hog

"hog"というのは豚、特に"pig"などと区別して食用豚を指す単語です。

豚、というとあまりいいイメージのない動物かもしれません。（本当はかわいらしいのですが、）人に向かって「豚」とは言いませんし、代表的な家畜としては牛や鶏などと比べて豚の地位は低いと言えるかもしれません。

牛も豚も（飼料を）沢山食べるという点では共通していると思いますが、"hog"にはやはり貪欲の意味がつきまといます。


A big part of what's won Chrome a lot of converts is how much faster it is over the competition. That speed comes at a price, though: The web browser is notoriously a resource hog (especially if you have a dozen or so tabs open at once) and it dramatically cuts into battery life. As Google tells it, the latest version of the browser will help absolve those sins a bit.
(Timothy J. Seppala. Chrome's next update makes it less resource hungry. Engadget. September 3, 2015.)


"a resource hog"という表現に着目します。

Chromeというのはグーグルのインターネットブラウザですが、コンピュータのメモリなどのリソースを消費するプログラムとして一部ユーザーからは敬遠されています。

この"resource hog"という表現には、（豚のように）リソースを大量消費するシロモノ、というような批判的な意味が見えます。

"hog"を使った同種の表現を検索してみました。


Although today's dryers use less energy than the ones we grew up with, your clothes dryer is still the second biggest energy hog in your home (your refrigerator is number one).
(Today's Parent, 2012.)


The problem is that many air conditioners in this torrid zone are huge power hogs.
(Christian Science Monitor, 2004.)


Surprisingly, money doesn't matter nearly as much as many think in deciding whether to buy a gas hog or fuel-efficient car, according to new research.
(USA Today, 2008.)


"energy hog"（エネルギー浪費）、"power hog"（電力大量消費）、"gas hog"（ガソリンがぶ飲み）・・・、日常会話でも使えそうですね。

この他、"hog"には多量に消費する、独り占めする、という動詞の意味もあります。