Fifth Amendment

アメリカ大統領選で民主党の候補者指名を争っているヒラリー・クリントン氏はここのところ、国務長官時代に私用のメールアドレスを使って職務を遂行していたというスキャンダルで支持率を下げているようです。

同氏についてはFBIも本格的な捜査に乗り出したという報道がありますが、下記によると側近に対しても捜査の手が及んでおり、外堀を埋められつつあるようです。


A former aide to Hillary Clinton who helped set up her private email server has told at least three congressional committees that he will invoke the Fifth Amendment to avoid testifying against his former boss, Fox News has confirmed.

Bryan Pagliano, who worked on Clinton's 2008 presidential campaign before helping install the so-called "homebrew" server system in her Chappaqua, N.Y. home, was asked to testify about the server by the House Select Committee on Benghazi, the Senate Judiciary Committee, and the Senate Homeland Security Committee.
(Former Clinton aide who helped set up server to plead Fifth Amendment to avoid subpoena. Fox News. September 3, 2015.)


上記引用の中で、



invoke the Fifth Amendment



という表現が出てくるのですが、その他の記事でも、


plead the 5th
takes fifth


などと出てくるのが目に留まりました。

"Fifth (5th) Amendment"とは、米国憲法（Constitution of the United States of America）の修正第5条、ということなのですが、これはいわゆる黙秘権を認めるものとされています。

"Mirandize"もご参照ください。