ビンラディンの写真は公開されるのか？ ― the Situation Room

日本時間の昨日昼過ぎに入ってきた衝撃的なニュースですが、直後から本当にビンラディンは死んだのか、という疑問が沸騰しています。

急襲した米国のインテリジェンスチームがビンラディン氏の遺体を収容したと言われていますが、本当？と思うのは自然な疑問かも知れません。DNA鑑定されたとか、既に水葬されたとかの報道がありますが、野次馬でなくとも米国民は”確証”が欲しいというのが本音でしょう。

疑問の高まりを受けての対応かどうかはよく分かりませんが、ホワイトハウスはビンラディン氏の、恐らくは射殺後の写真（多くの報道で、"gruesome photos"と表現されています）を公開することを検討しているようです。

さて、今日の単語です。

ホワイトハウスでは今回の作戦と経緯について言うまでもなく仔細が報告され、大統領は元より政府高官に至るまで把握されていますが、ホワイトハウスの中でもこうした最高機密がシェアされる場所を、


the Situation Room


というそうです。

日本語ではそのまま、”シチュエーションルーム”と訳されることもあるようですが（ランダムハウス英語辞書）、その役割はいわゆる”司令部”、とか”統合本部”といったものだと思われます。


President Obama and national security officials are considering releasing a photo of Osama bin Laden's corpse today, a source told ABC News.

（中略）

Officials worry the bloody photos could inflame anti-American sentiment.

（中略）

The gruesome photos show bin Laden shot in the chest and the head by elite Navy SEALS on Sunday. The head wound is above his left eye and is a particularly grisly picture which has tempered officials willingness to display it.

A tense photo from the Situation Room on Sunday reveals the president along with top officials including Vice President Joe Biden and Secretary of State Hillary Clinton nervously watching two elite teams of Navy SEALS invading the compound of the al Qaeda mastermind. Biden nervously holds rosary beads, Clinton has her hand over her mouth and Obama's shoulders are raised.
(Martha Raddatz. Osama Bin Laden's Death Picture Readied for Release. ABC News. May 3, 2011.)