最近30日間のアクセス数トップ3記事

2012年7月10日火曜日

不覚にも・・・ ― manage to ~

まず下記の引用をご覧ください。


Stay Smart Online, the Federal Government website designed to educate Australians about cyber security risks, has managed to lose details of a large number of its subscribers.
(Stuart Corner. Stay Smart Online unsmartly loses user data offline. IT Wire. July 8, 2012.)


オーストラリア政府が運営する、Stay Smart Onlineというウェブサイトで、当該サイトの利用者の個人情報流出するという不祥事があったということです。Stay Smart Onlineというウェブサイト名から、インターネット利用における啓蒙的な情報提供を行っているようなサイトだと想像がつきますが、そのサイトからして情報流出の舞台となったことが批判を浴びそうです。記事のタイトル(Stay Smart Online unsmartly loses user data offline)にもそのことを揶揄しているのが読み取れます。

さて、引用した部分で、"managed to lose details of a large number of its subscribers"とありますが、"manage(d) to"という表現にあれっ?と思った方もいるのではないでしょうか?

"manage to"という表現は、


(首尾よく)やり遂げる;どうにか成し遂げる


といった意味で使われるということは恐らく高等学校の英語くらいで習うのではないかと思いますが、この引用箇所においてその解釈ですとおかしなことになります。首尾よく情報流出させた、とか、何とか情報流出させることができた、などという表現はあり得ない、といいますか、とんちんかんだからです。

そこで辞書をチェックしてみてください。"manage to"には、首尾よく~、なんとか~しおおせる、といった意味とは別に、反語的な意味で用いられ、


(不覚にも)~する;(愚かにも)~してしまう


といった意味もあるのです。

さて、このような反語的な意味での用法をもう少し収集してみました。


For Juliet had had two affairs during the years that Penelope was between fourteen and twenty-one, and during both of these she had managed to fall hectically in love, in a way that left her ashamed afterward. One of the men was much older than she, and solidly married.
(Silence. New Yorker. 2004.)


Bush even took the bike to the G-8 Summit in Scotland in May, where he managed to crash into a policeman there. If the other seven world leaders had taken their bikes, it would have seemed rather childish, don't you think? The bike is Bush's latest obsession. He has been described as a " maniac, " reckless on the bike. He has managed to spill over the handlebars or crash at least three times.
(Denver Post. 2005.)


If you do manage to lose the USB drive, the personal data it contains will be more secure if you used its bundled security software to encrypt its sensitive contents.
(PC World. 2005.)


意外とお目にかかりませんが、用法としてはごく普通に使われるもののようです。



0 件のコメント:

コメントを投稿