マジックミラー ― two-way mirror

”マジックミラー”というのは、想像がつくと思いますが和製英語です。英語では、"two-way mirror"というのが正しいです。

アメリカ・バージニア州で、米国では5年ぶり、バージニア州としては約100年ぶりの死刑執行がされたというニュースがトップ記事になっています。

日本でも先日、刑場がマスコミに公開されたということで物議を醸しましたが、下記に引用した記事は日本での公開レベルが限定的とさえ思われるくらいに生々しいものがあります。


Teresa Lewis spent the last days before her execution as she had spent one side of her life - singing hymns and praying. That devotion to Christianity, by her own admission, was countered by outrageous bouts of sex and betrayal.

（中略）

Lewis died by injection at 9:13 p.m., apologizing first to the sole surviving daughter of the husband she had killed. She was the first woman in Virginia since 1912 put to death. Her supporters and relatives of the victims watched her execution at Greensville Correctional Center in Jarratt.

（中略）

Moments before her execution, Lewis asked if her husband's daughter - her stepdaughter - was near. She was. Kathy Clifton was in an adjacent witness room blocked from the inmate's view by a two-way mirror.

"I want Kathy to know that I love her and I'm very sorry," Lewis said.
(Va. Executes First Woman in Nearly 100 Years. CBS News. September 24, 2010.)


記事のURLはこちら。

個人的にはクリント・イーストウッド主演の映画「トゥルー・クライム」を思い出すのですが、執行現場を表現したあの生々しさといい、引用記事の内容といい、先日の法務省による公開レベルとつい比較してしまいます・・・。