Reich

今年行われる大統領選で返り咲きを狙うトランプ元大統領の陣営がSNSに投稿したキャンペーン動画が物議を醸しているということです。

問題の動画は既に削除されたということですが、トランプ氏が大統領に選出されたあかつきには米国内の産業を再興させることを主張するような内容だったそうです。問題は、動画に出て来た、

Reich

という単語だといいます。

Donald Trump’s social media account on Monday shared a video referencing a “unified reich” in a post about how the country will change if he becomes president again.

His campaign said a staffer did not see the word “reich” before it was posted — an explanation President Joe Biden’s team blasted on Monday night.

In the video shared on Trump’s Truth Social account, while a narrator described “What happens after Donald Trump wins,” the screen twice flashed to a headline showing the words “Industrial strength significantly increased … driven by the creation of a unified reich.”

The German phrase “reich” refers to an empire, but also carries the connotation of Adolf Hitler’s “Third Reich,” another name for his Nazi regime.

(Natalie Allison. Trump’s social media account shares video referencing ‘unified reich’. Politico. May 20, 2024.)

"Reich"という単語はドイツ語で、帝国という意味です。

この言葉は、ヒトラーがナチ政権をDrittes Reich（the Third Reich; 第三帝国）と呼んだことから、ファシズムを強く想起させるものがあります。

問題の動画は、もしトランプ氏が再選されたら・・・、というようなイントロで始まるのですが、背景に第一次大戦時の新聞を模したようなイメージが使われ、その中に、

Industrial strength significantly increased … driven by the creation of a unified reich.

という見出しが見えるというものです。

文字は薄く、かすれたようになっており、言われないと気付かないようにも思われるくらいですが、バイデン陣営は（目敏くも！？）この単語を取り上げて、トランプはヒトラーの言葉を使い、独裁政権を築こうとしていると批判を展開しました。

ドイツ語の名詞は大文字で始まりますので、英和辞書のエントリも"Reich"となっているものがほとんどですが、引用記事中の記載は小文字になっていますね。

一方、発音についてはドイツ語の発音「ライヒ」に併記する形で、英語発音「ライク」としており、CNNなどの映像でも「ライク」と発音しています。