しゃあないさ！ ー Shit happens!

元アラスカ州知事のサラ・ペイリン氏が、N.Y.のレストランで食事したと批判的に報じられています。

問題は、ペイリン氏がワクチン接種拒否を公言していることに加え、新型コロナウィルス検査で陽性が認められているという事実にあります。

Sarah Palin dined outdoors at a Manhattan restaurant Wednesday evening, two days after the unvaccinated former vice presidential candidate tested positive for COVID-19.

Palin, 57, ate at Elio’s on the Upper East Side in a heated outside structure, the restaurant confirmed to The Post. Her viral outing — which ran afoul of federal quarantine guidelines — was first reported by Mediaite.

A staffer at the Italian eatery was dismissive of the incident when reached by The Post.

“S– happens! People come to eat, we are not the border police,” a worker said.

(Jesse O’Neill. Sarah Palin dines outside at Manhattan restaurant after testing positive for COVID-19. New York Post. January 26, 2022.)

N.Y.ではレストランに入店する際にはワクチン接種済み証の提示が求められるということですが、ペイリン氏に限っては顔パス！？だったのでしょうか。

レストランスタッフのコメントです。

“S– happens! People come to eat, we are not the border police”

伏字にされていますが、Sで始まる単語は想像がつくように、"shit"のことで、

Shit happens! 

というのは、

そういうこともあるさ、しゃあないよ（仕方ないよ）

という意味のフレーズです。

確かにレストラン経営者もスタッフも警察当局でも何でもありませんが、ルールがあるところをすり抜けてしまう実態があるというのに「仕方ない」の一言で片付けて良いものなのか？と思わずにはいられません。