早食い王者が不祥事 ― cause a scene

早食い、それとも大食い？どちらも同じようなものですが、食糧難に苦しむ発展途上国をよそ目に、先進国のイベントは毎年実施されるようです。

日本も例外ではありませんが、米国ではホットドッグの早食い選手権がポピュラーのようです。6度の優勝を飾った在米日本人が逮捕されたというニュースが目に留まりました。


New York (CNN) -- He didn't compete for the hot dog eating title this year, but he did cause a scene at the contest.

Takeru Kobayashi was arrested at Coney Island after his rival, Joey Chestnut, won the annual Nathan's International Hot Dog Eating Contest.

The six-time champion of the contest was trying to make his way on stage after this year's event, according to a representative for Kobayashi and a New York police officer at the Brooklyn precinct booking desk.
(Former hot dog eating champ arrested. CNN.com. July 5, 2010.)


"scene"とは、普通は”景色”、”風景”のことですが、このようなコンテクストでは、”大騒ぎ”であったり、”事態”であったり、いわゆる特別な状況を暗に意味することになります。