de-transition

"de-transition"という言葉をご存知でしょうか？

私は初めてこういう言葉があるということを知ったのですが、性同一性障害により性転換を行った人が元の性に戻ることをいいます。

生物学的な性に違和感を覚えて、自認する性へと転換（transition）したものの、時を経て、やはり元の性へ逆戻り、という訳です。

The lead singer of the rock band Life of Agony is detransitioning more than a decade after coming out as transgender.

Mina Caputo, 50, revealed he will be living life as a male again, citing his gender dysphoria “has been cured” and announcing he has already started the process.

“Surgery has been booked to remove my fake breasts, and I will be lovingly living in my divine male self,” the rocker said in a video on Instagram, per Daily Mail.

(Whitney Vasquez. Life of Agony singer detransitioning after curing his ‘gender dysphoria’: ‘Living in my divine male self’. New York Post. November 27, 2024.)

引用した記事では、男性から女性へと性転換したロック歌手が、性同一性障害の身体違和感（gender dysphoria）を治癒し、再び男性に戻ることを公表したというものです。

トランスジェンダーの話はよく聞きます。また、性転換したことを後悔するケースもあるとは聞いたことがありますが、また元に戻るというケースは聞いたことがありませんでしたし、それを指す"de-transition"という言葉があることも知りませんでした。

手元の辞書にはもちろん載っていない単語なのですが、Oxford Dictionaryのオンライン版では以下のように定義されています。

Of a person who has undergone or is undergoing a gender transition: to halt or reverse the transitioning process.

同サイトによると、"de-transition"という表現は2004年からあるそうですから、かなり前から存在しているということで、知らなかったのは小生の無知であろうかと。

以下はまた別の記事からの引用です。

When I was 12, I tried to transition my gender.

Everyone supported me.

Therapists told me I was doing the right thing.

（中略）

At age 16, I realized I’d made a mistake.

I wanted to turn back, to detransition, to be the girl I’ve always been.

But as soon as I said that, no one supported me anymore.

The therapists? They told me I was confused — that I was just on a “gender journey.”

The doctors? They didn’t want to provide the treatments and procedures to reverse what they’d done.

(Chloe Cole. Medicine shuns gender detransitioners like me — but we deserve to be heard and helped. New York Post. April 22, 2024.)

この記事を読んで、昨今の性多様性などの時流に乗って"transition"はもてはやされたり、喧伝されてはきたものの、その逆（"de-transition"）は・・・、というのが現実でしょうか。