"forensic"という単語をご存知かと思います。最もよく知られているのは、
forensic medicine 法医学
という単語ではないかと思います。殺人事件や不審死、凶悪犯罪などの捜査に出てくるDNA鑑定や司法解剖、といったイメージがありますが、まさにこれらの医学的応用のことを指すのが法医学です。
ところで、この"forensic"という修飾語を最近ではかなり多く見かけるようになったと思っているのは私だけではないのではないかと思います。
つい先日ですが、forensic computing（またcomputer forensics）という表現を目にしました。また、それらを専門にする企業があるようです。どうやらコンピュータ（PCなど）から犯罪の手がかりや痕跡となる証拠（多くは証拠隠滅されているようなケース）を復元するといったことを指しているようです。
また、forensic psychologyなる表現もあるようです。こちらも、犯罪捜査において心理学（psychology）の手法を用いるということのようです。
このように、"forensic～"という表現を色々と目にしていて、一体"forensic"とは何ぞや？という疑問がわいてきました。
"forensic"という形容詞は、
法廷の、法廷で用いる；公式討論に用いる；弁論の
という意味で、語源はラテン語のforens（公共広場）に由来します。"forum"（フォーラム）と同じで、これは市場、広場、つまり古代ローマにおいて裁判や集会の場のことでした。
要は"forensic"とは、裁判で争うことを前提にしたものである、ということです。
2014年4月29日火曜日
ネットは信用できるか ― truth-stretching
“嘘をつく”、と表現するのに何通りあるでしょうか？いくつ思い浮かびますか？
ロジェのシソーラス（Roget's Thesaurus）を引くと、“354 FALSENESS”というエントリに、実にたくさんの“嘘をつく”という表現がリストされています。動詞だけを見ても、最も基本的な"lie"に関連する表現だけでも、
exaggerate
deceive
mislead
prevaricate
など多くが載っています。
それらの中の1つに、"stretch the truth"という表現があります。これは真実（truth）を引き伸ばす（stretch）ということですが、婉曲語法というのでしょうか、あるいはほとんど“嘘をつく”と同義なのでしょうか、いずれにしても1点の曇りも無い“真実”とは言えないもののようです。
Everyone knows about the big Internet scams: the e-mails advertising diet pills, the proposed Nigerian bank transfers. But we tend to overlook the milder forms of truth-stretching that have come to shape online living, and it’s hard not to. They’re often perpetuated by big and reputable companies, like Apple, Seamless, and Amazon.
Take search. General search sites, like Google and Bing, are pretty straightforward: you type in a query and get results ranked by some measure of relevance; you also see clearly marked advertisements. This experience tends to shape our expectation that searches deliver relevant results. But the same search on sites like Amazon or Seamless turns up not only relevant results but disguised advertisements, as well. As George Packer recently wrote in the magazine, “Few customers realize that the results generated by Amazon’s search engine are partly determined by promotional fees.” GrubHub Seamless, the merged food-delivery engine, recently revealed in an S.E.C. filing that “restaurants can choose their level of commission rate … to affect their relative priority in sorting algorithms, with restaurants paying higher commission rates generally appearing higher in the search order than restaurants paying lower commission rates.”
(Tim Wu. LITTLE LIES THE INTERNET TOLD ME. The New Yorker. April 17, 2014.)
引用した記事はインターネット上に蔓延る“嘘”に関するものですが、明らかな詐欺（scams）はさておくとして、歪曲された情報にあふれているということを啓蒙するものです。
ロジェのシソーラス（Roget's Thesaurus）を引くと、“354 FALSENESS”というエントリに、実にたくさんの“嘘をつく”という表現がリストされています。動詞だけを見ても、最も基本的な"lie"に関連する表現だけでも、
exaggerate
deceive
mislead
prevaricate
など多くが載っています。
それらの中の1つに、"stretch the truth"という表現があります。これは真実（truth）を引き伸ばす（stretch）ということですが、婉曲語法というのでしょうか、あるいはほとんど“嘘をつく”と同義なのでしょうか、いずれにしても1点の曇りも無い“真実”とは言えないもののようです。
Everyone knows about the big Internet scams: the e-mails advertising diet pills, the proposed Nigerian bank transfers. But we tend to overlook the milder forms of truth-stretching that have come to shape online living, and it’s hard not to. They’re often perpetuated by big and reputable companies, like Apple, Seamless, and Amazon.
Take search. General search sites, like Google and Bing, are pretty straightforward: you type in a query and get results ranked by some measure of relevance; you also see clearly marked advertisements. This experience tends to shape our expectation that searches deliver relevant results. But the same search on sites like Amazon or Seamless turns up not only relevant results but disguised advertisements, as well. As George Packer recently wrote in the magazine, “Few customers realize that the results generated by Amazon’s search engine are partly determined by promotional fees.” GrubHub Seamless, the merged food-delivery engine, recently revealed in an S.E.C. filing that “restaurants can choose their level of commission rate … to affect their relative priority in sorting algorithms, with restaurants paying higher commission rates generally appearing higher in the search order than restaurants paying lower commission rates.”
(Tim Wu. LITTLE LIES THE INTERNET TOLD ME. The New Yorker. April 17, 2014.)
引用した記事はインターネット上に蔓延る“嘘”に関するものですが、明らかな詐欺（scams）はさておくとして、歪曲された情報にあふれているということを啓蒙するものです。
2014年4月28日月曜日
米発、ファーストフード戦争 ― fizzy
以前、ニューヨークでのバーガー戦争に関する記事を取り上げたことがあります。
ハンバーガーと言えばマクドナルドなどのチェーン店がまず思い浮かびますが、こちらはバーガー戦争というよりも、ファーストフードチェーン同士のシェア争いの側面が強いようです。
つい先日も、マクドナルドとTaco Bellの広告キャンペーン合戦が報じられていましたが、今日はバーガーキングの話題が目に留まりました。
Burger King's Subservient Chicken — one of the most popular viral ad campaigns of all time — is about to make a very high-profile second landing.
（中略）
The move comes at a time that the $230 million fast-food industry is in a competitive tizzy. There are two major battle fronts. One is the breakfast business, with Taco Bell newly on board. The other is simply over who can create and sell the most chicken concoctions, as consumers increasingly lean toward chicken.
(Bruce Horovitz. Burger King brings back Subservient Chicken. USA Today. April 27, 2014.)
Taco Bellなどのキャンペーンと比較して、バーガーキングはやや異質の路線を取ったようですが、アメリカではこれらファーストフードチェーンのシェア争奪戦がかなり熾烈なものになっているようです。
今日の単語、
tizzy
は、興奮状態、取り乱した状態という意味だそうです。初めて見る単語です。
辞書を色々引いてみましたが、どの辞書も語源不詳としています。
ハンバーガーと言えばマクドナルドなどのチェーン店がまず思い浮かびますが、こちらはバーガー戦争というよりも、ファーストフードチェーン同士のシェア争いの側面が強いようです。
つい先日も、マクドナルドとTaco Bellの広告キャンペーン合戦が報じられていましたが、今日はバーガーキングの話題が目に留まりました。
Burger King's Subservient Chicken — one of the most popular viral ad campaigns of all time — is about to make a very high-profile second landing.
（中略）
The move comes at a time that the $230 million fast-food industry is in a competitive tizzy. There are two major battle fronts. One is the breakfast business, with Taco Bell newly on board. The other is simply over who can create and sell the most chicken concoctions, as consumers increasingly lean toward chicken.
(Bruce Horovitz. Burger King brings back Subservient Chicken. USA Today. April 27, 2014.)
Taco Bellなどのキャンペーンと比較して、バーガーキングはやや異質の路線を取ったようですが、アメリカではこれらファーストフードチェーンのシェア争奪戦がかなり熾烈なものになっているようです。
今日の単語、
tizzy
は、興奮状態、取り乱した状態という意味だそうです。初めて見る単語です。
辞書を色々引いてみましたが、どの辞書も語源不詳としています。
2014年4月25日金曜日
ヤンキース投手が退場処分 ― red-handed
米大リーグのヤンキース対レッドソックス戦で、ヤンキース投手のピネダ投手が、リーグのルールに違反したかどで退場処分となりました。
違反内容はというと、ボールに松やに（pine tar）をつけたというものです。
Caught red-handed: Pineda tossed as Boston wins
Boston, MA - The Boston Red Sox caught the New York Yankees in a very sticky situation to even the latest series between the two bitter AL East rivals.
After having starting pitcher Michael Pineda ejected in the second inning for a foreign substance, the Yankees went on to drop a 5-1 decision to a Red Sox team that received a much-needed boost from their own starter.
With two out and Grady Sizemore batting in the bottom of the second, home plate umpire Gerry Davis was requested by Red Sox manager John Farrell to check Pineda for illegal materials on his body.
Davis touched a brownish substance that appeared to be pine tar on the right side of the pitcher's neck and immediately tossed him from the game.
(Fox News. April 23, 2014.)
対戦相手のレッドソックスのマネージャーから促される形で主審がピネダ投手に確認したところ、首筋に松やにのようなものが認められたということです。
野球に詳しい方はご存知のように、試合においてボールに何か付けたり、縫ったり、あるいはボールを擦ったり傷つけたりすることは禁止されており、その規定に違反しているということになります。
記事のタイトルを見てみましょう。
caught red-handed
とは“現行犯逮捕”というような意味です。"red-handed"とは、手が真っ赤、ということですが、この赤は血の赤であり、つまりは殺人犯が今しがた人を殺めた為に手が血に染まっていることを形容したものです。
ピネダ投手の場合は過去にも松やにを使った疑惑があったらしく、手が“茶色”で汚れているのを指摘されたこともあったそうですが、今回は退場処分となり、その後、10試合の出場停止処分が下ったそうです。
ところで、"pine tar"は邦紙では“松やに”とされていますが、これは松の木を燃やした際の副産物だとされています。打者がグリップ力を高めるためにバットに塗ることは認められているそうです。
また一方、投手としてもグリップ力を高めるために"rosin"を使うことは許されており、この"rosin"というのはまさしく“松やに”のことだと思うのですが、非常にややこしいです。
違反内容はというと、ボールに松やに（pine tar）をつけたというものです。
Caught red-handed: Pineda tossed as Boston wins
Boston, MA - The Boston Red Sox caught the New York Yankees in a very sticky situation to even the latest series between the two bitter AL East rivals.
After having starting pitcher Michael Pineda ejected in the second inning for a foreign substance, the Yankees went on to drop a 5-1 decision to a Red Sox team that received a much-needed boost from their own starter.
With two out and Grady Sizemore batting in the bottom of the second, home plate umpire Gerry Davis was requested by Red Sox manager John Farrell to check Pineda for illegal materials on his body.
Davis touched a brownish substance that appeared to be pine tar on the right side of the pitcher's neck and immediately tossed him from the game.
(Fox News. April 23, 2014.)
対戦相手のレッドソックスのマネージャーから促される形で主審がピネダ投手に確認したところ、首筋に松やにのようなものが認められたということです。
野球に詳しい方はご存知のように、試合においてボールに何か付けたり、縫ったり、あるいはボールを擦ったり傷つけたりすることは禁止されており、その規定に違反しているということになります。
記事のタイトルを見てみましょう。
caught red-handed
とは“現行犯逮捕”というような意味です。"red-handed"とは、手が真っ赤、ということですが、この赤は血の赤であり、つまりは殺人犯が今しがた人を殺めた為に手が血に染まっていることを形容したものです。
ピネダ投手の場合は過去にも松やにを使った疑惑があったらしく、手が“茶色”で汚れているのを指摘されたこともあったそうですが、今回は退場処分となり、その後、10試合の出場停止処分が下ったそうです。
ところで、"pine tar"は邦紙では“松やに”とされていますが、これは松の木を燃やした際の副産物だとされています。打者がグリップ力を高めるためにバットに塗ることは認められているそうです。
また一方、投手としてもグリップ力を高めるために"rosin"を使うことは許されており、この"rosin"というのはまさしく“松やに”のことだと思うのですが、非常にややこしいです。
2014年4月24日木曜日
trouple
昼休みにYahoo! Japanのニュースヘッドラインを見たら、米国女優のジョディ・フォスターさんが同性結婚したというニュースが目に付きました。
ジョディ・フォスターさんと言えば、私が大学生の時分に「羊たちの沈黙」という映画が大ヒットし、CMなどでもお馴染みの女優さんでした。
個人的に特に彼女のファンという訳ではありませんが、同性婚という報道にはちょっとした困惑を感じます。
近年、同性婚は特に欧米で議論を呼んでいますが、日本ではまださほどではないことがあるのかもしれません。こう言っては何ですが、こういったニュースに対するリアクションは、同性婚について“免疫”があるかないかで決まってくるように思われます。
ところで、下記に引用するニュースはさらにその上を行く話です。
Here come the brides!
Three Massachusetts lesbians got hitched and are now expecting their first child.
The nuptials of Doll, Kitten and Brynn Young were held this past August, with all three brides wearing white and traditional wedding veils.
Brynn and Kitten were married 2 ½ years ago in the Bay State, before adding Doll to their household mix.
"I cried watching Doll and Kitten walk down the aisle towards me with their dads," Brynn, a computer programmer, told The Sun newspaper of London.
"After we said our vows, Doll and Kitten kissed me first then each other."
The state of Massachusetts doesn't recognize three-way marriage – but these women insist their unconventional union is very real to them.
(David K. Li. Married lesbian 'throuple' expecting first child. New York Post. April 23, 2014.)
レズビアンのカップルが新たに3人目の女性を迎えて婚姻関係を結んだというのです。正式には認められていないものの、当事者は極めて本気のようです。
さて、記事では、
throuple
という表現がされています。これは、"three"と"couple"を組み合わせた表現です。
勿論辞書には載っていない単語ですが、いずれ市民権を得て辞書に掲載される日が来るのでしょうか・・・？
ジョディ・フォスターさんと言えば、私が大学生の時分に「羊たちの沈黙」という映画が大ヒットし、CMなどでもお馴染みの女優さんでした。
個人的に特に彼女のファンという訳ではありませんが、同性婚という報道にはちょっとした困惑を感じます。
近年、同性婚は特に欧米で議論を呼んでいますが、日本ではまださほどではないことがあるのかもしれません。こう言っては何ですが、こういったニュースに対するリアクションは、同性婚について“免疫”があるかないかで決まってくるように思われます。
ところで、下記に引用するニュースはさらにその上を行く話です。
Here come the brides!
Three Massachusetts lesbians got hitched and are now expecting their first child.
The nuptials of Doll, Kitten and Brynn Young were held this past August, with all three brides wearing white and traditional wedding veils.
Brynn and Kitten were married 2 ½ years ago in the Bay State, before adding Doll to their household mix.
"I cried watching Doll and Kitten walk down the aisle towards me with their dads," Brynn, a computer programmer, told The Sun newspaper of London.
"After we said our vows, Doll and Kitten kissed me first then each other."
The state of Massachusetts doesn't recognize three-way marriage – but these women insist their unconventional union is very real to them.
(David K. Li. Married lesbian 'throuple' expecting first child. New York Post. April 23, 2014.)
レズビアンのカップルが新たに3人目の女性を迎えて婚姻関係を結んだというのです。正式には認められていないものの、当事者は極めて本気のようです。
さて、記事では、
throuple
という表現がされています。これは、"three"と"couple"を組み合わせた表現です。
勿論辞書には載っていない単語ですが、いずれ市民権を得て辞書に掲載される日が来るのでしょうか・・・？
2014年4月23日水曜日
お涙頂戴 ― tear-jerker
前にも同じようなニュースを聞いたことがあるような気がしますが、このような詐欺は振り込め詐欺と一緒でなくならないもののようです。
癌患者を装い、周囲の同情をいいことに不当に募金を集めていた女が逮捕されたというニュースです。
Mindy Taylor wanted others to have a heart but didn't appear to have one for anyone else.
The 35-year-old married mother from Chillicothe, Ohio has been charged with felony theft after allegedly posing as a cancer patient and weaseling thousands of dollars in donations in a scheme said to have fooled her own family.
The disturbing revelations of Taylor's tear-jerker were revealed earlier this month after an anonymous tipster led to her surprisingly cancer-free medical records being subpoenaed, the Columbus Dispatch reported.
By then, Taylor — who had claimed to be undergoing vigorous chemotherapy while fighting not only cancer of the small intestine but heart disease and lupus — had reportedly amassed at least $21,000 in donations.
(Nina Golgowski. Ohio mother charged after allegedly faking cancer and raising thousands in donations. New York Daily News. April 21, 2014.)
女は家族までも騙して、少なくとも2万1千ドル余りを不当に得たそうですが、お涙頂戴もの（tear-jerker）の演技も、女が癌の症状など一切ないことを証明する診療録によって暴かれたそうです。
今日の単語、"tear-jerker"ですが、
a story, song, play, film, or broadcast that moves or is intended to move its audience to tears (Merriam-Webster)
と定義されています。
tear-jerkingという形容詞もあります。
癌患者を装い、周囲の同情をいいことに不当に募金を集めていた女が逮捕されたというニュースです。
Mindy Taylor wanted others to have a heart but didn't appear to have one for anyone else.
The 35-year-old married mother from Chillicothe, Ohio has been charged with felony theft after allegedly posing as a cancer patient and weaseling thousands of dollars in donations in a scheme said to have fooled her own family.
The disturbing revelations of Taylor's tear-jerker were revealed earlier this month after an anonymous tipster led to her surprisingly cancer-free medical records being subpoenaed, the Columbus Dispatch reported.
By then, Taylor — who had claimed to be undergoing vigorous chemotherapy while fighting not only cancer of the small intestine but heart disease and lupus — had reportedly amassed at least $21,000 in donations.
(Nina Golgowski. Ohio mother charged after allegedly faking cancer and raising thousands in donations. New York Daily News. April 21, 2014.)
女は家族までも騙して、少なくとも2万1千ドル余りを不当に得たそうですが、お涙頂戴もの（tear-jerker）の演技も、女が癌の症状など一切ないことを証明する診療録によって暴かれたそうです。
今日の単語、"tear-jerker"ですが、
a story, song, play, film, or broadcast that moves or is intended to move its audience to tears (Merriam-Webster)
と定義されています。
tear-jerkingという形容詞もあります。
2014年4月22日火曜日
主張を押し付けたがる人達 ― organic mommy mafia
私の周辺には幸いにしてあまりいませんが、自分の主義主張を押し付けたがる特殊な人達が存在します。
自分が良いと思ったものを他人にも勧める人達です。勧めることによってその人自身の金銭的な利益になる場合もあればそうでない場合もあるかと思いますが、いずれにしても押し付けられる方としては厄介なものです。
"Am I going to be an outcast?" A friend, who recently moved to an upscale neighborhood in Madison, Wis., called me last week to ask if she would be able to make mommy friends if she continued feeding her children — gasp! — non-organic food.
She had just come back from the park where two mothers were discussing a recent vacation to a resort in Puerto Rico. One told the other that there, for the first time, her toddler was given Jif peanut butter. He loved it. Prior to that he had only had Whole Foods peanut butter, which (one might guess) pales in comparison for a 3-year-old palate.
When the boy came home and asked for more Jif, his mother told him it wasn't available — that it was "Puerto Rican peanut butter."
Wrapped up in that phrase is all of the arrogance and class snobbery of the organic-food mafia. If these moms haven’t come to your neighborhood yet, just wait.
(Naomi Schaefer Riley. The tyranny of the organic mommy mafia. New York Post. April 19, 2014.)
有機栽培農作物は体に良い食べ物であることに間違いはないと思いますが、有機栽培以外は食べるに値しないというような主張を押し付けるのはかなり乱暴です。
"organic mommy mafia"とは、有機栽培による食品を崇め奉る“世のお母様方”を指します。
ここで、"mafia"という単語を取り上げたいと思います。
“マフィア”、イコール“ヤクザ”、つまり物騒ですが、"organic mommy mafia"という表現に見られるように、"mafia"は暴力的な団体を示すのではなく、
a group of people likened to the Mafia; especially : a group of people of similar interests or backgrounds prominent in a particular field or enterprise
(Merriam-Webster Dictionary)
とあるように、特定の主義主張を標榜する人々の集まりを表現するのに使われています。
自分が良いと思ったものを他人にも勧める人達です。勧めることによってその人自身の金銭的な利益になる場合もあればそうでない場合もあるかと思いますが、いずれにしても押し付けられる方としては厄介なものです。
"Am I going to be an outcast?" A friend, who recently moved to an upscale neighborhood in Madison, Wis., called me last week to ask if she would be able to make mommy friends if she continued feeding her children — gasp! — non-organic food.
She had just come back from the park where two mothers were discussing a recent vacation to a resort in Puerto Rico. One told the other that there, for the first time, her toddler was given Jif peanut butter. He loved it. Prior to that he had only had Whole Foods peanut butter, which (one might guess) pales in comparison for a 3-year-old palate.
When the boy came home and asked for more Jif, his mother told him it wasn't available — that it was "Puerto Rican peanut butter."
Wrapped up in that phrase is all of the arrogance and class snobbery of the organic-food mafia. If these moms haven’t come to your neighborhood yet, just wait.
(Naomi Schaefer Riley. The tyranny of the organic mommy mafia. New York Post. April 19, 2014.)
有機栽培農作物は体に良い食べ物であることに間違いはないと思いますが、有機栽培以外は食べるに値しないというような主張を押し付けるのはかなり乱暴です。
"organic mommy mafia"とは、有機栽培による食品を崇め奉る“世のお母様方”を指します。
ここで、"mafia"という単語を取り上げたいと思います。
“マフィア”、イコール“ヤクザ”、つまり物騒ですが、"organic mommy mafia"という表現に見られるように、"mafia"は暴力的な団体を示すのではなく、
a group of people likened to the Mafia; especially : a group of people of similar interests or backgrounds prominent in a particular field or enterprise
(Merriam-Webster Dictionary)
とあるように、特定の主義主張を標榜する人々の集まりを表現するのに使われています。
2014年4月21日月曜日
by the wayside
"wayside"というのは路傍のことです。「路傍の石」という文学の名作がありますが、道端に転がっている石のようにありきたりで、顧みられないもののことを言います。
"by the wayside"は成句で、
out of consideration : into a condition of neglect or disuse —usually used with fall
という意味で使われるのですが、路傍の石の意味するところとよく似ていますね。
The presence of President Obama and his family at an Easter service on Sunday created quite a stir during greeting time.
Dr. Derrick Harkins, pastor of the Nineteenth Street Baptist Church in Washington, asked worshippers to stand, turn, and welcome their neighbors -- but to remain in place.
That admonition went by the wayside as people hurried down to the second row pew featuring the president, first lady Michelle Obama, and daughters Malia and Sasha.
As they all shook hands, exchanged greetings, and posed for smart phone photos, pastor Harkins joked, "I didn't know we had as many people seated in this front section!"
(David Jackson. Obama family attends Easter service. USA Today. April 20, 2014.)
アメリカではこの週末に復活祭が祝われたようですが、オバマ大統領家族が参加した式典でちょっとしたハプニングがあったようです。
"by the wayside"は成句で、
out of consideration : into a condition of neglect or disuse —usually used with fall
という意味で使われるのですが、路傍の石の意味するところとよく似ていますね。
The presence of President Obama and his family at an Easter service on Sunday created quite a stir during greeting time.
Dr. Derrick Harkins, pastor of the Nineteenth Street Baptist Church in Washington, asked worshippers to stand, turn, and welcome their neighbors -- but to remain in place.
That admonition went by the wayside as people hurried down to the second row pew featuring the president, first lady Michelle Obama, and daughters Malia and Sasha.
As they all shook hands, exchanged greetings, and posed for smart phone photos, pastor Harkins joked, "I didn't know we had as many people seated in this front section!"
(David Jackson. Obama family attends Easter service. USA Today. April 20, 2014.)
アメリカではこの週末に復活祭が祝われたようですが、オバマ大統領家族が参加した式典でちょっとしたハプニングがあったようです。
閑話休題
今日は月曜日ですが休暇をいただいております。久しぶりの“閑話休題”です。
添い遂げる、とはこういうことを言うのでしょう。記事を読んで感動しました。
An Ohio couple who met as teenagers and were married for 70 years, almost never sleeping apart, died from natural causes within a span of 15 hours, according to their daughter.
Helen Felumlee, 92, died on April 12 at their home in Nashport, Ohio, about 55 miles east of Columbus, and her husband Kenneth Felumlee, 91, passed away the next day, according to their joint obituary.
“We knew when one went, the other was going to go,” daughter Linda Cody told the Zanesville Times Recorder. “We wanted them to go together, and they did.”
(Couple married 70 years dies hours apart. New York Post. April 20, 2014.)
70年間連れ添った夫婦には8人の子供、23人の孫、そして43人のひ孫がいるそうです。70年間常に寝食を共にし、朝食時は手を握り合っていたそうです。
それにしても、70年とは凄い数字です。金婚式が50年、その次はダイヤモンド婚と呼ばれる60周年（あるいは75周年）です。何故か、結婚70周年の“式”がありません。
最初に妻のHelenさんが逝き、15時間後に、そのことを知った夫のKennethさんが次いで息を引き取ったということです。いずれも老衰（died from natural causes）だったということです。
添い遂げる、とはこういうことを言うのでしょう。記事を読んで感動しました。
An Ohio couple who met as teenagers and were married for 70 years, almost never sleeping apart, died from natural causes within a span of 15 hours, according to their daughter.
Helen Felumlee, 92, died on April 12 at their home in Nashport, Ohio, about 55 miles east of Columbus, and her husband Kenneth Felumlee, 91, passed away the next day, according to their joint obituary.
“We knew when one went, the other was going to go,” daughter Linda Cody told the Zanesville Times Recorder. “We wanted them to go together, and they did.”
(Couple married 70 years dies hours apart. New York Post. April 20, 2014.)
70年間連れ添った夫婦には8人の子供、23人の孫、そして43人のひ孫がいるそうです。70年間常に寝食を共にし、朝食時は手を握り合っていたそうです。
それにしても、70年とは凄い数字です。金婚式が50年、その次はダイヤモンド婚と呼ばれる60周年（あるいは75周年）です。何故か、結婚70周年の“式”がありません。
最初に妻のHelenさんが逝き、15時間後に、そのことを知った夫のKennethさんが次いで息を引き取ったということです。いずれも老衰（died from natural causes）だったということです。
2014年4月18日金曜日
2つの"coals" ― rake over the coals
今日は"rake over the coals"という表現を取り上げてみたいと思います。きっかけとなった記事は以下です。
General Motors finally caught a break in its ongoing ignition safety snafu from a federal judge in Texas.
GM has already been forced it [sic] to recall 2.6 million vehicles with defective ignition switches linked to at least 13 deaths. The company expects the campaign will cost it $1.3 million. CEO Mary Barra was raked over the coals in Congress last week. And personal injury lawsuits are mounting.
(Judge Lets GM Off the Hook by Denying “Park-IT” Order. Forbes. April 17, 2014.)
引用は、最近アメリカで大騒ぎのGM車のリコールに関する記事からです。イグニションの不具合からリコールとなっているものですが、多数の死亡事故が発生しており、GMが窮地に立たされています。
CEO Mary Barra was raked over the coals in Congress last week
とありますが、米議会でCEOはこってりと油を搾られた、ということでしょうか。
"rake"とは熊手のことです。"raked over the coals"を文字通りに解釈すると、真っ赤に燃えている石炭の上で熊手で引っかかれる、ということになりますがかなり怖いですね。
辞書を引くと、"rake someone over the coals for..."という構文を取り、厳しく叱責する、とがめだてする、という意味で使われる成句であることが分かります。
ところで、Collins Cobuild Dictionary of Idiomsでも調べたのですが、"rake over the coals"には2つの意味があるようです。
1つは上記の用例に相当するものです。下記の説明があります。
If you are hauled over the coals or are raked over the coals by someone, especially someone in authority, they speak to you very severely about something foolish or wrong that you have done.
(Collins Cobuild Dictionary of Idioms)
そしてもう1つの"rake over the coals"については、
If you say that someone is raking over the coals or is raking over the ashes, you mean that they are talking about something that happened in the past which you think should now be forgotten or ignored.
(ibid.)
とあり、これは過去のことをほじくり返すという意味であると解釈できます。つまり、もう終わってしまったことなのに熊手で掻き回すような行為を喩えたものです。
1つ目の"coals"は真っ赤に焼けている石炭ですが、2つ目の"coals"はもう燃え尽きて冷たくなってしまった石炭のことのようです。
General Motors finally caught a break in its ongoing ignition safety snafu from a federal judge in Texas.
GM has already been forced it [sic] to recall 2.6 million vehicles with defective ignition switches linked to at least 13 deaths. The company expects the campaign will cost it $1.3 million. CEO Mary Barra was raked over the coals in Congress last week. And personal injury lawsuits are mounting.
(Judge Lets GM Off the Hook by Denying “Park-IT” Order. Forbes. April 17, 2014.)
引用は、最近アメリカで大騒ぎのGM車のリコールに関する記事からです。イグニションの不具合からリコールとなっているものですが、多数の死亡事故が発生しており、GMが窮地に立たされています。
CEO Mary Barra was raked over the coals in Congress last week
とありますが、米議会でCEOはこってりと油を搾られた、ということでしょうか。
"rake"とは熊手のことです。"raked over the coals"を文字通りに解釈すると、真っ赤に燃えている石炭の上で熊手で引っかかれる、ということになりますがかなり怖いですね。
辞書を引くと、"rake someone over the coals for..."という構文を取り、厳しく叱責する、とがめだてする、という意味で使われる成句であることが分かります。
ところで、Collins Cobuild Dictionary of Idiomsでも調べたのですが、"rake over the coals"には2つの意味があるようです。
1つは上記の用例に相当するものです。下記の説明があります。
If you are hauled over the coals or are raked over the coals by someone, especially someone in authority, they speak to you very severely about something foolish or wrong that you have done.
(Collins Cobuild Dictionary of Idioms)
そしてもう1つの"rake over the coals"については、
If you say that someone is raking over the coals or is raking over the ashes, you mean that they are talking about something that happened in the past which you think should now be forgotten or ignored.
(ibid.)
とあり、これは過去のことをほじくり返すという意味であると解釈できます。つまり、もう終わってしまったことなのに熊手で掻き回すような行為を喩えたものです。
1つ目の"coals"は真っ赤に焼けている石炭ですが、2つ目の"coals"はもう燃え尽きて冷たくなってしまった石炭のことのようです。
2014年4月17日木曜日
UFOキャッチャー ― toy claw machine
今でもゲームセンターではよく見かけます。私が大学生くらいの頃は大変流行っていましたので、随分無駄遣いをしてしまいました。
UFOキャッチャーというやつです。
ところで、UFOキャッチャーを英語では何というか、ご存知ですか？
A 3-year-old boy who went missing from his home was found inside a toy claw machine in a bowling alley.
The boy's mother called Lincoln, Neb., police Monday to report her son had gotten out of their apartment while she was in the bathroom, said Katie Flood, spokeswoman for the Lincoln Police Department.
Police canvassed the area and were notified by a man that a boy was inside the claw machine, Flood said.
The boy only could have gotten into the machine through the prize hole, reports KLKN-TV in Lincoln.
(Jolie Lee. Missing Neb. boy, 3, found in toy claw machine. USA Today. April 16, 2014.)
"toy claw machine"、もしくは"claw machine"というのがその答えなのですが、これは知らないと分かりませんね。
このニュースを読んだとき、3歳児が行方不明というのは分かりましたが、"toy claw machine"の中で見つかったとあったのを、それが何の“マシン”なのか全く訳が分からず、記事の写真を見てようやく分かった次第なのです。
それにしても摩訶不思議な、奇妙なニュースではないでしょうか？
3歳児はUFOキャッチャーの開口部、つまり商品の出口となる部分から入り込んだようですが、アメリカのUFOキャッチャーというのは日本のそれに比べてよほど開口部が大きいのでしょうか！？
UFOキャッチャーというやつです。
ところで、UFOキャッチャーを英語では何というか、ご存知ですか？
A 3-year-old boy who went missing from his home was found inside a toy claw machine in a bowling alley.
The boy's mother called Lincoln, Neb., police Monday to report her son had gotten out of their apartment while she was in the bathroom, said Katie Flood, spokeswoman for the Lincoln Police Department.
Police canvassed the area and were notified by a man that a boy was inside the claw machine, Flood said.
The boy only could have gotten into the machine through the prize hole, reports KLKN-TV in Lincoln.
(Jolie Lee. Missing Neb. boy, 3, found in toy claw machine. USA Today. April 16, 2014.)
"toy claw machine"、もしくは"claw machine"というのがその答えなのですが、これは知らないと分かりませんね。
このニュースを読んだとき、3歳児が行方不明というのは分かりましたが、"toy claw machine"の中で見つかったとあったのを、それが何の“マシン”なのか全く訳が分からず、記事の写真を見てようやく分かった次第なのです。
それにしても摩訶不思議な、奇妙なニュースではないでしょうか？
3歳児はUFOキャッチャーの開口部、つまり商品の出口となる部分から入り込んだようですが、アメリカのUFOキャッチャーというのは日本のそれに比べてよほど開口部が大きいのでしょうか！？
2014年4月16日水曜日
clemency
書類上のミスで本来の刑期よりも長い刑に処されてしまった、というニュースです。
ちなみに最近あった冤罪事件のことではありません。
President Obama has shaved a few years off the sentence of a federal inmate who mistakenly received a longer prison term because of a typo – a typo that would have meant three-and-a-alf more years in prison if it hadn't been caught.
(Obama corrects record for inmate given extra prison time over typo in paperwork. Fox News. April 15, 2014.)
書類上のミスというのは単なるスペルミス（Typo）だったようですが、本来の刑期よりも3年半長い刑が科されたということで、悪いことをした容疑者とはいえ本人にとっては大問題です。
容疑者は刑期を減らすべきと訴えたようですが聞き入れられなかったところ、オバマ大統領の特別な計らいで何とか余分に長い刑を科されることは免れたようです。
The judge said the only way for the mistake to be fixed was through clemency, which Obama granted Tuesday. The White House said Obama decided to grant clemency because it was the only way to correct the mistake.
(ibid.)
特別な計らい、というのが"clemency"ということなのですが、これは慈悲、とか寛大さ、情け深い処置などと訳されています。
私は大岡裁きとか遠山裁きという表現を思い出したのですが、裁判などの司法の場で“特別な計らい”をするというのは日本的な発想かと思っていました。アメリカでも同じような考え方があるのだと知り妙に感心してしまいました。
ちなみに最近あった冤罪事件のことではありません。
President Obama has shaved a few years off the sentence of a federal inmate who mistakenly received a longer prison term because of a typo – a typo that would have meant three-and-a-alf more years in prison if it hadn't been caught.
(Obama corrects record for inmate given extra prison time over typo in paperwork. Fox News. April 15, 2014.)
書類上のミスというのは単なるスペルミス（Typo）だったようですが、本来の刑期よりも3年半長い刑が科されたということで、悪いことをした容疑者とはいえ本人にとっては大問題です。
容疑者は刑期を減らすべきと訴えたようですが聞き入れられなかったところ、オバマ大統領の特別な計らいで何とか余分に長い刑を科されることは免れたようです。
The judge said the only way for the mistake to be fixed was through clemency, which Obama granted Tuesday. The White House said Obama decided to grant clemency because it was the only way to correct the mistake.
(ibid.)
特別な計らい、というのが"clemency"ということなのですが、これは慈悲、とか寛大さ、情け深い処置などと訳されています。
私は大岡裁きとか遠山裁きという表現を思い出したのですが、裁判などの司法の場で“特別な計らい”をするというのは日本的な発想かと思っていました。アメリカでも同じような考え方があるのだと知り妙に感心してしまいました。
2014年4月15日火曜日
ハングリー？ ― hangry
カップヌードルのCMを思い出してしまいますが、今も変わらず同じCMなのでしょうか？（テレビをこの7～8年くらいほとんど見ていないものですから・・・。）
さて、タイトルに記載した"hangry"はスペルミスではありません。
勿論、“ハングリー？”の英語スペルは"hungry"なのですが、実は"hangry"というスペルの単語も存在するのです。
"hangry"とは、"hungry"と"angry"が結合して出来た単語、いわゆるかばん語でした。
A quick candy bar may stave off more than hunger. It could prevent major fights between husbands and wives, at least if a new study that used voodoo dolls is right.
That’s because low blood sugar can make spouses touchy, researchers propose.
In fact, it can make them "hangry," a combination of hungry and angry, said Ohio State University psychology researcher Brad Bushman.
"We need glucose for self-control," said Bushman, lead author of the study, which was released Monday in the Proceedings of the National Academy of Sciences. "Anger is the emotion that most people have difficulty controlling."
(Seth Borenstein. Study: Snack might help avoid fight with spouse. The Associated Press. April 14, 2014.)
夫婦喧嘩は犬も食わないと言いますが、その原因が科学的に解明（！？）された模様です。
オハイオ州立大学による研究によると、107組のカップルを3週間に渡って観察した研究で、血中グルコースが低下すると怒りっぽくなるという結果が得られたそうです。
お腹が空くと怒りっぽくなる、私自身もそうですし、また周囲の色々な人を見渡しても納得感があるような気がします。
さて、タイトルに記載した"hangry"はスペルミスではありません。
勿論、“ハングリー？”の英語スペルは"hungry"なのですが、実は"hangry"というスペルの単語も存在するのです。
"hangry"とは、"hungry"と"angry"が結合して出来た単語、いわゆるかばん語でした。
A quick candy bar may stave off more than hunger. It could prevent major fights between husbands and wives, at least if a new study that used voodoo dolls is right.
That’s because low blood sugar can make spouses touchy, researchers propose.
In fact, it can make them "hangry," a combination of hungry and angry, said Ohio State University psychology researcher Brad Bushman.
"We need glucose for self-control," said Bushman, lead author of the study, which was released Monday in the Proceedings of the National Academy of Sciences. "Anger is the emotion that most people have difficulty controlling."
(Seth Borenstein. Study: Snack might help avoid fight with spouse. The Associated Press. April 14, 2014.)
夫婦喧嘩は犬も食わないと言いますが、その原因が科学的に解明（！？）された模様です。
オハイオ州立大学による研究によると、107組のカップルを3週間に渡って観察した研究で、血中グルコースが低下すると怒りっぽくなるという結果が得られたそうです。
お腹が空くと怒りっぽくなる、私自身もそうですし、また周囲の色々な人を見渡しても納得感があるような気がします。
2014年4月14日月曜日
米で牛肉価格高騰 ― sticker shock
アメリカで牛肉の価格が高騰しているそうです。
The highest beef prices in almost three decades are causing sticker shock for both consumers and restaurant owners - and relief isn't likely anytime soon.
A dwindling number of cattle and growing export demand from countries such as China and Japan have caused the average retail cost of fresh beef to climb to $5.28 a pound in February, up almost a quarter from January and the highest price since 1987.
(Beef prices sizzle to 27-year high. The Houston Chronicle. April 13, 2014.)
肉牛の頭数自体が減少していることや輸出の需要などが増していることが背景らしいですが、27年来の最高値を付けたそうです。
さて、今日の表現は、
sticker shock
というものですが、初めて見る表現でした。辞書を引くとちゃんとエントリがあって、
（特に車の）値段が高いのに驚くこと
とあります。米俗語表現のようです。
"sticker"とは恐らく物の値段を表示した値札を指しているのでしょう。価格表示を見てショックを受けるくらい高い、ということから"sticker shock"というようです。
"sticker shock"を引き起こすのはsticker（値札）に限らず、請求書でもいいわけです。
Chicagoans to get sticker shock from heating bills
Heating bills in Chicago are going way up, both next month and also next year if Peoples Gas has its way.
(Chicago Business. April 13, 2014.)
こんな表現があるとは英語というのは面白いものですね。
The highest beef prices in almost three decades are causing sticker shock for both consumers and restaurant owners - and relief isn't likely anytime soon.
A dwindling number of cattle and growing export demand from countries such as China and Japan have caused the average retail cost of fresh beef to climb to $5.28 a pound in February, up almost a quarter from January and the highest price since 1987.
(Beef prices sizzle to 27-year high. The Houston Chronicle. April 13, 2014.)
肉牛の頭数自体が減少していることや輸出の需要などが増していることが背景らしいですが、27年来の最高値を付けたそうです。
さて、今日の表現は、
sticker shock
というものですが、初めて見る表現でした。辞書を引くとちゃんとエントリがあって、
（特に車の）値段が高いのに驚くこと
とあります。米俗語表現のようです。
"sticker"とは恐らく物の値段を表示した値札を指しているのでしょう。価格表示を見てショックを受けるくらい高い、ということから"sticker shock"というようです。
"sticker shock"を引き起こすのはsticker（値札）に限らず、請求書でもいいわけです。
Chicagoans to get sticker shock from heating bills
Heating bills in Chicago are going way up, both next month and also next year if Peoples Gas has its way.
(Chicago Business. April 13, 2014.)
こんな表現があるとは英語というのは面白いものですね。
2014年4月11日金曜日
何と訳す？ ― signature
以前から気になっていた表現に、"signature"という単語の形容詞的な用法があります。
例えば、以下の引用記事に見られるような用法です。
(Reuters) - U.S. Health and Human Services Secretary Kathleen Sebelius is resigning after overseeing the botched rollout of President Barack Obama's signature healthcare law, a White House official said on Thursday.
(Roberta Ampton. Health secretary resigns after Obamacare launch woes. Reuters. April 10, 2014.)
オバマケアと呼ばれる医療改革法案はシステムの導入トラブルなどに見舞われ散々でしたが、最近の報道では加入者の目標数を達成したとかで一応落着したようです。何とか導入側の面目を保ったのかと思っていましたが、主管省庁である米国保健福祉省（DHHS）の長官が色々なトラブルの責任を取って辞任したということです。オバマケアというのはほとほと呪われた（！？）改革だったのでしょうか。
さて、"Obama's signature healthcare law"という部分、"signature"は形容詞的に用いられています。念のため辞書を引いてみますが、"signature"に形容詞としてのエントリはありません。
この"signature"の形容詞的用法は以前から気になっていました。たとえば以下のような使われ方をしているのを見たことのある方もいるのではないでしょうか？
The Midtown pinstripes crowd has never stopped dropping by Maloney & Porcelli for that "great ball of meat," as Ms. Reichl described it, or for the restaurant's other signature dish, the "angry" lobster, both of which were conceived by the now-famous chef David Burke.
(New York Times. 2012.)
なぜかレストラン紹介などで見ることの多い表現です。signature saladとか、signature steakとか、旅行先でよく見かけます。
さて、この"signature"は一体何を意味しているのでしょうか？色々な辞書を参照しましたが、このような用法について説明しているものがないのが不思議です。
意味的には、トレードマークになっている、特徴的な、というような意味がしっくりきますが、いつ頃からこのような用法が定着してきたのでしょうか？
“看板商品”、“看板政策”などという表現がありますが、"signature"はこの“看板～”がしっくりくるかもしれません。
例えば、以下の引用記事に見られるような用法です。
(Reuters) - U.S. Health and Human Services Secretary Kathleen Sebelius is resigning after overseeing the botched rollout of President Barack Obama's signature healthcare law, a White House official said on Thursday.
(Roberta Ampton. Health secretary resigns after Obamacare launch woes. Reuters. April 10, 2014.)
オバマケアと呼ばれる医療改革法案はシステムの導入トラブルなどに見舞われ散々でしたが、最近の報道では加入者の目標数を達成したとかで一応落着したようです。何とか導入側の面目を保ったのかと思っていましたが、主管省庁である米国保健福祉省（DHHS）の長官が色々なトラブルの責任を取って辞任したということです。オバマケアというのはほとほと呪われた（！？）改革だったのでしょうか。
さて、"Obama's signature healthcare law"という部分、"signature"は形容詞的に用いられています。念のため辞書を引いてみますが、"signature"に形容詞としてのエントリはありません。
この"signature"の形容詞的用法は以前から気になっていました。たとえば以下のような使われ方をしているのを見たことのある方もいるのではないでしょうか？
The Midtown pinstripes crowd has never stopped dropping by Maloney & Porcelli for that "great ball of meat," as Ms. Reichl described it, or for the restaurant's other signature dish, the "angry" lobster, both of which were conceived by the now-famous chef David Burke.
(New York Times. 2012.)
なぜかレストラン紹介などで見ることの多い表現です。signature saladとか、signature steakとか、旅行先でよく見かけます。
さて、この"signature"は一体何を意味しているのでしょうか？色々な辞書を参照しましたが、このような用法について説明しているものがないのが不思議です。
意味的には、トレードマークになっている、特徴的な、というような意味がしっくりきますが、いつ頃からこのような用法が定着してきたのでしょうか？
“看板商品”、“看板政策”などという表現がありますが、"signature"はこの“看板～”がしっくりくるかもしれません。
2014年4月10日木曜日
Mighty Mouse
最近、自動車のリコールのニュースが絶えませんが、新車に関するニュースです。
SAN DIEGO – Honda is about to unleash a new, more upscale version of its smallest and cheapest car, the Fit, with hopes it could be the Mighty Mouse here to save the day.
(Chris Woodyard. Will little Fit power Honda’s comeback? USA Today. April 9, 2014.)
ホンダは北米市場で苦戦しているようですが、新型のFit（日本でも有名なあの小型車のフィットです）が救世主となるか、期待がかかっています。
さて、“救世主”という言葉を使いましたが、引用では、
the Mighty Mouse
となっています。日本人にはなじみが薄いと思いますが、私は聞いたことがありませんでした。Mighty Mouseというのはアニメのキャラクターだそうです。
アニメでは窮地を救ってくれる主人公です。ネットで検索してそのイメージを見ましたが日本のアニメで言えば、鉄腕アトム、あるいはアンパンマンみたいなかわいらしさがあります。
アメリカ人にとって、Mighty Mouseと言えばピンチを救ってくれるヒーローの代名詞なのでしょう。
SAN DIEGO – Honda is about to unleash a new, more upscale version of its smallest and cheapest car, the Fit, with hopes it could be the Mighty Mouse here to save the day.
(Chris Woodyard. Will little Fit power Honda’s comeback? USA Today. April 9, 2014.)
ホンダは北米市場で苦戦しているようですが、新型のFit（日本でも有名なあの小型車のフィットです）が救世主となるか、期待がかかっています。
さて、“救世主”という言葉を使いましたが、引用では、
the Mighty Mouse
となっています。日本人にはなじみが薄いと思いますが、私は聞いたことがありませんでした。Mighty Mouseというのはアニメのキャラクターだそうです。
アニメでは窮地を救ってくれる主人公です。ネットで検索してそのイメージを見ましたが日本のアニメで言えば、鉄腕アトム、あるいはアンパンマンみたいなかわいらしさがあります。
アメリカ人にとって、Mighty Mouseと言えばピンチを救ってくれるヒーローの代名詞なのでしょう。
2014年4月9日水曜日
loggerhead
"loggerhead"という見慣れない単語に出くわしました。国際関係のニュース記事からです。
France and Rwanda at loggerheads on 20th anniversary of genocide
Painstaking efforts to heal the deep divisions between France and Rwanda over French actions during the Rwandan genocide have been severely set back by an angry diplomatic dispute on the 20th anniversary of the massacres.
(Financial Times. April 7, 2014.)
"loggerhead"を辞書で引くと、まずは“ばか、まぬけ”という意味が見えますがここではそのような意味ではないことが明らかです。
よくよく見てみると、
at loggerheads
という成句があるようです。“論争して、言い争って、喧嘩して”という意味だと分かりました。
"at loggerheads"がなぜこのような意味になるのでしょうか？
"logger"とは角材のことだそうですが、"at loggerheads"が争いの意味で使われるようになったのは、人々が角材を持ち出して大ゲンカするイメージから派生しているようです。
もう1つ引用を。
Despite the fact that the shoal sits about 140 miles from the Philippines main island, Beijing says it and the surrounding waters belong to China. China's claims to the resource-rich South China Sea has increasingly put Beijing at loggerheads with Vietnam, where the South China Sea is known as the East Sea, as well as the Philippines.
(Christian Science Monitor. 2012.))
France and Rwanda at loggerheads on 20th anniversary of genocide
Painstaking efforts to heal the deep divisions between France and Rwanda over French actions during the Rwandan genocide have been severely set back by an angry diplomatic dispute on the 20th anniversary of the massacres.
(Financial Times. April 7, 2014.)
"loggerhead"を辞書で引くと、まずは“ばか、まぬけ”という意味が見えますがここではそのような意味ではないことが明らかです。
よくよく見てみると、
at loggerheads
という成句があるようです。“論争して、言い争って、喧嘩して”という意味だと分かりました。
"at loggerheads"がなぜこのような意味になるのでしょうか？
"logger"とは角材のことだそうですが、"at loggerheads"が争いの意味で使われるようになったのは、人々が角材を持ち出して大ゲンカするイメージから派生しているようです。
もう1つ引用を。
Despite the fact that the shoal sits about 140 miles from the Philippines main island, Beijing says it and the surrounding waters belong to China. China's claims to the resource-rich South China Sea has increasingly put Beijing at loggerheads with Vietnam, where the South China Sea is known as the East Sea, as well as the Philippines.
(Christian Science Monitor. 2012.))
2014年4月8日火曜日
make out
"make out"というフレーズを暗記している人は多いかと思います。
うまくやっていく、なんとかする、という意味で使われます。（英検準1級くらいに出てくるでしょうか！？）
How are you making out in[or with] your new job?
下記の引用でも"make out"が出てきますが、全く違う意味です。
WASHINGTON – If it isn't Rule No. 1 at freshman orientation for Congress, it should be: Don't make out with your congressional staffers in view of surveillance video.
Rep. Vance McAllister, a freshman Louisiana Republican who campaigned on his religious values, got caught on camera locking lips with his district office scheduler, according to a local newspaper paper.
On grainy surveillance video that appears to have been shot outside his district office, the married McAllister can be seen kissing his blonde district director, Melissa Anne Hixon Peacock, the Ouachita Citizen reported.
Recorded two days before Christmas, the video shows the two embracing and make out for nearly 30 seconds, before strolling inside McAllister's Monroe, La. district office.
(Geoff Earle. Congressman pal of ‘Duck Dynasty’ star ‘sorry’ after DC tryst revealed. New York Post. April 7, 2014.)
少し大きめの辞書だと、上述の定義に続いて、米俗語表現として載っています。キスする、という意味ですが、それもシンプルなキスではなくて、かなりセクシャルな意味の強いキスを指すようです。ランダムハウス英和には“ネッキングする”という表現になっているのですが、これは首の周りに腕を回して長い時間に渡って唇を重ね合わせていることを意味します。
記事では、"locking lips with (his district office scheduler)"といった表現も見られますが、タブロイド紙ならではの際どい表現の連続という感じがします。
その意味で、"make out"もその類の表現というように解釈した方がよさそうです。
Online Etymology Dictionaryによると、"make out"のこうした意味は1939年以降に見られ、“うまくやっていく”という意味が1640年代から見られるのと比べると比較的最近のことのようです。
うまくやっていく、なんとかする、という意味で使われます。（英検準1級くらいに出てくるでしょうか！？）
How are you making out in[or with] your new job?
下記の引用でも"make out"が出てきますが、全く違う意味です。
WASHINGTON – If it isn't Rule No. 1 at freshman orientation for Congress, it should be: Don't make out with your congressional staffers in view of surveillance video.
Rep. Vance McAllister, a freshman Louisiana Republican who campaigned on his religious values, got caught on camera locking lips with his district office scheduler, according to a local newspaper paper.
On grainy surveillance video that appears to have been shot outside his district office, the married McAllister can be seen kissing his blonde district director, Melissa Anne Hixon Peacock, the Ouachita Citizen reported.
Recorded two days before Christmas, the video shows the two embracing and make out for nearly 30 seconds, before strolling inside McAllister's Monroe, La. district office.
(Geoff Earle. Congressman pal of ‘Duck Dynasty’ star ‘sorry’ after DC tryst revealed. New York Post. April 7, 2014.)
少し大きめの辞書だと、上述の定義に続いて、米俗語表現として載っています。キスする、という意味ですが、それもシンプルなキスではなくて、かなりセクシャルな意味の強いキスを指すようです。ランダムハウス英和には“ネッキングする”という表現になっているのですが、これは首の周りに腕を回して長い時間に渡って唇を重ね合わせていることを意味します。
記事では、"locking lips with (his district office scheduler)"といった表現も見られますが、タブロイド紙ならではの際どい表現の連続という感じがします。
その意味で、"make out"もその類の表現というように解釈した方がよさそうです。
Online Etymology Dictionaryによると、"make out"のこうした意味は1939年以降に見られ、“うまくやっていく”という意味が1640年代から見られるのと比べると比較的最近のことのようです。
2014年4月7日月曜日
coop
Coopといってもコープ（生協）のことではありません。
Teenage boys cooped up in their bedrooms playing computer games have weaker bones than those who enjoy the outdoors, researchers have warned, Daily Mail reports.
Boys who spend more time on the computer, game console or in front of the TV have lower bone mineral density than girls or than boys who enjoy the outdoors.
It means that in later life they face an increased risk of fractures and osteoporosis. Skeletons grow continuously from birth to the end of the teenage years reaching peak bone mass – maximum strength and size – in early adulthood. Along with nutritional factors, physical activity can greatly impact on this process.
(Teens spending more time playing PC games have weaker bones. Daily Mail. April 7, 2014.)
"coop"は、狭っ苦しいところに閉じこもる、潜り込むという意味の俗語表現です。
"coop"（生協）と関係があるのでしょうか？コープは、"cooperative"（協同組合の）の省略形で、一方、動詞の"coop"は籠を意味する中期英語に遡るようですので関係はありません。
以前、"fly the coop"という成句を取り上げたことがありますが、その"coop"と同じです。
家の中でゲームばっかりやっていると骨の発達に異常が見られるという最近の研究に関する記事からの引用でした。
Teenage boys cooped up in their bedrooms playing computer games have weaker bones than those who enjoy the outdoors, researchers have warned, Daily Mail reports.
Boys who spend more time on the computer, game console or in front of the TV have lower bone mineral density than girls or than boys who enjoy the outdoors.
It means that in later life they face an increased risk of fractures and osteoporosis. Skeletons grow continuously from birth to the end of the teenage years reaching peak bone mass – maximum strength and size – in early adulthood. Along with nutritional factors, physical activity can greatly impact on this process.
(Teens spending more time playing PC games have weaker bones. Daily Mail. April 7, 2014.)
"coop"は、狭っ苦しいところに閉じこもる、潜り込むという意味の俗語表現です。
"coop"（生協）と関係があるのでしょうか？コープは、"cooperative"（協同組合の）の省略形で、一方、動詞の"coop"は籠を意味する中期英語に遡るようですので関係はありません。
以前、"fly the coop"という成句を取り上げたことがありますが、その"coop"と同じです。
家の中でゲームばっかりやっていると骨の発達に異常が見られるという最近の研究に関する記事からの引用でした。
2014年4月4日金曜日
jog
ここ数年ランニングにハマっているせいか、"jog"と聞いたり見たりすると反応してしまいます。ジョギングが真っ先に思い浮かぶのですが・・・。
毎度ですが、知っているつもりの単語にこんな意味もあったのかと再発見すること頻りです。
The FBI has appealed for the public's help in tracking down a dangerous child predator caught on video sexually abusing a young boy.
The man, known only as John Doe 28, was discovered in a downloaded video in November 2012 by the National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC).
（中略）
The NCMEC and the FBI's Violent Crimes Against Children program have enhanced screen grabs from the sickening film to help provide any clues that may lead to his identification.
Authorities hope details such as the picture hanging on the wall behind the man along with the blue chair in the images may jog someone's memory.
(James Nye. Do you know this man? FBI appeals to the public to help find pedophile 'John Doe 28' caught on video abusing young boy. The Daily Mail. April 3, 2014.)
引用した記事は少年を暴行したpedophile（小児性愛症者）を追っているFBIが、容疑者と思われる人物のビデオを入手し画像を公開して一般に広く情報を求めているということなのですが、画像から得られる特徴的な情報から犯人特定の手掛かりが得られると期待されています。
"jog"という単語は、
jog someone's memory
という形で最後の方に出てきます。"jog"には、“（記憶などを）掻き立てる、呼び起こす”という意味があったんですね。
思い起こせば、ジョギングの“ジョグ”（jog）とは揺り動かすという意味のjotから生まれた単語でした。ジョギングではゆっくりと体や腕を揺り動かしますからね。
毎度ですが、知っているつもりの単語にこんな意味もあったのかと再発見すること頻りです。
The FBI has appealed for the public's help in tracking down a dangerous child predator caught on video sexually abusing a young boy.
The man, known only as John Doe 28, was discovered in a downloaded video in November 2012 by the National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC).
（中略）
The NCMEC and the FBI's Violent Crimes Against Children program have enhanced screen grabs from the sickening film to help provide any clues that may lead to his identification.
Authorities hope details such as the picture hanging on the wall behind the man along with the blue chair in the images may jog someone's memory.
(James Nye. Do you know this man? FBI appeals to the public to help find pedophile 'John Doe 28' caught on video abusing young boy. The Daily Mail. April 3, 2014.)
引用した記事は少年を暴行したpedophile（小児性愛症者）を追っているFBIが、容疑者と思われる人物のビデオを入手し画像を公開して一般に広く情報を求めているということなのですが、画像から得られる特徴的な情報から犯人特定の手掛かりが得られると期待されています。
"jog"という単語は、
jog someone's memory
という形で最後の方に出てきます。"jog"には、“（記憶などを）掻き立てる、呼び起こす”という意味があったんですね。
思い起こせば、ジョギングの“ジョグ”（jog）とは揺り動かすという意味のjotから生まれた単語でした。ジョギングではゆっくりと体や腕を揺り動かしますからね。
2014年4月3日木曜日
棚ぼた ― windfall
棚からぼたもち、という表現があります。おもいがけなく舞い込んだ幸運という意味で使われますが、英語で何というかご存知でしょうか？
Facebook chief executive Mark Zuckerberg reaped a £1.98 billion gain last year by exercising stock options in the social networking company he founded at Harvard University.
The windfall saddled Mr Zuckerberg with a huge tax bill, even though he limited his Facebook salary to just $1 (60p), like many company founders who have become wealthy on the back of their early stakes, according to new documents.
(Facebook founder’s £2bn windfall from stock options. Herald Scotland. April 2, 2014.)
答えは、
windfall
でした。なぜ、"windfall"が“棚ぼた”、つまり思いがけなく舞い込んだ幸運になるなのでしょうか？
語源欄の解説にあったわけではありませんが、風で落ちてくる果物、というあたりにその由来を求めることができそうです。
ちなみに棚からぼたもち、とは棚の下で口を開けていたらたまたまそこにぼた餅が落ちてきて口に入ったことを言うそうです。（窒息しそう！？）
どうでもいい話ですが、ぼた餅は牡丹餅とも書きますが、小豆餡をまぶした餅のことで、その様が牡丹の花に似ていることからそのように呼ばれるようになったようです。いわゆる“おはぎ”と同じものですが、地方によっては牡丹餅の名称が好まれるそうです。
Facebook chief executive Mark Zuckerberg reaped a £1.98 billion gain last year by exercising stock options in the social networking company he founded at Harvard University.
The windfall saddled Mr Zuckerberg with a huge tax bill, even though he limited his Facebook salary to just $1 (60p), like many company founders who have become wealthy on the back of their early stakes, according to new documents.
(Facebook founder’s £2bn windfall from stock options. Herald Scotland. April 2, 2014.)
答えは、
windfall
でした。なぜ、"windfall"が“棚ぼた”、つまり思いがけなく舞い込んだ幸運になるなのでしょうか？
語源欄の解説にあったわけではありませんが、風で落ちてくる果物、というあたりにその由来を求めることができそうです。
ちなみに棚からぼたもち、とは棚の下で口を開けていたらたまたまそこにぼた餅が落ちてきて口に入ったことを言うそうです。（窒息しそう！？）
どうでもいい話ですが、ぼた餅は牡丹餅とも書きますが、小豆餡をまぶした餅のことで、その様が牡丹の花に似ていることからそのように呼ばれるようになったようです。いわゆる“おはぎ”と同じものですが、地方によっては牡丹餅の名称が好まれるそうです。
2014年4月2日水曜日
エープリルフール、笑いましたか？ ― lol
早いものでもう4月です。1年の4分の1はもう終わったことになります。
4月1日と言えば、消費増税が実施されました。ニュースは増税対応に混乱する店舗やら、鉄道運賃で電子マネーと現金で差が出るとか、駆け込み需要でデパートの売り上げが3割増加したとか、そんな話題で一杯でした。
そのせいか、エープリルフールに関する話題を目にすることがなかったように思います。
Best and worst April Fools' jokes of 2014
We are LOLing at all of the cute and clever April Fools jokes out there today!
(Nora Barak. Best and worst April Fools’ jokes of 2014. New York Post. April 1, 2014.)
アメリカ人はユーモア好きですからエープリルフールの話題に事欠かないようです。
引用した記事はNew York Post紙からですが、笑えます。
さて、今日の単語は"LOL"です。冒頭、"LOLing"とありますので、これはいわゆる動詞の～ing形、つまり"LOL"は動詞です。
もったいぶっても仕方ないのですが、LOLとは
Laugh out loud
（あるいはlaughing out loud）
の頭文字を取ったもので、大笑いする、という意味です。
Acronymの部類に入るとは思いますが、インターネット、特にテキストメッセージやチャットで用いられてから広まったもので、スラングの性格が強い表現です。日本語だと、“笑”というテキストを付け加えるのと同じような効果を目的に使われる表現です。
私は辞書を引いても載っていない類の単語と思っていましたが、意外にもランダムハウス英和辞書、American Heritage Dictionaryにもエントリがあり驚きました。
4月1日と言えば、消費増税が実施されました。ニュースは増税対応に混乱する店舗やら、鉄道運賃で電子マネーと現金で差が出るとか、駆け込み需要でデパートの売り上げが3割増加したとか、そんな話題で一杯でした。
そのせいか、エープリルフールに関する話題を目にすることがなかったように思います。
Best and worst April Fools' jokes of 2014
We are LOLing at all of the cute and clever April Fools jokes out there today!
(Nora Barak. Best and worst April Fools’ jokes of 2014. New York Post. April 1, 2014.)
アメリカ人はユーモア好きですからエープリルフールの話題に事欠かないようです。
引用した記事はNew York Post紙からですが、笑えます。
さて、今日の単語は"LOL"です。冒頭、"LOLing"とありますので、これはいわゆる動詞の～ing形、つまり"LOL"は動詞です。
もったいぶっても仕方ないのですが、LOLとは
Laugh out loud
（あるいはlaughing out loud）
の頭文字を取ったもので、大笑いする、という意味です。
Acronymの部類に入るとは思いますが、インターネット、特にテキストメッセージやチャットで用いられてから広まったもので、スラングの性格が強い表現です。日本語だと、“笑”というテキストを付け加えるのと同じような効果を目的に使われる表現です。
私は辞書を引いても載っていない類の単語と思っていましたが、意外にもランダムハウス英和辞書、American Heritage Dictionaryにもエントリがあり驚きました。
2014年4月1日火曜日
qwerty
"qwerty"という単語を見て、すぐにコンピュータのキーボードのことだと分かる人は、少し前なら、かなりPCに詳しい人と思われたような人ではないでしょうか。もしかしたら最近では常識の部類に入る用語かもしれません。
敢えて説明は不要かもしれませんが、なぜ"qwerty"というのかと言うと、お手持ちのキーボードを見ていただくと分かります。キーボード上のアルファベットのキーは左上から順に、
Q-W-E-R-T-Y
となっているからです。
File the QWERTY keyboard in the same category as lithium-ion batteries, compact discs, and the internal combustion engine—they're all dated technologies that are increasingly out of step with our rapidly evolving tech universe.
Most would agree that typing is one of the most annoying aspects of mobile phone UIs—it’s slow, awkward, and anything but ergonomic. The situation is only marginally better on tablets. It's exactly why manufacturers have created the "hybrid" trend, giving people the option to use a physical keyboard when it's needed and touch when it's not. Microsoft’s Surface tablets, for example, can be equipped with a couple different compact QWERTY keyboards.
(Tyler Wells Lynch. How today's designers are crafting the perfect keyboard for a mobile world. Reviewed.com. March 31, 2014.)
スマホやタブレット型端末がラップトップ／デスクトップPCを駆逐しつつある今日ですが、スマホやタブレットで使いにくいとされるのが文字入力です。親指族の中には、スマホの入力インタフェースを巧みに操り、PCのキーボードで入力するのと同じくらいのスピードでメールを書いたりすることができるツワモノがおりますが、多くの人にとってスマホの文字入力インタフェースは使いにくいものというイメージが定着しています。
そうした中、"qwerty"キーボードへの回帰が言われているわけですが、スマホアプリもイノベーションに富んでおり、記事中には入力を簡便にする仕掛けが紹介されています。
ところで、"qwerty"が今や辞書にエントリしていることをご存知でしょうか？
Merriam Webster Onlineによると、以下のような定義があり、驚きました。
a standard typewriter or computer keyboard -- called also QWERTY keyboard
語源欄には
from the first six letters in the second row of the keyboard
とあります。また、初出は1929年ということです。
気になる発音は？カタカナで書くと、
クヮーティー
という感じです。
敢えて説明は不要かもしれませんが、なぜ"qwerty"というのかと言うと、お手持ちのキーボードを見ていただくと分かります。キーボード上のアルファベットのキーは左上から順に、
Q-W-E-R-T-Y
となっているからです。
File the QWERTY keyboard in the same category as lithium-ion batteries, compact discs, and the internal combustion engine—they're all dated technologies that are increasingly out of step with our rapidly evolving tech universe.
Most would agree that typing is one of the most annoying aspects of mobile phone UIs—it’s slow, awkward, and anything but ergonomic. The situation is only marginally better on tablets. It's exactly why manufacturers have created the "hybrid" trend, giving people the option to use a physical keyboard when it's needed and touch when it's not. Microsoft’s Surface tablets, for example, can be equipped with a couple different compact QWERTY keyboards.
(Tyler Wells Lynch. How today's designers are crafting the perfect keyboard for a mobile world. Reviewed.com. March 31, 2014.)
スマホやタブレット型端末がラップトップ／デスクトップPCを駆逐しつつある今日ですが、スマホやタブレットで使いにくいとされるのが文字入力です。親指族の中には、スマホの入力インタフェースを巧みに操り、PCのキーボードで入力するのと同じくらいのスピードでメールを書いたりすることができるツワモノがおりますが、多くの人にとってスマホの文字入力インタフェースは使いにくいものというイメージが定着しています。
そうした中、"qwerty"キーボードへの回帰が言われているわけですが、スマホアプリもイノベーションに富んでおり、記事中には入力を簡便にする仕掛けが紹介されています。
ところで、"qwerty"が今や辞書にエントリしていることをご存知でしょうか？
Merriam Webster Onlineによると、以下のような定義があり、驚きました。
a standard typewriter or computer keyboard -- called also QWERTY keyboard
語源欄には
from the first six letters in the second row of the keyboard
とあります。また、初出は1929年ということです。
気になる発音は？カタカナで書くと、
クヮーティー
という感じです。
登録:
投稿 (Atom)