SNSは言うまでもなく、ネットのお見合いサイトやデートアプリは今時の人には常識なのかもしれませんが、実際に利用したことのない私には正直なところイメージはあまり沸きません。
この手のサービスにまつわる利用者の行動には興味深い表現が使われることが多いようです。
その1つに”ghost”というものがありますが、以前取り上げたように親しくしていたところが突然コミュニケーションを絶ってしまうというものです。
以下に引用する記事では、最新のトレンド（！？）として、
paperclipping
という表現が取り上げられています。
Time to head to Staples.
Paperclipping is the newest trend taking over the dating scene.
The baffling new term, courtesy of The Metro UK, describes when an ex contacts you months after ghosting you, sorta like Clippy, the not-so-helpful Microsoft assistant who would appear after you needed help with a task — but had already figured it out yourself.
The term was reportedly inspired by Brooklyn-based artist Samantha Rothenberg’s illustration featuring “damaged, flaky” people “who pop up for no reason at all.”
(Marisa Dellatto. ‘Paperclipping’ and other lousy new dating trends haunting your DMs. New York Post. July 30, 2019.)
敢えて説明も不要かと思いますが、”paperclip”とは針金を巻いたよう形をしたクリップのことです。
ですが、記事の画像を見て懐かしく思い出したという人もいるかもしれません。
私もその1人なのですが、今は昔、マイクロソフト社のオフィス製品のプログラムには、このクリップを擬人化したようなアニメーションが常駐し、ユーザーの操作を手助けするという機能がありました。改めて調べてみると、オフィス97から導入された、「オフィスアシスタント」という機能でした。クリップ以外にも、イルカや女性のアシスタントというパターンもあったようですから、1990年代後半にオフィス製品のお世話になったサラリーマンにはお馴染みではないでしょうか。
残念ながら、記憶する限り恐らくはほとんどのユーザーの不興を買っていました。
取り上げられている”paperclipping”という表現の意味合いは、このマイクロソフトオフィス製品のアニメーションとの連想から生まれたものということです。
お呼びでないのに、突然画面の片隅に現れて、困っていることはないかと聞いてくる、あのクリップのアニメーションを憶えている人は少なくはないでしょう。SNSやデートアプリの世界では、連絡を絶って久しい元カレ（元カノ）から、ある日突然ひょっこりとダイレクトメッセージなどが送られてくることを言うそうです。
2019年7月31日水曜日
2019年7月30日火曜日
暑さをしのぐ ー beat the heat
長かった梅雨が、関東地方でもようやく明けました。週明けから気温が30度を超え、高温注意報が発令中です。
今日のニュースでは全国各地で猛暑日となり、画像の日本列島が真っ赤になっています。列島に避暑地無し、という非情な見出しが。
昼前にかけてジョギングに出かけましたが汗が噴き出し大変難儀しました。
暑さをしのぐ、と言いますが、英語では、
beat the heat
と表現します。韻を踏んでいるのが特徴ですね。
This is certainly one way to beat the heat.
Sony, via its experimental First Flight program, is crowdfunding a wearable "air conditioner" known as the Reon Pocket that people could wear as they deal with high temperatures.
According to a translated version of the website, the device would reside in a pocket of a special t-shirt and would use the Peltier effect to lower or raise a person's body temperature. It could be lowered as much as 23 degrees Fahrenheit or raised as much as 14 degrees, depending upon a person's needs.
(Chris Ciaccia. Sony wants to build a wearable 'air conditioner.' Fox News. July 30, 2019.)
話題になっているのはソニーがクラウドファンディングを募っている、「ウェアラブルエアコン」です。
記事に引用されている動画を見ると一目瞭然ですが、シャツの後背部にスマホ大のエアコンを装着し、これによりアプリで設定した温度に冷却、もしくは加温することができるそうです。
クラウドファンディングでは既に6千万円以上に達しているようですが、残念ながら今夏は商品化される予定はなく、早くて来年となるようです。
今日のニュースでは全国各地で猛暑日となり、画像の日本列島が真っ赤になっています。列島に避暑地無し、という非情な見出しが。
昼前にかけてジョギングに出かけましたが汗が噴き出し大変難儀しました。
暑さをしのぐ、と言いますが、英語では、
beat the heat
と表現します。韻を踏んでいるのが特徴ですね。
This is certainly one way to beat the heat.
Sony, via its experimental First Flight program, is crowdfunding a wearable "air conditioner" known as the Reon Pocket that people could wear as they deal with high temperatures.
According to a translated version of the website, the device would reside in a pocket of a special t-shirt and would use the Peltier effect to lower or raise a person's body temperature. It could be lowered as much as 23 degrees Fahrenheit or raised as much as 14 degrees, depending upon a person's needs.
(Chris Ciaccia. Sony wants to build a wearable 'air conditioner.' Fox News. July 30, 2019.)
話題になっているのはソニーがクラウドファンディングを募っている、「ウェアラブルエアコン」です。
記事に引用されている動画を見ると一目瞭然ですが、シャツの後背部にスマホ大のエアコンを装着し、これによりアプリで設定した温度に冷却、もしくは加温することができるそうです。
クラウドファンディングでは既に6千万円以上に達しているようですが、残念ながら今夏は商品化される予定はなく、早くて来年となるようです。
2019年7月29日月曜日
whisker
記事の引用からお読み下さい。
Presidential candidate Julian Castro is often mistaken for his identical twin brother, Joaquin, but now there’s a whisker of a difference between the two.
The 44-year-old siblings travel together on the campaign trail, where Julian, a former federal housing secretary mayor of San Antonio, Texas, is running for the Democratic nomination with the help of top adviser Joaquin, a US representative.
Reporters were thrown off by the pair at last month’s Democratic presidential debate in Miami, when the brothers entered the media room afterward in similar suits.
And at a candidates’ forum in April, organizers mistakenly used a photo of Joaquin.
(Nikki Schwab. Julian Castro’s twin brother grew a beard to avoid mix-ups. New York Post. July 28, 2019.)
双子のお話ですね。同性の双子の場合、どっちがどっちだか見分けがつかない、ということはよくあることです。
話題になっているのは、アメリカ、テキサス州の民主党員であるJulian Castro氏と、双子の兄弟であるJoaquin Castro氏です。
記事で見る両氏の顔はそっくりですが、Julian氏は民主党の大統領選候補に立候補しているところ、メディアでの写真の取り違えが発生したそうです。
そこで、Joaquin氏の方が髭を伸ばすことで「差別化」を図った、というものです。
記事の冒頭で、
now there’s a whisker of a difference between the two
と出てきますが、これは記事で話題になっている髭（whisker）にかけたしゃれですね。
"whisker"にはもちろん髭の意味がありますが、引用部分のように、"a whisker of..."というフレーズになると、少量の、僅かな差の、という意味で用いられます。
“A whisker”は髭の毛の一本を指すので、このフレーズは強意的に用いられて、紙一重の差、間一髪、といった意味合いで用いられます。
Presidential candidate Julian Castro is often mistaken for his identical twin brother, Joaquin, but now there’s a whisker of a difference between the two.
The 44-year-old siblings travel together on the campaign trail, where Julian, a former federal housing secretary mayor of San Antonio, Texas, is running for the Democratic nomination with the help of top adviser Joaquin, a US representative.
Reporters were thrown off by the pair at last month’s Democratic presidential debate in Miami, when the brothers entered the media room afterward in similar suits.
And at a candidates’ forum in April, organizers mistakenly used a photo of Joaquin.
(Nikki Schwab. Julian Castro’s twin brother grew a beard to avoid mix-ups. New York Post. July 28, 2019.)
双子のお話ですね。同性の双子の場合、どっちがどっちだか見分けがつかない、ということはよくあることです。
話題になっているのは、アメリカ、テキサス州の民主党員であるJulian Castro氏と、双子の兄弟であるJoaquin Castro氏です。
記事で見る両氏の顔はそっくりですが、Julian氏は民主党の大統領選候補に立候補しているところ、メディアでの写真の取り違えが発生したそうです。
そこで、Joaquin氏の方が髭を伸ばすことで「差別化」を図った、というものです。
記事の冒頭で、
now there’s a whisker of a difference between the two
と出てきますが、これは記事で話題になっている髭（whisker）にかけたしゃれですね。
"whisker"にはもちろん髭の意味がありますが、引用部分のように、"a whisker of..."というフレーズになると、少量の、僅かな差の、という意味で用いられます。
“A whisker”は髭の毛の一本を指すので、このフレーズは強意的に用いられて、紙一重の差、間一髪、といった意味合いで用いられます。
2019年7月26日金曜日
zombie eater
小生も良くないと思いながらもついそうなっていることが多いのですが、パソコンやスマホを見ながら食事をしているということがあります。
つまり「ながら食べ」ということです。
かつては、食事中にテレビをつけていて、テレビ番組を見ながら食べるという行為には批判的なものがありましたが、今時はスマホでしょうか。レストランやカフェで一人客がスマホを見ながら食事をしている光景は珍しいものではなくなりました。
その今時の食べ方をする人のことを、
zombie eater
というそうです。
A poll of 2,000 Americans examined their eating and snacking habits, discovering that the majority (88%) are “zombie eaters” – admitting to looking at screens while eating, from their TVs to their phones and laptops.
In fact, the average American studied will look at their phone more than two separate times during a single meal. On top of that, the average American will only have five “screen-free” meals a week.
(The majority of us are considered ‘zombie eaters.’ New York Post. July 23, 2019.)
ところで、ネットで"zombie eater"、"zombie eating habits"などを検索してみると、夜中に暴飲暴食をしてしまう行為のことを指す意味でも用いられているようです。
"zombie"はお化け、死体が悪霊によって復活したものとされますが、語源はアフリカ大陸で話されるバンツー諸語の1つ、キンブンドゥー語らしいです。
「お化け」みたいに見えるからでしょうか、活気がなく、機械的な返答や動作をする人のことを、"zombie"と表現したりすることがあります。
スマホを見ながら食事する人には精気が見えないからでしょうか。
つまり「ながら食べ」ということです。
かつては、食事中にテレビをつけていて、テレビ番組を見ながら食べるという行為には批判的なものがありましたが、今時はスマホでしょうか。レストランやカフェで一人客がスマホを見ながら食事をしている光景は珍しいものではなくなりました。
その今時の食べ方をする人のことを、
zombie eater
というそうです。
A poll of 2,000 Americans examined their eating and snacking habits, discovering that the majority (88%) are “zombie eaters” – admitting to looking at screens while eating, from their TVs to their phones and laptops.
In fact, the average American studied will look at their phone more than two separate times during a single meal. On top of that, the average American will only have five “screen-free” meals a week.
(The majority of us are considered ‘zombie eaters.’ New York Post. July 23, 2019.)
ところで、ネットで"zombie eater"、"zombie eating habits"などを検索してみると、夜中に暴飲暴食をしてしまう行為のことを指す意味でも用いられているようです。
"zombie"はお化け、死体が悪霊によって復活したものとされますが、語源はアフリカ大陸で話されるバンツー諸語の1つ、キンブンドゥー語らしいです。
「お化け」みたいに見えるからでしょうか、活気がなく、機械的な返答や動作をする人のことを、"zombie"と表現したりすることがあります。
スマホを見ながら食事する人には精気が見えないからでしょうか。
2019年7月25日木曜日
dish
記事の引用をどうぞ。
In the outskirts of Nairobi, Kenya, Michael Nganga is watching a Chinese Kung Fu movie.
His small home in Limuru village doesn't have running water and its walls are made from corrugated metal. Yet outside, where chickens roam the yard, the father-of-two, who repairs shoes for a living, has a large Chinese-built satellite dish that connects his old television set to hundreds of channels — many of which are being beamed from Beijing.
(Jenni Marsh. How China is slowly expanding its power in Africa, one TV set at a time. CNN. July 24, 2019.)
太平洋での海洋進出や、アフリカ大陸の途上国における開発援助等を通じて影響力を拡大させようとしている中国の試みの1つに、アフリカ諸国におけるテレビの普及を後押ししているそうです。
"10,000 Village Project"と呼ばれるプロジェクトでは、通常ローカル局の放送しかないような地域に、衛星放送を通じて何百というチャンネル放送を届ける試みだそうです。
記事のコンテクストがはっきりしていますので、
a large Chinese-built satellite dish
という部分の"dish"は直ぐにイメージが湧きました。
衛星放送を受信するための丸い形をしたアンテナのことを"dish"というのは知りませんでしたが、辞書には、
a directional receiver having a concave usually parabolic reflector
especially : one used as a microwave or radar antenna
(Merriam-Webster Dictionary)
と載っています。
確かに中心部は凹んでいて、お皿（dish）というのはぴったりです。
In the outskirts of Nairobi, Kenya, Michael Nganga is watching a Chinese Kung Fu movie.
His small home in Limuru village doesn't have running water and its walls are made from corrugated metal. Yet outside, where chickens roam the yard, the father-of-two, who repairs shoes for a living, has a large Chinese-built satellite dish that connects his old television set to hundreds of channels — many of which are being beamed from Beijing.
(Jenni Marsh. How China is slowly expanding its power in Africa, one TV set at a time. CNN. July 24, 2019.)
太平洋での海洋進出や、アフリカ大陸の途上国における開発援助等を通じて影響力を拡大させようとしている中国の試みの1つに、アフリカ諸国におけるテレビの普及を後押ししているそうです。
"10,000 Village Project"と呼ばれるプロジェクトでは、通常ローカル局の放送しかないような地域に、衛星放送を通じて何百というチャンネル放送を届ける試みだそうです。
記事のコンテクストがはっきりしていますので、
a large Chinese-built satellite dish
という部分の"dish"は直ぐにイメージが湧きました。
衛星放送を受信するための丸い形をしたアンテナのことを"dish"というのは知りませんでしたが、辞書には、
a directional receiver having a concave usually parabolic reflector
especially : one used as a microwave or radar antenna
(Merriam-Webster Dictionary)
と載っています。
確かに中心部は凹んでいて、お皿（dish）というのはぴったりです。
登録:
投稿 (Atom)