appears to be resting on her back. 

Similarly, Kate's right arm seems to be gently placed behind William's back, while he clasps his hands together.

(ibid.)

"public displays of affection"という表現をわざわざPDAという略語にしているのは英語（米語！？）ならではかもしれません。携帯情報端末のPDAと並んで、一般に使われており、手元にある辞書にもちゃんと載っています。

先日、日本の皇室も英国に倣ってSNSでの情報発信を進めるとかいう話を聞きましたが、同じような観点から批評されるのだろうと思ったりします。