side eye

飛行機の乗客マナーについての記事から引用です。

While many flyers blatantly ignore airplane etiquette — like eating a smelly snack or elbowing a seatmate — one traveler took things a little too far with her bizarre stretching method that had many fellow passengers giving her the side eye.

Stuck on a 12-hour economy flight from Paris, France to California and thankfully in a window seat next to her husband, McKailey Fast, a 29-year-old content creator and Pilates instructor, recently went viral for posting a TikTok video, with over 1 million views, that featured her stretching her legs on the wall of the plane.

(Allison Lax. Pilates instructor’s insane hack to survive 12-hour flight – experts weigh in: ‘Get your feet off the wall’. New York Post. January 1, 2026.)

狭い座席でストレッチをするというのはそれがエコノミークラス症候群のリスク軽減のためとはあっても、他の乗客の迷惑になりかねません。

記事の乗客は窓側の席で両脚を壁に跳ね上げてストレッチする様子をSNSで公開したもののようですが、これが批判を呼びました。

記事で、

give someone the side eye

という慣用表現が使われていますが、

a sidelong glance or gaze (as of scorn, suspicion, disapproval, or veiled curiosity)

(Merriam-Webster Dictionary)

という意味です。

横目で、流し目で見るというのは顔を直接向けず、目だけを横に向けるということですが、直接に見ないのは見たくないからで、対象に不快感を覚えたり、批判的である場合です。

この"give someone the side eye"という表現を手元の英和辞典で引いてみたのですが、"side-glance"という表現は載っていたのですが、"side eye"は見当たりませんでした。

また、"side eye(s)"なのか、"the side eye"なのかは違うと思われますが、表現としてはどちらもあるようです。Merriam-Webster Dictionaryでは（ハイフンで繋げ、さらに定冠詞theを冠した）"the side-eye"と表現することがしばしばある、と載せています。

同じような意味の表現として、以前取り上げた、

hairy eyeball

もご覧ください。