smooch

米大統領の一般教書演説が行われましたが、メディアが取り上げたのは演説の中身ではありませんでした。

議会場に姿を現したバイデン大統領夫人であるジルさんが、周りを気にも止めず、Doug Emhoff氏と交わした「キス」が話題をさらいました。（Emhoff氏はハリス副大統領の夫。）

First lady Jill Biden and second gentleman Douglas Emhoff unintentionally created the first viral moment of President Biden's second State of the Union address.

 

Ahead of the speech, the first lady received a warm reception when she walked into the House Chamber, but an even warmer one from Emhoff.

 

Both she and the second gentleman were seen greeting each other with a kiss on the lips.

 

Their smooch quickly caught fire on Twitter.

(Joseph A Wulfsohn. Jill Biden, Douglas Emhoff go viral for awkward smooch at Biden's State of the Union: 'Is this normal?' Fox News. February 8, 2023.)

 

記事ではもちろん、「キス」（kiss）とありますが、もうひとつの表現として、

smooch

と出てきます。

欧米人は人前でも堂々とキスを交わすものですが、ごく親しい間柄の男女がお互いの頬を触れさせる、いわゆるチークキスは珍しいものでもありません。

ジル夫人とEmhoff氏のそれは唇を合わせるもので、傍目には恋人同士かと思ってしまうような熱烈なものだったようです。

実際、"smooch"というのは、同じキスでも音を立ててするようなキスのことで、語源的には擬音語から来ているそうです。

大統領の演説内容はそっちのけで、"Smooch of the Union"などと揶揄したヘッドラインが見られます。

'Smooch of the Union': US first lady steals show with wayward kiss

(AFP)

言うまでもなく、一般教書演説（State of the Union）をもじったものです。