duck out

入居するサンフランシスコのオフィス賃料の未払いでツイッター社が訴えられています。

Twitter is being sued by its landlord for ducking out on rent for its downtown San Francisco headquarters, where the platform reportedly went through heavy cost-cutting under new CEO Elon Musk.

（中略）

Twitter’s freeloading was reported early last month by the New York Times, which wrote Musk and his advisors hoped to renegotiate terms of lease agreements after mass layoffs.

(David Meyer. Twitter sued for not paying rent on San Francisco HQ since Elon Musk takeover. New York Post. January 1, 2023.)

"duck(ing) out"を辞書で引くと、俗語表現で、責任や義務を回避することを意味するのに使われるとあります。

飛んでくる物を頭を下げてかわす動作を動詞の"duck"で表現するのはよく知られているところですが、家賃踏み倒しに"duck out"と表現するとは知りませんでしたね。

"duck out"には不意にその場からいなくなるという意味もあるのですが、アヒルが水面に見えていたところ、急に水中に潜って見えなくなるイメージらしいです。

責任回避の意味も、肝心な時に行方知れず、というイメージだろうと思います。