en masse

ある日突然、住んでいる町のお巡りさんがいなくなってしまったら・・・。

アメリカ東海岸の小さな町でで現実に起きました。


The entire police department in Blandford, a small town in Western Massachusetts, resigned Monday, leaving instructions for residents on what to do in the event of an emergency on its Facebook page.

“Attention Blandford residents: If you have a police, fire or medical emergency, please continue to call 911 as you normally would,” the post read. “The entire Blandford Police Department resigned this evening, effective immediately.”
(Aimee Ortiz. Police department in Western Mass. town resigns en masse. The Boston Globe. July 31, 2018.)


警察の全職員が7月31日に、フェースブックのページに告知文だけを残して一斉に退職したそうです。

記事のタイトルで、


Police department in Western Mass. town resigns en masse


とありますが、最後の部分、


en masse


はフランス語です。

英語に訳すと、"in a mass"に相当するとランダムハウス英和辞書の解説にあります。