honcho

米・ハリウッドの大物監督が強姦などの罪で逮捕されることになったというニュース記事を引用します。

世界中を揺るがしている#MeTooのムーブメントですが、女性が洋の東西を問わず、政治家や俳優など著名人を訴えています。

当の大物監督に至っては、10年近くも前のセクハラやレイプについて、警察当局が捜査を進めていたところ、逮捕され、訴追されることになったようです。


Harvey Weinstein is expected to surrender to authorities Friday to face sex assault charges in connection with attacks on multiple women.

The fallen Hollywood honcho is expected to be charged with preying on Lucia Evans, who told investigators that Weinstein forced her to perform oral sex on him in 2004, and at least one other accuser, sources said.

His attorney Benjamin Brafman declined to comment Thursday.

Evans told The New Yorker she was an incoming college senior trying to break into the film business when she met Weinstein at a nightclub.
(Harvey Weinstein set to turn himself in on sex crime charges in New York. New York Daily News. May 24, 2018.)


米・ハリウッドの大物監督、Harvey Weinstein氏はレイプについて否定しているそうですが、最終的には逮捕に応じるものとみられています。

Weinstein氏について、


The fallen Hollywood honcho


と表現したくだりがあります。

この"honcho"は日本語の「班長」から来ているというのをご存知でしょうか。

ランダムハウス英和によると、「朝鮮戦争時に米国陸軍で使われた」、とあります。

"Hancho"ではなく、"Honcho"ですが、「班長」という日本語を聞いた米国人にはそのように聞こえたということでしょう。