moped

ニューヨーク市クイーンズ地区で"moped"を摘発、という記事に目が留まりました。

日本で最近話題（問題！？）になっている「モペッド」ですが、やはり海外でも・・・、と思ったところ・・・。

Nearly 100 illegal scooters were seized from Queens streets and sidewalks in the latest clampdown on menacing mopeds, authorities said Thursday.

A four-day blitz by Queens District Attorney’s Office detectives and NYPD cops hauled in 99 unregistered and uninsured scooters, prosecutors said.

All the illegal mopeds, plus another five legit scooters, were parked illegally across Corona, Elmhurst, Jackson Heights and beyond during the crackdown’s span starting June 4 and ending Tuesday, officials said.

(Matt Troutman. Nearly 100 illegal mopeds seized during four-day blitz in Queens amid NYC scourge. New York Post. June 13, 2024.)

記事をお読み頂くと、"scooters"ともあり、添えられている写真も日本で言う原付、スクーターそのものだったりします。一部には、日本で最近公道を飛ばして行くあの「モペッド」も含まれてはいるようです。

実のところ、英単語の"moped"というのは1950年代からある単語で、いわゆる原付スクーターも含む名称として使われているようです。小生の手元にある古い辞書にもちゃんと載っています。

興味深い事実として、"moped"の語源はスウェーデン語なんだそうです。スウェーデン語で、

trampcykel med motor och pedaler

と言う表現を約めたものが、"moped"であり、元の意味はペダル付き、エンジン付きサイクル、というものです。

日本では「モペット」などと誤記されている記事がよく見受けられますが、「モペッド」、つまり、「ペダル」（pedal）があるというのが特徴であるところ、冒頭の引用記事のように、広く原付バイクも含めて用いられてきたようです。