bundle of joy

子を思う親の気持ちというのは普遍的なものです。新しく生まれてくる子が幸せになってほしい、社会で成功して欲しいと思わない親はいません。

親が子に贈る最初のプレゼントは名前ではないでしょうか。成功を願って縁起の良い名前に知恵を絞るというのもこれまた普遍的なもののようです。


It’s natural to want to give your baby the very best start in life, and that begins with picking the perfect name.

As well as settling on something that mom and dad both like, you’ll likely find yourself wondering what the rest of your family and friends will think of the name too.

But what if there was a way to boost your bundle of joy’s chances of making a million in the future?

Well, apparently there is.

According to Linda Rosenkrantz of Nameberry.com, a site dedicated to helping parents choose the right name, there are a couple of ways to go about setting your kid up for success.
(Hannah Ferret. The baby names to choose if you want a little millionaire. New York Post. March 1, 2017.)


日本では最近はキラキラネームなどといわれる、ちょっと変わった（失礼！）名前が話題になりますが、アメリカにおいては新奇性のある名前よりも、定番とも言える
ファーストネームがあるようです。

定番というのは、実業家などの億万長者に倣ったものが多いそうで、Mark（フェースブックCEOのMark Zuckerberg氏）、Bill （マイクロソフト社の元CEOBill Gates氏）、Jeff（アマゾンCEOのJeff Bezos氏）などが含まれるています。

さて、引用した記事の中に


your bundle of joy


という表現が使われていますが、この"bundle of joy"という表現をご存知でしょうか？

"bundle of joy"で赤ちゃん、の意味だそうです。

"bundle"というのは束のことですから、喜び（joy）の束、というのが字義通りの意味となりますが、それが赤ちゃんの意味となるというのは、子は神様からの授かりもの、という考え方に根ざしたものでしょうか。"joy"は子を授かった両親の喜び、というようにも解釈できます。

ランダムハウス英和辞典では、"bundle from heaven"という表現も載っています。