pontoon

初めて見る単語です。


A dozen children who plunged into a dam when a concrete pontoon overturned and landed on them at a scout camp on Tuesday evening are lucky to be alive, a paramedic who treated them said.

Seven children aged between 11 and 15 were hospitalised, mainly with neck, shoulder and spinal injuries, after the pontoon flipped at Baden-Powell Park in Samford, north of Brisbane, about 6.15pm.
(Kim Stephens. Seven children injured when pontoon flips at Samford scout camp. Brisbane Times. January 13, 2016.)


記事をざっと読んでみたのですが、"pontoon"が何を意味するのか、皆目見当がつきません。仕方ないので、辞書を引きますと、


舟橋（しゅうきょう）、箱舟


などといった、これまた聞きなれない日本語が載っていました。

オーストラリア英語の単語かと思いきや、語源はフランス語で橋、または平底舟を意味するpontに由来しているそうです。

グーグルでイメージ検索してみたのですが、ボートのイメージが多く出てきます。記事中では、


a three metre by three metre concrete pontoon


とあることから、舟というよりも、正方形の形をした浮き桟橋（float）、あるいはその一部のようなものかと思われます。