raze

ニューヨーク、マンハッタンにあるルイヴィトンの店舗がリニューアルするそうです。

小生には縁のない場所ではありますが。

Louis Vuitton’s Paris-based parent company, LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton — the biggest luxury goods company in the world, and parent company to 74 other brands, including Givenchy and Fendi — has filed permits to raze the 1 E. 57th St. store, according to Crain’s.

(Hannah Frishberg. Louis Vuitton’s Manhattan flagship to be demolished and rebuilt. New York Post. June 12, 2024.)

リニューアルにあたっては既存店舗を一旦取り壊し、全く新しいものに建て替えるようです。

引用した部分には、

raze

という表現が使われています。

この"raze"という単語を初めて見るように思いますが、"destroy"と同義で、破壊する、という意味です。

単に壊すというよりも、徹底的に破壊する、打ち壊す、というニュアンスのある動詞です。この記事のタイトルでは、"demolish"という動詞が使われていますね。建物を壊して更地にするイメージでしょうかね。

語源になっているラテン語radoは、削る、そり落とす、という意味があります。剃刀の"razor"も同語源です。

Merriam-Webster（オンライン）のコラムには、立てる、起こすという意味の"raise"と、破壊するという意味の"raze"の発音が同じところ、意味が正反対だというのは興味深い、という話が載っています。確かに。