beater

古いクルマに乗っています。中古車で買ったコンパクトカーですが、初年度登録は1999年ですから、24年落ちということになります。総走行距離は今年17万キロを超えました。

色々不具合はありましたがまだまだ乗れそうなので乗り換えるつもりはありません。

こういう古いクルマのことを英語で、

beater

というそうです。知りませんでした。

The average American car is a dozen years old, and getting older.  

Many consumers are balking at buying automobiles, new or used. Prices hover near historic highs. Auto-loan interest rates have soared.  

But a well-tended car or truck can last longer than ever, maintenance experts say. The secret is, well, maintenance. 

(Daniel de Visé. Got an old car? Afraid to buy a new car? Here's how to keep your "beater" on the road. USA Today. September 26, 2023.)

"beater"を辞書で引くと、（インフォーマルとの但し書きで）

An old, dilapidated automobile.

(American Heritage Dictionary)

とあります。古くなって、経年劣化が目立つクルマを指すと言って良いでしょう。

レトロブームもあって旧車と言われるクルマは人気があり、プレミアがついて高値で取引されることもありますが、"beater"のニュアンスは使い古した、どちらかと言うとみすぼらしさの方が勝るオンボロ車でしょうか。

A beater car is a vehicle that has little monetary value and whose main goal is getting its occupants from point A to point B. Beater cars are usually older vehicles with high mileage and at least some cosmetic flaws.

(Shawn Furman. What is a Beater Car? Autolist.com. October 7, 2022.)

この定義からは、旧式で古びていても取り敢えず走ればよい、というレベルのクルマを"beater"というようです。

クルマの品質は格段に向上していて、特に2000年前後に生産されたクルマはそれより古いクルマと比べて壊れにくくなっているといわれています。

エコとかSDGsとか、はたまた温暖化対策に電気自動車がもてはやされる時代ですが、古くなったクルマを廃車にせず乗り続けることも十分エコだと思うんですけどね。