locked and loaded

バイデン大統領はトランプ氏の暗殺を目論んでいた・・・。何ともおっかない話が飛び出してきました。

機密文書問題でトランプ氏のMar-a-Lagoにある別荘に家宅捜索が入ったのは2022年のことです。その際の文書が公開されたそうですが、メモによればFBIの捜査員には凶器（deadly forceと表現されています）の使用も許可されていた、というのです。

トランプ陣営はこれを取り上げて、バイデン氏がFBIに指示してトランプ氏の命を狙った、とこじつけにも近いクレームを表明している模様です。

The FBI has issued a rare statement after former President Donald Trump and several GOP lawmakers spread false claims suggesting President Joe Biden authorized his assassination during the search of his Mar-a-Lago resort in 2022.

In a fundraising email responding to right-wing media reports that offered a distorted reading of a newly-unsealed court filing in Trump's classified documents case, Trump falsely claimed Biden was "locked & loaded ready to take me out."

(Alexander Mallin. Trump falsely claims Biden, FBI had plan to assassinate him during Mar-a-Lago search. ABC News. May 22, 2024.)

記事では、トランプ氏がSNSに投稿した内容を引用しており、

Biden was "locked & loaded ready to take me out."

とあります。

ここで使われている、

locked and loaded

というのは慣用表現であり、充分に、入念に準備をして、というような意味です。

"lock"も"load"も、銃やライフルに弾を装填して発射可能にするための準備のステップを指しています。

以前取り上げた、"lock, stock, and barrel"もご覧下さい。