smithereens

今日の1語、"smithereens"はちょっと変わったスペルですが、粉微塵、という意味の名詞です。

末尾の-sは複数形という訳ではなく、スペルの一部です。つまり"smithereen"という単数形がある訳ではありません。辞書には複数形扱いの名詞ということになっていますが、用例としては、

blow something to smithereens

smash something to smithereens

のいずれかになることがほとんどで、木っ端微塵にする、という意味合いで使われます。

Former President Trump said Wednesday that he’d threaten to blow Iran “to smithereens” if he was back in the White House and a candidate faced threats from Tehran, comments that come after his campaign said he was briefed about Iran’s alleged assassination threats against him.

“If I were the president, I would inform the threatening country — in this case, Iran — that if you do anything to harm this person, we are going to blow your largest cities and the country itself to smithereens. We are going to blow it to smithereens,” Trump said at a campaign event in North Carolina.

(Julia Mueller. Trump says he’d threaten to blow Iran ‘to smithereens’ over candidate threats. The Hill. September 25, 2024.)

引用記事は2度の暗殺未遂にあったトランプ元大統領がイランに対して放った過激な発言を引用したものです。

トランプ氏の暗殺の背景にイランが関与しているのではないかとの分析がありますが、トランプ氏は自分が大統領になったらイランを粉砕するぞ、と威嚇したようです。

"smithereens"という単語の語源はアイルランド語で破片を意味するsmiodarに由来するそうです。